16 de agosto de 2017

Lexicografía

Erin McKean

Introducción

La lexicografía es el área de la lingüística que estudia la historia, la estructura, la composición y la edición de los diccionarios.

Lexicografía
  • 8.8.13 Lexicografía / Diccionario
    · 8.8.14 Estilística / Marca 
El siglo XXI es la era de la lexicografía, cuando finalmente se aplican las teorías lingüísticas a la edición del diccionario. Y Cuéllar fue el pionero al publicar en 2012 el primer diccionario estructural de la historia basado en la teoría lingüística de los campos semánticos de Trier (1931).
The twenty-first century may become in linguistics the era of the dictionary — and of an integrated approach to linguistic description (Wierzbicka 1987).
Lexicografía / RAE

Según la Real Academia Española (RAE) existen dos lexicografías, una técnica y una parte de la lingüística¿A cuál de las dos se dedican ellos?
  • 1992lexicografía f: técnica de componer léxicos o diccionarios 
    · lexicografía f: parte de la lingüística que estudia los principios teóricos en que se basa la composición de diccionarios
  • 2001ídem
  • 2014ídem
  • 2024ídem? No creo.
Ejercicio

Defina lexicografía con sus propias palabras.
------------------------------ 
Lexicógrafo

Las definiciones del diccionario de la RAE no son sistemáticas. Por ejemplo, en 2014 actualizaron lexicógrafo, pero no lexicólogo. Y es increíble porque lexicógrafo lexicólogo están separadas por tan solo dos palabras. ¿Falta de profesionalismo?

Lexicógrafo / RAE
  • 1992lexicógrafo m: colector de los vocablos que han de entrar en un léxico  
    · lexicógrafo mpersona versada en lexicografía
  • 2001ídem
  • 2014persona dedicada profesionalmente a la lexicografía
  • 2024ídem? No creo.
Lexicólogo / RAE
  • 1992lexicólogo m: persona versada en lexicología
  • 2001ídem
  • 2014ídem
  • 2024ídem? No creo.
Ejercicio

Defina lexicógrafo con sus propias palabras.
------------------------------ 
Tuit
Lingüística 

La lexicografía se basa en seis áreas de la lingüística.

La palabra boom es un sustantivo masculino singular (gramática), que proviene del inglés (etimología), se escribe en letra cursiva (ortografía), como aparece en el diccionario (lexicografía), significa auge (semántica) y se usa en literatura (lexicología).
  • Lexicografía / Lema 
  • Gramática / Sustantivo masculino singular
  • Ortografía / Cursiva
  • Etimología / Anglicismo 
  • Semántica / Hipónimo de éxito 
  • Lexicología / Literatura (campo semántico)
El diccionario de la RAE inventó la letra cursiva para los extranjerismos nuevos (2001), una innovación innecesaria que ningún otro diccionario ha copiado.
  • 1992: x
  • 2001boom m (ing.): éxito de un libro
  • 2014ídem
  • 2024ídem? No creo.
Ejercicio

Escriba un libro de extranjerismos con los nuevos en cursiva.
------------------------------

Diccionario

Diccionario

Un diccionario es un libro que explica el significado de un lista de palabras organizada en orden alfabético.

Es una selección de palabras de carácter sincrónico, realizada por un lexicógrafo o una comisión lexicográfica en un lugar y un momento histórico determinado, que pretende ser el inventario completo de una lengua.

Diccionario / RAE
  • 1992diccionario mlibro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada
  • 2001: ídem
  • 2014repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se recogen, según un orden determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación
  • 2024ídem? No creo. 
Ejercicio

Defina diccionario con sus propias palabras.
    ----------------------------- 
    Tesauro de Roget
    Clasificación 

    Los diccionarios se clasifican en tres clases de acuerdo al orden de las palabras.
    • Diccionario semasiológico / Orden alfabético 
      · Diccionario electrónico / Computador
    • Diccionario onomasiológico / Orden ideológico 
      · Diccionario de pares sinónimos / ?
    • Diccionario estructural / Orden jerárquico
    Ejercicio

    Describa la utilidad de un diccionario de pares sinónimos.
    ----------------------------- 
    Webster 

    Diccionario semasiológico 

    Un diccionario semasiológico es un diccionario que registra las palabras en orden alfabético para facilitar la búsqueda.

    El orden alfabético de las locuciones es relativo en el diccionario de la RAE. 

    Ejercicio

    Ponga en orden alfabético las siguientes locuciones verbales y adverbiales dcorazón.
      Corazón / RAE (2001)
      • abrir el corazón a alguien loc verb 
      • abrir alguien su corazón loc verb 
      • a corazón abierto loc adv 
      Corazón / RAE (2014)
      • a
      • a
      • a
      ----------------------------- 
      Diccionario electrónico 

      Un diccionario electrónico es un diccionario disponible en formato digital. 

      Los diccionarios electrónicos repiten los mismos errores de los diccionarios impresos.

      Ejercicio

      Busque planta en un diccionario electrónico.
        ----------------------------

        Tesauro de Roget


        Diccionario onomasiológico

        Un diccionario onomasiológico es un diccionario que contiene las palabras en orden de ideas o 
        ideológico (diccionario ideológico, diccionario analógico, tesauro).

        Un tesauro es un diccionario ideológico que nunca prosperó en otras lenguas porque necesita un índice alfabético más extenso que el cuerpo ideológico.

        Punto muerto 

        Es un diccionario de sinónimos sin implicaciones futuras porque no se puede utilizar para ordenar el léxico

        Ejercicio

        Busque planta en un tesauro.
        -------------------------------

        Miller

        Diccionario de pares sinónimos 

        G. Miller, psicólogo estadounidense (1985–2012), profesor de la Universidad de Princeton, es el autor de WordNet o Red de palabras (1985), un diccionario electrónico que contiene las palabras ordenadas por pares de sinónimos (tesauro). 

        Punto muerto 

        La red de palabras es un diccionario que no tiene implicaciones futuras, según los expertos de la Universidad de Stanford.

        Miller empeoró el error de Roget porque ordenó el léxico en familias infinitas de sinónimos. La lexicografía estadounidense retrocedió 200 años,

        Es un punto muerto porque en español no se asocia carro con máquinatranvíaascensor funicular. No se puede utilizar para establecer la estructura del léxico.

        Ejercicio

        Busque planta en una red de palabras.
          -----------------------------
          Cuéllar 

          Diccionario estructural
           

          Un diccionario estructural es un diccionario que contiene las palabras en orden jerárquico de acuerdo a los campos semánticos y los hiperónimos (Cuéllar 2012), basado en la teoría lingüística de Trier (1931)

          En este caso usted conoce el significado de la palabra y los sinónimos, pero quiere saber el lugar preciso que ocupa en la estructura completa del léxico. Es decir, dónde la tiene almacenada en el cerebro.

          Es un diccionario creado para resolver el problema del tesauro de Roget, que agrupa las palabras en cientos de categorías ilimitadas y no revela la estructura del léxico. Porque es seguro que gallina y ave fénix no están almacenadas en el mismo módulo del cerebro.

          Con un diccionario estructural se pueden estandarizar las definiciones, un principio básico que está ausente en los diccionarios actuales.

          Ejercicio

          Busque pingüino en el Diccionario etimológico de las aves.
          ------------------------------
          Glosario

          Glosario

          Un glosario es una lista de palabras al final de un libro.
          • Glosario / Lista de palabras de un tema / Listas léxicas 
            · Glosario / Lista de palabras al final de un libro
          • Glosario de arcaísmos / Lista de palabras anticuadas
          • Glosario de literatura / Lista de palabras de un autor
          Ejercicio

          Defina glosario con sus propias palabras.
          -------------------------------
          Macroestructura

          Macroestructura 

          La macroestructura es el orden de las entradas que establece cada diccionario en su propia edición.

          En la edición de la macroestructura se decide el orden de las entradas, las acepciones, las colocaciones, los homónimos, las categorías gramaticales y las mayúsculas.

          Las entradas se registran en orden cronológico.
          • bote1: salto
          • bote2: recipiente
          • bote3: barco
          • bote4: macho cabrío
          • bote5: lleno
          • bote6: hoja de tabaco
          La única palabra del español que tiene seis homónimos es bote, la entrada española por antonomasia para el estudio de la macroestructura de la RAE.

          Ejercicio

          Ordene las siguientes palabras.
          • a f: letra
          • prep
          • Holanda: país 
          • holanda f: liezo (tela)
              -------------------------------
              Comprar
              Microestructura

              La microestructura es el orden de las acepciones de una entrada. 

              Las acepciones se registran en orden cronológico.
              • gato m: animal ‖ aparato mecánico para levantar un vehículo
              ------------------------------

              Lema

              Lema

              Un lema es una palabra que define el diccionario (artículo, entrada). 

              Los lemas son las palabras que van en negrilla.

              Lema con variación dialectal 
              • samuro m: zopilote (Colombia)
              • zamuro m: zopilote (Colombia, Honduras y Venezuela)
              Lema con variación fonética 
              Lema con variación ortográfica 
              Lema con variación prosódica 
              Entrada → Lema  → Artículo
              • 1992entrada f: en un diccionario o enciclopedia, cada una de las palabras o términos que se definen 
              • 2001: en un diccionario o enciclopedia, cada una de las palabras o términos que se definen o traducen
              • 2014: lema, palabra que encabeza un artículo
                · 2014: artículodivisión de un diccionario
              • 2024ídem? No creo. 
              Lema ← Artículo
              • 1992: x
              • 2001lema m: entrada
              • 2014: palabra que encabeza un artículo de un diccionario o de una enciclopedia
              • 2024ídem? No creo. 
              Artículo → División Acción de dividir → Punto muerto 
              • 1992artículo mcada una de las divisiones de un diccionario encabezada con distinta palabra
              • 2001ídem
              • 2014cada una de las divisiones de un diccionario o una enciclopedia encabezada con distinta palabra
              • 2024ídem? No creo. 
              Ejercicio

              Defina lema con sus propias palabras. No pierda la cabeza.
              ------------------------------
              Sublema

              Un sublema o subentrada es un lema ubicado bajo un lema de significado general.
              • gato m: animal
                · gato m: aparato mecánico para levantar un vehículo
              Ejercicio

              Defina sublema con sus propias palabras.
              • 2014subentrada m: x
              • 2014sublema m: x
              ------------------------------
              Palabra lexicográfica 

              Una palabra lexicográfica es una palabra que está registrada únicamente en un diccionario y nunca se ha usado fuera del diccionario donde se registró.
              Es una palabra acuñada por un lexicógrafo para llenar un vacío léxico.
              -----------------------------
              Categoría gramatical / Gramática

              Ejercicio

              Ponga la categoría gramatical de los siguientes neologismos. 
                  RAE 
                  • 2014abanda x: arroz a banda 
                  • 2014anquilosante xespondilitis anquilosante
                  • 2014banda xarroz a banda
                  ------------------------------
                  Género / Gramática

                  Ejercicio

                  Ponga el sufijo femenino de las siguientes palabras.

                  RAE 
                  ------------------------------
                  Significado / Semántica

                  El significado es la parte de la palabra que define el objeto o la idea.

                  Todas las palabras tienen un significado original que se amplía o se reduce con el tiempo, por ejemplo, pájaro se convirtió en ave pequeña y jabalí era un adjetivo que significaba salvaje.
                  • 1992significado msignificación sentido de las palabras y frases 
                    · concepto que, como tal, o asociado con determinadas connotaciones, se une al significante para constituir un signo lingüístico. En aquella asociación, pueden dominar los factores emotivos, hasta hacerse casi exclusivos como en el caso de la interjección. (Ling.)   
                    · complejo significativo que se asocia con las diversas combinaciones del significante lingüístico (Ling.) 
                    · lo que se significa de algún modo  
                  • 2001significación sentido de una palabra o de una frase 
                    · cosa que se significa de algún modo  
                    · contenido semántico de cualquier tipo de signo, condicionado por el sistema y por el contexto (Ling.)
                  • 2014sentido de una palabra o de una frase 
                    · cosa que se significa de algún modo  
                    · concepto o representación mental (Ling.)
                  • 2014: ídem? No creo.
                  Ejercicio

                  Defina significado con sus propias palabras.
                  ------------------------------
                  Sema / Semántica

                  Un sema es una parte del significado que no se puede usar de manera independiente, como de rapiña en la definición de águila, ave de rapiña.
                  • 1992: x
                  • 2001: sema m: unidad mínima de significado lexical o gramatical
                  • 2014unidad mínima de significado léxico o gramatical
                  • 2024: ídem? No creo.
                  Ejercicio

                  Defina sema con sus propias palabras.
                  ------------------------------
                  Semena / Semántica / Lexicología 

                  Un semema es un conjunto de semas.

                  Es equivalente al lexema.
                  • 1984: x
                  • 1992semema m: en algunas escuelas lingüísticas, significado que corresponde a cada morfema en una lengua determinada
                  • 2001conjunto de todos los semas evocados por un signo lingüístico en un contexto determinado   
                    · 2001conjunto de semas de un morfema en una lengua determinada
                  • 2014ídem
                  • 2024: ídem? No creo.
                  Ejercicio

                  Defina semema con sus propias palabras.
                  ------------------------------
                  Análisis componencial / Semántica

                  El análisis componencial es el estudio de cada uno de los componentes del significado de una palabra (semas). Por ejemplo, águila se define como ave de rapiña, cosmopolita, con garras y pico fuerte. Y se compone de cuatro semas: de rapiña + cosmopolita + con garras + y pico fuerte.

                  Ejercicio

                  Haga el análisis componencial de las siguientes palabras.
                  • 2014grigallo mave gallinácea mayor que la perdiz y bastante semejante al francolín. Tiene el pico negro, el cuerpo pardo negruzco, cuatro plumas negras en las alas, y las demás blancas por la base, las patas casi negras y cuatro dedos en cada pie. La hembra tiene el plumaje rojizo, jaspeado de pardo amarillento.
                  • 2014urogallo m: ave gallinácea, de unos 80 cm de largo y hasta 150 de envergadura, con plumaje pardo negruzco jaspeado de gris, patas y pico negros, tarsos emplumados y cola redonda, que vive en los bosques y en la época del celo da gritos roncos algo semejantes a un mugido.
                  • 2024: ídem? No creo.
                  ------------------------------
                  Andalucismo
                  Definición / Semántica

                  Una definición es una frase formalizada que puede sustituir una palabra.

                  El principio fundamental de una definición es que no debe contener la palabra que define para que no se convierta en un círculo vicioso. 
                  • 2014voz f: sonido particular en la voz de quien canta 
                  • 2024: ídem? No creo.
                  Y las palabras siempre se definen con una de la misma categoría gramatical, por ejemplo, un sustantivo se define con otro sustantivo o con una frase nominal.

                  Definición lógica / Género y Especie

                  Según Aristóteles (384–322 a. C.), una definición lógica se compone del género y la especie, por ejemplo, en un escritorio es un mueble para escribir, el género es escritorio para escribir es la especie, que la diferencia del resto de los muebles.

                  Definición propia / Hiperónimo o Sinónimo

                  La definición propia se divide en definición perifrástica (analítica), cuando se define una palabra con un hiperónimo seguido de una frase nominal como en fémur, y en definición sinonímica, cuando se define una palabra con un sinónimo, por ejemplo, contento.
                  • fémur m: hueso del muslo, que se articula por uno de sus extremos con el coxis y por el otro con la tibia y el peroné
                  • contento adj: alegre 
                  Definición impropia / Frase

                  Una definición impropia es una definición que incluye una frase con la categoría gramatical.
                  • ay interj: interjección usada para expresar la sorpresa
                  Definición anticuada
                  • 2014avestruz m: ave que habita en África y en Arabia. 
                  • 2014girar tr: enviar dinero por giro postal o telegráfico 
                  • 2014latinoamericano m: americano colonizado por España  
                  • 2014teratología f: estudio de las monstruosidades 
                  Definición incorrecta 
                  • loro mave que tiene el plumaje  rojo (plumaje verde)
                  • mito mave páridainconfundible
                    Correcto
                    : mito m: ave egitálida (pues se confundieron)
                  • músculo mórgano (tejido)
                  Definición cíclica → Punto muerto  
                  • instar tr: apretar o urgir
                  • urgir trinstar o precisar 
                  Definición incompleta → Punto muerto  
                  Definición vacía → Punto muerto 
                  Ejercicio

                  Corrija las definiciones anteriores.
                  -----------------------------
                  Fórmula

                  Fórmula

                  Una fórmula es una frase lexicográfica que se usa para definir un grupo de palabras de manera sistemática, por ejemplo, los sustantivos terminados en –ción, –sión y –xión, y dad y –tad.
                  Son frases metalingüísticas propias del diccionario porque nadie define una palabra con acción de o cualidad de

                  Un caso curioso es tartamudear y tartamudeo, que en inglés es acción y cualidad.
                  • tartamudeo m: acción de tartamudear / stuttering (ing.)
                  • tartamudez f: cualidad de tartamudo / stuttering (ing.)
                  ------------------------------
                  Contorno

                  Un contorno es una frase lexicográfica que indica el contexto de la palabra definida. 
                  • 1992falconiforme adjdícese de aves de garras vigorosas
                  • 2001se dice de las aves de garras vigorosas
                  • 2014dicho de un ave: De garras vigorosas
                  • 2024: ídem? No creo.
                  Ejercicio

                  Actualice el contorno de las siguientes palabras.
                  • 2024: falconiforme adj
                  ------------------------------
                  Ábaco / Matemáticas
                  Ábaco / Arquitectura
                  Ábaco / Interiorismo

                  Acepción / Semántica

                  Una acepción es un significado diferente del original que tiene una palabra.

                  Polisemia

                  La polisemia se presenta cuando una palabra tiene diferentes significados.

                  Las acepciones se registran bajo el mismo lema en orden cronológico.
                  • gato m: animal ‖ aparato mecánico para levantar un vehículo
                  Homonimia 

                  Un homónimo es una palabra que se escribe igual a otra de significado diferente.

                  Los homónimos se registran como entradas independientes en orden cronológico.
                  • cola1parte del cuerpo
                  • cola2: pegante
                  • cola3planta
                  -----------------------------
                  Origen de la palabra / Etimología 

                  La etimología es la parte de la definción que indica el origen de la palabra.

                  La etimología de algunas palabras es relativa, como la de aguada, que ha cambiado tres veces en las últimas tres ediciones del diccionario.
                  • 1992aguada ← agua 
                  • 2001: aguada ← aguado 
                  • 2014: aguada ← aguar 
                  -----------------------------
                  Marca lexicográfica

                  Marca lexicográfica / Estilística

                  Una marca lexicográfica es la parte de la definición que identifica el contexto donde se usa una palabra.

                  Las marcas lexicográficas no se usan cuando se presenta transparencia semántica, es decir, cuando el campo semántico de la palabra es evidente, por ejemplo, un estetoscopio que es un aparato propio de los médicos (Moliner 1998).

                  La ausencia lexicográfica de una marca indica que la palabra pertenece al vocabulario básico, es decir, que se puede usar en cualquier época, en todos los lugares y en todas las situaciones.

                  Marca connotativa / Intención
                  Marca cronológica / Fecha
                  Marca contextual Nivel de registro
                  Marca geográfica / País
                  Marca normativa / Nivel social 
                  Marca técnica / Campo semántico
                  ------------------------------ 
                  Marca cronológica / Filología

                  Ejercicio

                  Ponga la marca cronológica de las siguientes palabras.

                  RAE 
                  • guacamaya fguacamayo, en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela (x
                  • ovio adj: obvio (x)
                  ------------------------------
                  Marca ideológica / Lexicología 

                  Ejercicio

                  Ponga la marca ideológica de los siguientes neologismos (campo semántico). 
                    Marca lexicográfica RAE
                      ------------------------------
                      Ejemplo

                      Ejemplo relativo / Propaganda
                      • 2014gloria: persona que ennoblece en gran manera. Ramón y Cajal es gloria de España
                      Si el diccionario de la RAE se hiciera en Colombia, el ejemplo sería completamente diferente. 
                      • gloria: persona que ennoblece en gran manera. García Márquez es gloria de Colombia
                      -----------------------------
                      Marca geográfica / América
                      Americanismos

                      Báquira / Colombia

                      La báquira ha viajado por todo el continente, varias veces sin marca lexicográfica. Es la palabra colombiana que más ha viajado del español.
                      • 1853báquira (Nueva Andalucía)
                      • 1869báquira (Nueva Andalucía)
                      • 1895báquira (región Este de Venezuela)
                      • 1917báquira (Guayana venezolana)
                      • 1918báquira (América)
                      • 1927báquira (América)
                      • 1936Venezuela / en Tierra Firme y en Castilla de Oro - Historia Natural de Indias (Oviedo ed. 1851, Bello ed. 1892)
                      • 1939báquira (América)
                      • 1947báquira (América)
                      • 1950báquira (América)
                      • 1956: báquira (X)
                      • 1970: báquira (X)
                      • 1983báquira (América)
                      • 1984báquira (X)
                      • 1989báquira (América) 
                      • 1992: báquira (X)
                      • 2001báquira (Colombia) 
                      Auyama / Colombia, Venezuela 

                      La auyama es otro caso de palabra viajera.
                      • 1846: auyama (América meridional)
                      • 1852: auyama (América)
                      • 1853: auyama (América (prov.)
                      • 1869: auyama (provant.)
                      • 1895: auyama (América)
                      • 1917: auyama (Haití) 
                      • 1918: auyama (América)
                      • 1927: auyama (Colombia, Venezuela) 
                      Chile / Ch., Chil., Chile
                      • 1895: pequén (Ch.) / Zerolo
                      • 1901: florear (Chil.) / RAE
                      • 1925: pequén (Chile) / RAE
                      Colombia / Col., Colomb.
                      • 1901chaguala (Col.)
                      • 1927: chucua (Colomb.)
                      • 1970: chucua (Col.)
                      Cuba / Cub.
                      Guatemala / Guat.
                      México / Méx.
                      • 1846: zamuro (México)
                      • 1855zamuro (México, prov.)
                      Venezuela / Ven.
                      -----------------------------
                      Marca técnica errada

                      Fósil
                      Dinosaurio
                      Mastodonte
                      Auxina
                      Medicina
                       Auxina / Wiktionary 
                      • 2017auxina (Bioquímica, italiano)
                      • 2017auxina (Botánica, portugués)
                      • 2017auxina (Bioquímica, español)
                      -----------------------------
                      Marca normativa

                      La abuela de la botica
                      Vulgarismo

                      Un vulgarismo es una marca normativa que indica el contexto adecuado donde se usa una palabra.
                      • culo m: conjunto de las dos nalgas 
                      La palabra culo aparece registrada sin marca lexicográfica en el diccionario de la RAE, significa que se puede usar en todos los contextos, en cualquier época, en todos los lugares y en todas las situaciones.

                      Pero resulta que España es el único país donde se puede decir culo en una comedia de la televisión infantil. En el resto de los países del mundo, como Colombia, Estados Unidos (ass) y Holanda (kont), se considera una palabra vulgar, inadecuada para el vocabulario infantil.

                      Y no es por pacatería ni censura como piensan los españoles, sino que suena feo en todos los idiomas.
                      ----------------------------
                      CRONOLOGÍA Cuéllar 

                      La cronología de la lexicografía comprende cuatro clases de libros.

                      Libro Comunicaciones 
                      • 3200: glosario (Irak) / Lexicología 
                      • 700diccionario (Irak) / Lexicografía 
                      • 551refranero (China) Lexicología / Paremiología 
                      • –370enciclopedia (Grecia) Lexicografía 
                      Ejercicio
                      • Diga cuándo se inventó el diccionario. Dé la fecha exacta.
                      • Diga dónde se inventó el diccionario. Diga el país y la ciudad.
                      • Diga quién se inventó el diccionario. Diga el personaje.
                      ------------------------------
                      LIBRO

                      Listas léxicas / Irak
                      Listas léxicas / U. de Pennsilvania  / Sumerio en UCLA
                      • 3200: Listas léxicas (Uruk
                      • 3200: primer glosario del sumerio (lengua dravídica)
                      • 3200: primer glosario, una lista de palabras clasificadas por temas, con la escritura correcta y el significado
                      • 3200: primer texto literario (cuneiforme
                      • 3200: primer libro 
                        · TOMO I: Geografía / Topónimo 
                        · TOMO II: Botánica / Planta
                        · TOMO IIII: Ictiología / Pez
                        · TOMO IVOrnitología Ave / Cuéllar 
                        · TOMO VGastronomía Alimento / Cuéllar
                        · TOMO VI: Metalurgia / Metal
                        · TOMO VII: Derecho / Ley
                        · TOMO VIIIInteriorismo / Vasija / Cuéllar
                        · TOMO IXDiseño de modas / Tela / Cuéllar 
                      Listas léxicas Siria
                      • 2300: Listas léxicas (Ebla)
                      • 2300primer diccionario eblaíta (lengua semita)
                      • 2300primer diccionario bilingüe (sumerio-eblaíta)
                      • 2300primer diccionario en orden alfabético
                      • 2300: primera traducción de las Listas léxicas
                      • 2300glosa, nota en el margen de un texto literario, que explica palabras anticuadas (arcaísmos), con sinónimos o traducción de palabras individuales
                      • 2300primera glosa
                      Listas léxicas / Urra=hubullu / Irak
                        Urra=hubullu / Diccionario acadio en AINA 
                        • 2000: Urra=hubullu (Babilonia)
                        • 2000primer diccionario acadio (lengua semita)
                        • 2000primer diccionario bilingüe (sumerio-acadio)
                        • 2000primer diccionario con título 
                        Listas léxicas / Irak 
                          Diccionario babilonio
                          • 1800diccionario bilingüe sumerio-acadio (Ur)
                          • 1800primer recurso pedagógico, usado para aprender a escribir en las escuelas de escribas 
                          Listas léxicas Siria
                          • 1200Listas léxicas (Ugarit)
                          • 1200: primer diccionario cuatrilingüe (sumerio-acadio-hurrita-ugarítico)
                          • 1200: primer diccionario encontrado en un archivo, palacio de Rap'anu, consejero del rey  de Ugarit
                          Diccionario Irak
                          • 700: DiccionarioAsiria (Irak
                          • 700: primer diccionario monolingüe del acadio, escrito en asirio
                          Confucio China
                          Analectas Archive
                          • 500?AnalectasConfucio, filósofo chino (551–479 a. C.)
                          • 500primer libro de proverbios (refranero)
                          • 500primer libro escrito por un filósofo 
                          Protágoras
                          • 450glosarioProtágoras, filósofo griego (486–410 a. C.)
                          • 450primer glosario griego 
                          • 450primer glosario de los poemas de Homero, poeta griego (850 a. C.)
                          • 450primer glosario de literatura
                          Speusippas
                          • 370enciclopediaSpeusippas, matemático griego (370 a. C.)
                          • 370: primera enciclopedia de la historia
                          Filitas
                          • 300: Palabras desordenadas, Filitas de Cos, poeta griego (300 a. C.)
                          • 300: primer glosario de los poemas de Homero con título
                          Aristófanes de Bizancio / Archive 
                                • 220LéxicoAristófanes de Bizancio, bibliotecario griego (257–180 a. C.)
                                • 220primer diccionario con un autor conocido
                                • 220refranero, refranero griego
                                • 220primer refranero griego
                                Varrio / Archive 
                                • 100Sobre el significado de las palabras (De verborum significatione libri), Marco Varrio Flaco, gramático latino (siglo I a. C.), editado por Sexto Pompeyo Festo, gramático latino (siglo III)
                                • 100primer diccionario latino 
                                • 100primer diccionario en orden alfabético
                                Varrón / Archive  
                                • 47Sobre la lengua latinaMarco Terencio Varrón, escritor latino (116–27 a. C.) 
                                • 47primera enciclopedia latina
                                • 47primera enciclopedia de lingüística, dividida en etimologíamorfología y sintaxis
                                  Tomo IEtimología 
                                  Tomo II: Teoría contra la etimología 
                                  Tomo IIITeoría a favor de la etimología
                                  Tomo IV: Naturaleza de la etimología
                                  Tomo V: Etimología de las palabras que expresan lugar 
                                  Tomo VI: Etimología de las palabras que indican tiempo
                                  Tomo VII: Palabras raras usadas por los poetas
                                  Tomo VIIITeoría anomalista, contra la analogía (Morfología)
                                  Tomo IXTeoría analogista, a favor de la analogía
                                  Tomo X: Formas que adopta la analogía
                                  Tomo XI: La flexión en la lengua habada
                                  Tomo XII: La flexión en la lengua escrita (prosa)
                                  Tomo XIII: La flexión en la lengua escrita (poesía)
                                  Tomo XIV-XXVSintaxis
                                Valerio Harpocración / Archive  
                                • 1-100: Glosario, Valerio Harpocración, gramático griego (siglo I)
                                • 1-100primer glosario de aticismos, palabras usadas por los oradores áticos en Atenas (aticistas)
                                Celso
                                • 20De medicina (Sobre la medicina), Celso, médico romano (25 a. C.–50 d. C.)
                                • 20: primera enciclopedia de medicina, dividida en ocho tomos
                                Pánfilo
                                • 50Perí GlossônPánfilo de Alejandría, gramático griego (siglo I) 
                                • 50primer diccionario griego con título
                                Plinio
                                • 77Historia naturalPlinio el Viejo, naturalista y escritor latino (23–79) 
                                • 77: primera enciclopedia de ciencias
                                  Tomo IMundo / Archive.
                                  Tomo II: Geografía física e histórica / Archive.
                                  Tomo III: Nacimiento, muerte, locura, mujeres, habilidades físicas
                                  Tomo IV: Animales terrestres
                                  Tomo V: Animales marinos
                                  Tomo VI: Aves. 
                                  Tomo VII: Insectos / Archive
                                  Tomo VIII: Árboles, vino, cosechas, agricultura / Archive
                                  Tomo IX: Medicinas y drogas / Archive 
                                  Tomo X: Metales
                                  Tomo XI: Pintura
                                  Tomo XII: Minerales, montañas, gemas, joyas
                                Diogeniano
                                • 100-200: Expresiones misceláneas, Diogeniano de Heraclea, gramático griego (siglo II)
                                • 100-200primer diccionario de poesía en orden alfabético
                                • 100-200Refranero
                                • 100-200primer refranero griego
                                • 100-200primer refranero en orden alfabético
                                Pólux / Archive
                                • 170OnomastikonJulio Pólux de Naucratis, gramático alejandrino (135–172)
                                • 170primer diccionario ideológico, con las palabras ordenadas de acuerdo a las ideas (tesauro)
                                  · TeologíaDeus, Deos, omnium gubernatorem (p. 9)
                                Hesiquio
                                Colección de todas las palabras Archive (p. 18)
                                • 400-500Colección de todas las palabras en orden alfabéticoHesiquio de Alejandría, lexicógrafo alejandrino (siglo V)
                                • 400-500primer diccionario escrito por un lexicógrafo 
                                • 400-500primer diccionario griego en orden alfabético de las tres primeras letras
                                • 400-500primer diccionario con un prefacio que explica la edición
                                • 400-500primer diccionario con las fuentes
                                • 400-500: Glosario de san Cirilo de Alejandría, santo alejandrino (375–444)
                                • 400-500primer glosario de teología
                                • 400-500Refranero
                                • 400-500primer refranero de los poemas de Homero, poeta griego (850 a. C.)
                                • 400-500primer refranero de literatura
                                Capella
                                Las bodas de Filología y Mercurio / Archive
                                • 410Las bodas de Filología y Mercurio, Marciano Capellaescritor y astrónomo cartaginés (410) 
                                • 410: primera enciclopedia de las 7 artes liberales.
                                  Tomo ILas bodas de Filología y Mercurio
                                  Tomo IILas bodas de Filología y Mercurio
                                  Tomo III: Gramática
                                  Tomo IV: Dialéctica
                                  Tomo V: Retórica
                                  Tomo VI: Geometría
                                  Tomo VII: Astrología
                                  Tomo VIII: Aritmética
                                  Tomo IX: Música
                                Casiodoro
                                Isidoro / Archive
                                • 627Etimologías, san Isidoro, santo español (560–636) 
                                • 627: primera enciclopedia temática 
                                  Tomo I: Gramática
                                  Tomo II: Retórica y dialéctica
                                  Tomo III: Matemáticas
                                  Tomo IV: Medicina
                                  Tomo V: Leyes y cronología 
                                  Tomo VI: Libros y oficios eclesiásticos
                                  Tomo VII: Dios, ángeles y santos
                                  Tomo VIII: Iglesia y herejías
                                  Tomo IX: Lenguas, pueblos, reinos, ejércitos, ciudades y títulos oficiales
                                  Tomo X: Etimología
                                  Tomo XI: Hombre
                                  Tomo XII: Animales y aves
                                  Tomo XIII: Mundo y sus partes
                                  Tomo XIV: Geografía 
                                  Tomo XV: Caminos y edificios públicos
                                  Tomo XVI: Piedras y metales
                                  Tomo XVII: Agricultura
                                  Tomo XVIII: Guerra, justicia y espectáculos públicos
                                  Tomo XIX: Barcos, edificios e indumentaria
                                  Tomo XX: Instrumentos de la casa, del campo y de los oficios
                                Mauro
                                Sobre las cosas naturales
                                • 842Sobre el universoRabano Mauro, teólogo alemán (780–856)
                                • 842primera enciclopedia cristiana, basada en las Etimologías 
                                FocioArchive
                                • 867Léxico (Léxeon synagogé), san Focio, teólogo bizantino (820–895)
                                • 867primer diccionario de arcaísmos
                                Sutra / China 
                                 Sutra del diamante
                                • 868Sutra del diamante (anónimo)
                                • 868primer refranero de sutras, proverbios chinos traducidos de un texto budista del sánscrito
                                Suidas
                                Suda / Archive (p. 3)
                                • 900-1000Suda o Léxico de Suidas (Suidae Lexicon), Suidas, lexicógrafo bizantino (siglo X)
                                • 900-1000primera enciclopedia con todas las entradas en orden alfabético
                                Salomón de Constanza 
                                Diccionario universal / E-codices 
                                • 900Diccionario universal (Vocabularium Salomonis o Glossae Salomonis), Salomón de Constanza, obispo alemán de Constanza, en Rumania (860–919)
                                • 900: primera enciclopedia en orden alfabético
                                Abensida
                                • 1007-1066MohkamAbensida, lexicógrafo español (1007–1066)
                                • 1007-1066primer diccionario árabe
                                • 1007-1066primer español 
                                Avicena Irán / Archive 
                                • 1027Libro de la cienciaAvicena, médico y filósofo persa (980–1037)
                                • 1027primera enciclopedia de filosofía, ciencias y música
                                  Tomo I: Lógica
                                  Tomo II: Ciencias naturales
                                  Tomo III: Matemáticas / Aritmética, Geometría, Astronomía. Música
                                  Tomo IV: Metafísica
                                Papia el Lombardo 
                                  Elementarium Doctrinae Rudimentum BSB
                                  • 1040-50Elementarium Doctrinae RudimentumPapia el Lombardo, lexicógrafo italiano (siglo XI)
                                  • 1040-50primer diccionario enciclopédico, en orden alfabético de acuerdo a las tres primeras letras
                                  Etymologicum magnum
                                  Etymologicum magnum / Archive / Archive 
                                  Teófilo / Archive (p. 92)
                                  • 1110Sobre diversas artes (De diversis artibus), Teófilo Presbítero, monje alemán, pseudónimo de Roger de Helmarshausen (1110)
                                  • 1110primera enciclopedia de artes e ingenierías 
                                    Tomo I: Pintura / Arte, Ingeniería
                                    Tomo II: Cristalería, Vitrales / Interiorismo
                                    Tomo III: Metalurgia / Ingeniería
                                  Gloucester
                                      • 1148Panormia, o Derivationes (Liber Derivationum), Osbern de Gloucester, monje inglés (1123–1200)
                                      • 1148: primer diccionario de derivaciones 
                                      Neckam / Archive
                                      • 1180Alexander Neckam, monje inglés (1157–1217) 
                                      • 1180De naturis rerum
                                      • 1180primera enciclopedia de ciencias y teología
                                        Tomo I-II: Astronomía, Geografía, Botánica, Zoología
                                        Tomo III-IV: Eclesiastés 
                                      Pisa BVPB 
                                      
                                      Liber derivationum BVPB 
                                      • 1210Liber derivationum, Hugo de Pisa, sacerdote italiano (1140–1210) 
                                      • 1210primer diccionario de derivaciones que persiste, con un apéndice donde agrupa las palabras por familias
                                        · Capioacceptoanticipo (p. 567) 
                                      Garlandia / UG 
                                      • 1225DictionariusJ. de Garlandia, gramático inglés (1190–1252)
                                      • 1225primer libro con el título de diccionario
                                      • 1225: primer diccionario temático inglés 
                                      • 1225: primer diccionario inglés con equivalencias en francés 
                                      • 1225: primer diccionario inglés con la etimología
                                      Beauvais
                                      Espejo mayor Archive
                                      • 1244Espejo mayor (Speculum majus), V. de Beauvais, monje francés (1190–1264)
                                      • 1244: primera enciclopedia con el título de espejo porque refleja el conocimiento humano (80 libros)
                                      Juan de Génova
                                      Catholicon / Archive (p. 141)
                                      • 1286: Catholicon, Juan de Génova, gramático italiano (†1298)
                                      • 1286: primer diccionario con las palabras en estricto orden alfabético
                                      • 1286: primer diccionario con una definición enciclopédica
                                      Gallardo
                                      • 1400-1500Vocablos difíciles del castellano, Gallardo, monje español (siglo XV)
                                      • 1400-1500primer glosario español de arcaísmos, un manuscrito de 17 páginas y 150 palabras
                                      Rottweil
                                      • 1477Introito e porta de quele che voleno imparare e comprender todescho o latino, cioè taliano o Vochabuolista, Adam de Rottweil, impresor alemán (1477)
                                      • 1477primer diccionario bilingüe italiano-alemán
                                      Fernández 
                                      Universal vocabulario en latín y en romance BVPB 
                                      • 1490Universal vocabulario en latín y en romanceAlfonso Fernández de Palencia, historiador y lexicógrafo español (1423–1492)
                                      • 1490primer diccionario español
                                      • 1490primer diccionario bilingüe latín-español
                                      Nebrija Archive / Archive 1516 
                                      • 1492Diccionario latino-español y viceversa español-latinoAntonio de Nebrija, humanista español (1441–1522)
                                      • 1492primer diccionario bilingüe bidireccional latín-español 
                                      • 1492primer diccionario con la palabra español en el título
                                      Vocabulario español-latino / RAE / CV (fol. Vr.)
                                        • 1495: Vocabulario español-latino
                                        • 1495primer diccionario bilingüe español-latín que empieza con el español
                                        Ortus vocabulorum
                                        Ortus vocabulorum Google 
                                        • 1500Ortus vocabulorum (anónimo)
                                        • 1500primer diccionario bilingüe latín-inglés
                                        Calepino / Archive (p. 12)
                                        • 1502Diccionario de la lengua latina (Dictionarium latinum), A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510) 
                                        • 1502: primer diccionario bilingüe latín-griego en la primera edición y plurilingüe en 5 idiomas, español, francés e italiano (2 ed.)
                                          · Absinthium (lat.), absýnthion (gr.)

                                        Dictionarium Linguarum septem Archive (p. 62)
                                        • 1579Dictionarium Linguarum septem 
                                        • 1579: primer diccionario plurilingüe en 7 idiomas (latín, griego, italiano, francés, español, alemán, holandés), que inicia con un glosario trilingüe latín-alemán-hebreo y finaliza con un Onamasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. En el título aparece el holandés, pero no en las entradas. 
                                        • · Abrotanum (lat.), Abrótonon (gr.), Abrotono (it.), Autone (fr.), Abrótano (esp.), Stabwurg (al.)
                                        Dictionarium undecim linguarum Archive (p. 25) / GU (p. 19)
                                        • 1590Dictionarium undecim linguarum
                                        • 1590primer diccionario plurilingüe en 11 idiomas (latín, hebreo, griego, francés, italiano, alemán, holandés, español, polaco, húngaro, inglés)
                                          · Abrotonum (lat), Abrótonon (gr.), Autone (fr.), Abrotono (it.), Stabwurg (al.), Huerone (hol.), Abrótano (esp.)Boże drzewko (pol.)Issen fáia (húng.)Southerwood (ing.)
                                        Alcalá  
                                          Vocabulista arávigo en letra castellana / RAE BBA 
                                          • 1505Vocabulista arávigo en letra castellana, fray Pedro de Alcalá, monje franciscano (1455–1508)
                                          • 1505: primer diccionario bilingüe árabe-español
                                          Marqués de Santillana 

                                          Refranes que dicen las viejas tras el fuego
                                          • 1508Refranes que dicen las viejas tras el fuegoÍñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, escritor y político español (1398–1458)
                                          • 1508primer refranero español
                                          Elyot / U. de Michigan
                                          • 1538: Dictionary, sir Thomas Elyot, diplomático inglés (1490–1546)
                                          • 1538: primer diccionario bilingüe latín-inglés con autor conocido
                                          Estienne
                                            • 1539: Dictionarium latino-gallicum, R. Estienne, lexicógrafo francés (1503–1559)
                                            • 1539: primer diccionario bilingüe francés-latín 
                                            Valles Archive
                                            • 1549Libro de refranes. Copilado por el orden del A.B.C., Pedro de Valles (1549)
                                            • 1549primer refranero español en orden alfabético
                                              · Abad y ballestero: mala para los moros.
                                              · A buen entendedor pocas palabras.
                                            Estienne
                                            • 1553Dictionarium historicum ac poeticumC. Estienne, médico francés (1504-1564)
                                            • 1553: enciclopedia francesa
                                            Molina / Archive
                                            • 1555Vocabulario en lengua castellana y mexicana, fray Alonso de Molina, monje español (1513–1579) 
                                            • 1555: primer diccionario bilingüe español-náhuatl
                                              · Abad prelado o dignidad, teoyotica tepacho (p. 18)
                                            • 1571Vocabulario en lengua mexicana y castellana
                                            • 1571: primer diccionario bilingüe náhuatl-español
                                            Laguna / Archive (p. 652) / Google
                                            • 1555: GlosarioAndrés de Laguna, médico español (1511–1559)
                                              · Abrótonon (gr.), Abrotonum (lat.), Abalban (ár), Aaron (bárbaro), Abrótano (esp.), Abrotano (cat.), Abrotano (por.), Abrotano (it.), Abricoc (fr.), Aagel (al.)
                                            • 1555primer glosario plurilingüe de plantas medicinales en griego, latín, árabe, bárbaro, castellano, catalán, portugués, italiano, francés y alemán, apéndice de la Materia Médica de Dioscórides, médico griego (siglo I d. C.)
                                            LiañoArchive (p. 23)
                                                • 1565Vocabulario de los vocablos que más comúnmente se suelen usar, Jacques de Liaño (1546)
                                                • 1565primer diccionario francés-español 
                                                  · Amour. Amor
                                                Palmireno 
                                                Vocabulario del humanista / Bivaldi
                                                • 1569Vocabulario del humanista, Juan Lorenzo Palmireno, dramaturgo y pedagogo español (1524–1579) 
                                                • 1569primer diccionario ideológico bilingüe español-latín
                                                  1. Aves: Accipiter, azor (p. 35)  
                                                  2. Peces: Acus, aguja (p. 74)
                                                  3. Plantas: Abrojos, tribulus (p. 104)  
                                                  5. Animales cuadrúpedos: Camelus, camello (p. 143) 
                                                  6. MonedasPecunia, todo género de moneda (p. 161)
                                                  7. Sustancias: Azufre, sulphur (p. 227)
                                                 
                                                Selva de vocablos Bivaldi
                                                • 1573Selva de vocablos y frases de moneda, medidas, comprar y vender para los niños de Gramática, llamado selva porque no va en orden alfabético
                                                • 1573primer diccionario bilingüe latín-español de economía y matemáticas 
                                                  · EconomíaPecunia, todo género de moneda (p. 3)
                                                • 1573primer glosario de colores (al finall)
                                                  · ArteRoseus, encarnado (p. 62) 
                                                Casas / RAE Archive
                                                • 1570: Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Cristóbal de las Casas (†1576)
                                                • 1570primer diccionario bilingüe italiano-español
                                                Levens / Archive (p. 39)
                                                • 1570: Manipulus Vocabulorum. A Dictionary of English and Latin Words, Peter Levens (1570) 
                                                • 1570primer diccionario de rimas
                                                  · fablefabula 
                                                  · stablestabulum 
                                                  · tabletabula 
                                                ArgoteGoogle 
                                                • 1575Índice de algunos vocablos antiguos que se hallan en este libro, para noticia de la lengua castellanaG. Argote de Molina, historiador español (1549–1596) 
                                                • 1575primer diccionario español de arcaísmosapéndice dEl Conde Lucanor
                                                  · Artes, Arterias.
                                                RastellArchive
                                                • 1575: The expositions of the termes of the lawes of Englande, J. Rastell, impresor y abogado inglés (1475–1536), y W. Rastell, impresor y abogado inglés (1508–1565)
                                                • 1575: primer diccionario de derecho
                                                López Tamarid 

                                                Compendio de algunos vocablos arábigos / BDH (p. 486)
                                                • 1585Vocabulario de romance en latínFrancisco López Tamarid (1585)
                                                • 1585primer diccionario bilingüe español-latín basado en Nebrija
                                                • 1585Compendio de algunos vocablos arábigos introduzidos en la lengua castellana
                                                • 1585primer glosario de arabismos, apéndice del Vocabulario de romance en latín
                                                González Archive
                                                  Vocabulario y frases de la lengua general / Archive
                                                  • 1586Vocabulario y frases de la lengua general, de los indios del Perú, llamada quichuaDiego González Holguín (1533–1617)  
                                                  • 1586primer diccionario bilingüe bidireccional español-quechuaapéndice del Arte, y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la lengua española
                                                    · Achachacha, interjección del que se quema (p. 95)
                                                    · Abarcarmarcani (p. 263)
                                                  Neander 
                                                  • 1586Deutsche Sprichwörter (Refranes alemanes), M. Neander, filólogo alemán (1529–1581)
                                                  • 1586: primer refranero alemán
                                                  Percivale / RAE / BDH (p. 6)
                                                  • 1591A Dictionarie in Spanish, English, and LatineR. Percivale, gramático inglés (1550–1620)
                                                  • 1591: primer diccionario trilingüe español-latín-inglés, apéndice de la Bibliotheca Hispanica 
                                                  Guadix
                                                    Recopilación de algunos nombres arábigos
                                                      • 1593Recopilación de algunos nombres arábigos, fray Diego de Guadix (1593)
                                                      • 1593: primer diccionario de arabismos
                                                      Minsheu / RAE / KCL / BDH (p. 21 / p. 269)
                                                      • 1599A Dictionarie in Spanish and English, reimpreso en 1623, J. Minsheu, lexicógrafo inglés (1560–1627)
                                                      • 1599primer diccionario bilingüe bidireccional español-inglés 
                                                        ·  
                                                        Abad
                                                        man Abbot
                                                        .
                                                        · an Abbot, vide, abad.
                                                      • 1617Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum
                                                      • 1617: segundo diccionario trilingüe español-latín-inglés
                                                      Zeballos / Google 
                                                      • 1600Diccionario del romance al latínEugenio de Zeballos (1600)
                                                      Palet / RAE Google
                                                      • 1604Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, J. Palet (1604)
                                                      • 1604: primer diccionario bilingüe francés-español
                                                      Cawdrey 
                                                      A Table Alphabetical UT 
                                                      • 1604A Table Alphabetical, Containing and Teaching the True Writing and Understanding of Hard Usual English Words, Borrowed from the Hebrew, Greek, Latin, or French, R. Cawdrey, profesor inglés (1538–1604)
                                                      • 1604: primer diccionario monolingüe del inglés
                                                      • 1604: primer diccionario con la etimología de los extranjerismos de origen hebreo, griego, latín y francés
                                                      Nicot
                                                        • 1606: Tesoro de la lengua francesa, J. Nicot, diplomático francés (1530–1600)
                                                        • 1606: primer diccionario monolingüe francés, basado en Estienne
                                                        Alonso UCM 
                                                        • 1606Diccionario de los nombres de piedras, plantas, fructos, yerbas, flores, enfermedades, causas y accidentesJuan Alonso y de los Ruyzes de Fontecha (1560–1620) 
                                                        • 1606primer diccionario bilingüe español-latín de medicina, apéndice de los Diez privilegios para mujeres preñadas
                                                          · BotánicaAbrotanum, hierba lombriguera (1r)
                                                          · MedicinaAbdomen, la parte interior del vientre (2r)
                                                        Aldrete Archive / CV  
                                                        • 1606GlosarioB. Aldrete (1565–1645)
                                                        • 1606: primer glosario de extranjerismos, apéndice Del origen y principio de la lengua castellana o romance que hoy se usa en España 
                                                        • 1606: primer glosario de germanismos y helenismos (Libro III Fol 87r)
                                                          · BalcónBalk (germanismo)
                                                          · Agria ilex, agracejo (helenismo)
                                                        Bravo / CV (p. 2)
                                                        • 1607Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis et phrasibus abundansBartolomé Bravo (1554–1607), publicado en 1795
                                                        • 1607primer diccionario bilingüe con refranes y modismos
                                                        Oudin / RAE / Google 
                                                        • 1607Tesoro de las dos lenguas francesa y española, C. Oudin (1607)
                                                        Vittori / RAE / Archive 
                                                        • 1609: Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y españolaG. Vittori (1609)
                                                        • 1609primer diccionario trilingüe francés-italiano-español
                                                        Hidalgo / Archive (p. 151)
                                                        • 1609Vocabulario de germaníaJuan Hidalgo (1609) 
                                                        • 1609primer diccionario de germanía, apéndice de los Romances de germania de varios autores, con el vocabulario por la orden del a.b.c. para declaracion de sus términos y lengua
                                                          · Abispado, sospecho, o recatado.
                                                        Covarrubias RAE / Archive 
                                                        • 1611:  Tesoro de la lengua castellana o española, Sebastián de Covarrubias, gramático español (1539–1613)
                                                        • 1611primer diccionario monolingüe español
                                                        Rosal / RAE / CSIC 
                                                        • 1611Origen y etymología de todos los vocablos originales de la Lengua CastellanaFrancisco del Rosal, médico español (1560–1611)
                                                        • 1611primer diccionario etimológico español
                                                        Accademia della Crusca
                                                        Vocabulario de los académicos de la Crusca / Archive (p. 33)
                                                        • 1612: Vocabulario de los académicos de la Crusca, Accademia della Crusca (Academia del Salvado) 
                                                        • 1612primer diccionario monolingüe italiano
                                                        • 1612: primer diccionario académico
                                                          · ABBACINATO add(deslumbrado adj.) 
                                                        Sorapán
                                                        Medicina española contenida en proverbios vulgares / Archive (p. 38)
                                                        • 1616Medicina española contenida en proverbios vulgares de nuestra lenguaJuan Sorapán de Rieros, médico español (1572–1638)
                                                        • 1616: primer refranero de medicina, nutrición y gastronomía
                                                          · Refrán I. Si quieres vivir sano, hazte viejo temprano.
                                                        Agustín 
                                                        Vocabulario de seis lenguas / Google / CV 
                                                        • 1617Vocabulario de seis lenguas, en que se declaran los nombres de los arboles, yervas, frutas, y otras cosas, fray Miguel Agustín (1617) 
                                                        • 1617primer diccionario de agronomía y botánica en seis lenguas (catalán, español, francés, gallego, italiano, latín), apéndice del Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril
                                                          · Abrótanobroida (cat.), abrotanum (lat.), abrotano (por.), abrotano (it.), autone (fr.)
                                                        Franciosini / RAE / Google 
                                                        • 1620Vocabulario español e italiano, L. Franciosini, lexicógrafo italiano (1600–1645)
                                                        • 1620primer diccionario bilingüe español-italiano
                                                        Correas Archive (Frases p. 500)
                                                        • 1627Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Gonzalo Correas (1571–1631)
                                                        • 1627: primer diccionario de refranes
                                                          · A el diablo parte, cuando la cola va delante. (Contra el desorden)
                                                          · A la ligera. (Por ir desembarazado)
                                                        Alsted / Archive
                                                        • 1639Encyclopaedia, enciclopedia latina, J. H. Alsted, filósofo alemán (1588–1638)
                                                        Ruiz de MontoyaArchive 
                                                        • 1639: Tesoro de la lengua guaraní, Antonio Ruiz de Montoya (1585–1652) 
                                                        • 1639: primer diccionario bilingüe guaraní-español 
                                                          · A: coger, imitar (p. 3)
                                                        Howell 
                                                        Lexicon Tetraglotton / Google 
                                                        • 1660Lexicon TetraglottonJames Howell, escritor inglés (1594–1666)
                                                        • 1660: primer diccionario de refranes cuatrilingüe inglés-francés-italiano-español
                                                          · To Abandon one's self to plesures (ing.), S'Abandonner à les plaisirs (fr.), Abandonarse a j sou j pliaceri (it.), Ir tras sus antojos, andar tras el juego.
                                                        Mez / RAE / Archive.
                                                        • 1670Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana, N. Mez de Braidenbach, gramático austriaco (1670)
                                                        • 1670: primer diccionario bilingüe español-alemán
                                                        Caro y Cejudo / Archive (p. 16)
                                                        • 1675Refranes y modos de hablar castellanos con latinosJ. M. Caro y Cejudo, filósofo español (1630–1712)
                                                        • 1675: primer diccionario de refranes bilingüe español-latín
                                                          · A ambos costó caro la burla
                                                          · Victoria non incruenta (lat.)
                                                        Henríquez / RAE / Google 
                                                        • 1679Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinaeP. Baltasar Henríquez (1679)
                                                        • 1679diccionario bilingüe latín-español con refranes y modismos
                                                        Academia Francesa / Vol. 1 / Vol. 2
                                                        Corneille / Archive
                                                        • 1694: El diccionario de artes y ciencias, T. Corneille, dramaturgo francés (1625–1709)
                                                        • 1694primer diccionario de artes ciencias
                                                        Sobrino / RAE / Google / Archive 
                                                        • 1705Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, F. Sobrino (1705)
                                                        • 1705primer diccionario bilingüe español-francés
                                                        Stevens / RAE / Archive
                                                        • 1706A New Spanish and English DictionaryJ. Stevens, capitán inglés (1662–1726)
                                                        • 1706: diccionario bilingüe español-inglés
                                                        • 1726Diccionario nuevo español y inglés, y inglés y españolJ. Stevens, capitán inglés (1662–1726)
                                                        • 1726: diccionario bilingüe español-inglés bidireccional
                                                        López de la Huerta
                                                        Examen de la posibilidad Archive (p. 18)
                                                        • 1707Examen de la posibilidad de fixar la significación de los sinónimos de la lengua castellana, José López de la Huerta (1707)
                                                        • 1707primer diccionario de sinónimos· IAuxilioSocorroAmparo 
                                                        BlountArchive 
                                                        • 1707: A Law-Dictionary and Glossary, T. Blount, lexicógrafo inglés (1618–1679) 
                                                        • 1707: diccionario de derecho
                                                          ·  
                                                          Abacus, i. e. Arithmetick. (ing.)
                                                        Palomino
                                                        El museo pictórico, y escala óptica / Archive Tomo I-Tomo II  
                                                        • 1715Índice de los términos privativos del arte de la pintura, incluido al final del tomo I de El museo pictórico, y escala ópticaA. Palomino de Castro y Velasco, pintor y tratadista de arte español (1655–1726) 
                                                        • 1715primer glosario bilingüe español-latín de arte
                                                          · Ábaco, cuadrado que cae debajo del cimacio del capitel dórico. Lat. abacus (p. 336)
                                                        Bluteau / RAE / Google 
                                                        • 1721Diccionario castellano y portuguez, R. Bluteau (1638–1734)
                                                        • 1721primer diccionario bilingüe español-portugués
                                                        Bailey / Archive 
                                                        • 1726An Universal Etymological English DictionaryN. Bailey, lexicógrafo inglés (†1742)
                                                        • 1726: primer diccionario etimológico inglés
                                                        Real Academia Española / RAE-DA / MECE 
                                                        Real Academia Española
                                                        • 1770Diccionario de la lengua castellana (volumen AB), Real Academia Española (RAE)
                                                        • 1770primer diccionario con marcas
                                                        • 1770primer diccionario con abreviaturas 
                                                        • 1770primer diccionario con fórmulas, como acción y efecto de para los sustantivos terminados en –ción 
                                                        1ª edición
                                                          • 1780Diccionario de la lengua castellana 
                                                          • 1780primer diccionario sin citas de autoridades
                                                          2ª edición
                                                          • 1783Diccionario de la lengua castellana
                                                          3ª edición
                                                          • 1791Diccionario de la lengua castellana
                                                          • 1791: primer diccionario con las acepciones con números
                                                          4ª edición
                                                          • 1803Diccionario de la lengua castellana
                                                          • 1803: primer diccionario con las acepciones como subentradas independientes con letra más pequeña
                                                          5ª edición / Archive
                                                          • 1817Diccionario de la lengua castellana
                                                          6ª edición / Archive
                                                          • 1822Diccionario de la lengua castellana
                                                            7ª edición
                                                            • 1832Diccionario de la lengua castellana  
                                                            • 1832: primer diccionario con las acepciones separadas con barras paralelas (‖) 
                                                            8ª edición
                                                            • 1837Diccionario de la lengua castellana  
                                                            9ª edición 
                                                            • 1843Diccionario de la lengua castellana 
                                                            • 1843: primer diccionario con las acepciones separadas con un círculo ۞ 
                                                              10ª edición
                                                              • 1852Diccionario de la lengua castellana  
                                                              • 1852primer diccionario con las acepciones separadas con barras paralelas (‖) 
                                                              11ª edición
                                                              • 1869Diccionario de la lengua castellana 
                                                              • 1869primer diccionario sin traducción en latín 
                                                              12ª edición 
                                                              • 1884Diccionario de la lengua castellana 
                                                              • 1884primer diccionario con la etimología
                                                              • 1884primer diccionario con la entrada en negrilla
                                                              • 1884primer diccionario con la entrada en letra minúscula 
                                                                13ª edición
                                                                • 1899Diccionario de la lengua castellana 
                                                                14ª edición
                                                                • 1914Diccionario de la lengua castellana 
                                                                • 1914primer diccionario con las acepciones separadas con barras paralelas (‖) 
                                                                • 1914: números pequeños 
                                                                15ª edición
                                                                • 1925Diccionario de la lengua española  
                                                                • 1925primer cambio de nombre
                                                                • 1925primer diccionario con las acepciones separadas con números grandes
                                                                • 1927Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (RAE)
                                                                • 1933Diccionario histórico de la lengua española (RAE)
                                                                • 1933primer diccionario con citas literarias con fechas
                                                                16ª edición
                                                                • 1936Diccionario de la lengua españolapublicado en 1939 
                                                                17ª edición
                                                                  • 1947: Diccionario de la lengua española 
                                                                  18ª edición
                                                                  • 1956Diccionario de la lengua española 
                                                                  19ª edición
                                                                  • 1970Diccionario de la lengua española 
                                                                  • 2001primer diccionario sin refranes
                                                                  • 2001primer diccionario con entradas en minúscula 
                                                                  • 2001primer diccionario con números de referencia en las acepciones
                                                                  20ª edición
                                                                  • 1984Diccionario de la lengua española 
                                                                  21ª edición
                                                                  • 1992Diccionario de la lengua española 
                                                                  22ª edición
                                                                  • 2001Diccionario de la lengua española 
                                                                  • 2001primer diccionario con las marcas al final de la entrada
                                                                  23ª edición
                                                                  Diccionario de la lengua española 
                                                                  • 2014Diccionario de la lengua española 
                                                                  • 2014: primer diccionario académico bicolor de la historia 
                                                                  • 2014: primer diccionario académico en negrilla azul, una innovación innecesaria que ningún otro diccionario ha copiado
                                                                  • 2014abad, desa m, f: superior de un monasterio
                                                                   24ª edición
                                                                    • 2024Diccionario de la lengua española
                                                                    • 2024primer diccionario con todas las palabras con categoría gramatical
                                                                    25ª edición
                                                                    • 2034Diccionario de la lengua española 
                                                                    26ª edición
                                                                    • 2044 Diccionario de la lengua española 
                                                                     27ª edición
                                                                    • 2054Diccionario de la lengua española
                                                                    28ª edición
                                                                    • 2064Diccionario de la lengua española 
                                                                    • 2064primer diccionario con todas las especies con nombre científico, mi regalo de centenario
                                                                    29ª edición
                                                                    • 2074Diccionario de la lengua española 
                                                                    30ª edición
                                                                    • 2084Diccionario de la lengua española 
                                                                    • 2084: primer diccionario con todas las palabras con fecha
                                                                    Ayala 
                                                                    Tesoro de la Lengua Castellana RAE CV
                                                                    • 1729Tesoro de la Lengua CastellanaJuan Francisco de Ayala Manrique (1729)
                                                                    • 1729primer diccionario con las entradas numeradas
                                                                    Larramendi
                                                                    
                                                                    Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latín
                                                                    • 1745Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latínManuel Larramendi, escritor español (1690–1766)
                                                                    • 1745: primer diccionario vasco
                                                                    Diderot / Archive
                                                                    Johnson
                                                                    A Dictionary of the English Language Archive
                                                                    • 1755A Dictionary of the English LanguageS. Johnson, escritor inglés (1709–1784)
                                                                    • 1755: primer diccionario inglés de autoridades, con citas de autores
                                                                    Alcedo   
                                                                    Diccionario geográfico-histórico Archive / AECID 
                                                                    • 1786Diccionario geográfico-histórico de las Indias occidentales ó América es á saber, de los Reynos del Perú, Nueva España, Tierra Firme, Chile, y Nuevo Reyno de GranadaAntonio de Alcedo (1735–1812)
                                                                    • 1786: primer diccionario de geografía con topónimos
                                                                    • 1786: primer diccionario de antropología con los nombres de los pueblos amerindios
                                                                    Terreros 
                                                                    Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes / RAE
                                                                    • 1786Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italianaE. de Terreros y Pando (1786)
                                                                    • 1786primer diccionario trilingüe de ciencias y artes
                                                                      · 1786A-D / Google
                                                                      · 1787: E-O / Google
                                                                      · 1788P-Z / Google  
                                                                    Bergier / Archive
                                                                    • 1788Encyclopédie méthodique. ThéologieN. S. Bergier, teólogo francés (1718–1790)
                                                                    • 1788: primera enciclopedia de teología
                                                                    Núñez de Taboada
                                                                    Diccionario de la lengua castellana / RAE / CV
                                                                    • 1825Diccionario de la lengua castellanaM. Núñez de Taboada (1825)
                                                                    • 1825primer diccionario con las acepciones separadas con barras paralelas (‖)
                                                                    • 1825primer diccionario con la fórmula natural de
                                                                    Webster 
                                                                    An American Dictionary Archive Vol. I / Vol. II
                                                                    • 1828An American Dictionary of the English LanguageN. Webster, lexicógrafo estadounidense (1758–1843)
                                                                    • 1828primer diccionario inglés con la etimología
                                                                    • 1828primer diccionario de Estados Unidos 
                                                                    Pichardo 
                                                                    Diccionario provincial Archive (p. 27)
                                                                    • 1836Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanasEsteban Pichardo Tapia (1836) 
                                                                    • 1836primer diccionario de cubanismos 
                                                                      · Abá. – N. s. m. – Voz ind. – Arbusto de la isla de Pinos.
                                                                    Pebres AECID
                                                                    • 1846Diccionario hispano chilenoA. Pebres (1846)
                                                                    • 1846primer diccionario bilingüe español-mapuche
                                                                      · ABARCARRonun (map.)
                                                                    Salvá 
                                                                    Nuevo diccionario de la lengua castellana / RAE / CV
                                                                    • 1846Nuevo diccionario de la lengua castellanaV. Salvá (1786–1849)
                                                                    • 1846primer diccionario con una cruz para las palabras anticuadas (†)
                                                                    Grimm
                                                                    Roget
                                                                    Tesauro / Archive
                                                                    • 1852TesauroP. M. Roget, médico inglés (1779–1869): El presente trabajo intenta cumplir, respecto al inglés, el sueño anhelado de todas las lenguas; principalmente, poseer una colección de palabras que no estén organizadas alfabéticamente como aparecen en los diccionarios, sino de acuerdo a las ideas que ellas expresan
                                                                    • 1852: primer diccionario ideológico inglés, con las palabras clasificadas en seis áreas, subdivididas en 1.075 categorías
                                                                    1. Filosofía / Relaciones abstractas 
                                                                      Existencia
                                                                      · Sustantivos: existencia, ser, entidad, subsistencia 
                                                                      · Verbos: existir, ser, tener
                                                                      · Adjetivos: existente, subsistente, bajo el sol
                                                                      · Adverbios: actualmente
                                                                    2. Astronomía / Espacio 
                                                                    3. Física / Mundo material
                                                                    4. Psicología / Intelecto 
                                                                    5. Psicología / Voluntad 
                                                                    6. Filosofía, Psicología / Poderes morales y emocionales 
                                                                    Castro / RAE / Google
                                                                    • 1852Gran Diccionario de la lengua españolaA. de Castro y Rossi (1823–1898)
                                                                    • 1852primer diccionario con referencia bibliográfica en la entrada 
                                                                    Domínguez
                                                                    Diccionario Nacional / RAE / Google / Archive.
                                                                    • 1853Diccionario NacionalR. J. Domínguez (1811–1848)
                                                                    • 1853primer diccionario con la entrada en negrilla
                                                                    • 1853primer diccionario con la colocación en cursiva
                                                                    Antisell / Archive
                                                                    • 1855Cyclopedia of the Useful Arts, including Agriculture, Architecture, Domestic Economy, Engineering, Machinery, Manufactures, Mining, Photogenic and Telegraphic ArtT. Antisell, médico irlandés (1817–1893)
                                                                    • 1855: primera enciclopedia de artes y oficios
                                                                    Baralt 
                                                                    • 1855Diccionario de galicismosRafael María Baralt, lexicógrafo venezolano (1855) 
                                                                    • 1855primer diccionario de galicismos 
                                                                    Boissière 
                                                                    • 1862Diccionario analógico de la lengua francesaJ. B. Boissière, lexicógrafo francés (1806-1885)
                                                                    • 1862primer diccionario ideológico francés 
                                                                    Latendorf / Archive
                                                                    • 1864Michael Neanders deutsche Sprichwörter (Proverbios alemanes de Michael Neander), F. Latendorf, filólogo alemán (1831–1898)
                                                                    • 1864: refranero alemán
                                                                      · Auss den Augen, auss dem Sinn (al.)
                                                                    Almirante Google
                                                                    • 1869Diccionario militar, etimológico, histórico, tecnológico, con dos vocabularios francés y alemánJosé Almirante y Torroella, militar español (1823–1894)
                                                                    • 1869primer diccionario de ciencia militar, con glosario en francés y alemán
                                                                    Cuervo
                                                                    Diccionario de construcción y régimen / Archive
                                                                    • 1872Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellanaR. J. Cuervo, filólogo colombiano (1844–1911)
                                                                    • 1872mayor obra filológica de la historia
                                                                    Sbarbi / Archive (p. 16)
                                                                    • 1872El libro de los refranes: Colección alfabética de refranes castellanosJosé María Sbarbi y Osuna, sacerdote español (1834–1910)
                                                                    • 1872: primer diccionario de refranes ordenados por el sustantivo
                                                                      · Abad y ballestero, mal para los moros. Si el superior es pendenciero, no les irá bien a los súbditos. 
                                                                      Sbarbi / Archive
                                                                      • 1873Florilegio: O, ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua castellanaJosé María Sbarbi y Osuna, sacerdote español (1834–1910)
                                                                      • 1873: primer diccionario de refranes y modismos con subentradas
                                                                        · Aceña. – Más vale aceña parada, que molinero amigo. Ref. que enseña que los medios propios para un fin, sirven más que la violencia.
                                                                      Ruiz León
                                                                      • 1879Inventario de la lengua castellanaJosé Ruiz León, lexicógrafo español (†1888)
                                                                      • 1879: primer diccionario ideológico español de verbos
                                                                      Skeat Archive
                                                                      • 1882A Concise Etymological Dictionary of the English LanguageW. W. Skeat, antropólogo inglés (1866–1953)
                                                                      • 1882: diccionario etimológico inglés 
                                                                      Oxford 
                                                                      Eguílaz 
                                                                      Glosario etimológico Archive
                                                                      • 1886Glosario etimológico de las palabras españolas, diccionario etimológico del catalán, gallego, portugués, vasco, árabe, hebreo, malayo, persa y turco, L. de Eguílaz y Yanguas, filólogo español (1829–1906)
                                                                      • 1886primer diccionario de extranjerismos 
                                                                      Whitney / Internet 
                                                                      The Century Dictionary
                                                                      Newton, Gadow
                                                                      • 1893A Dictionary of BirdsA. Newton, ornitólogo inglés (1829–1907) y H. Gadow, ornitólogo alemán (1855–1928)
                                                                      • 1893primer diccionario inglés de ornitología
                                                                      Ramos 
                                                                      Diccionario de mejicanismos Archive
                                                                      • 1895Diccionario de mejicanismos, diccionario de mexicanismos, Félix Ramos y Duarte (1824–1923) 
                                                                      • 1895primer diccionario de mexicanismos   
                                                                        Abandonar (D. F.) inf. Dejar 
                                                                      Benot /Archive
                                                                      • 1899Diccionario de ideas afines y elementos de tecnologíaE. Benot, filósofo y filólogo español (1822–1907)
                                                                      • 1899: primer diccionario ideológico del español
                                                                      Toro 

                                                                      Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado RAE
                                                                      • 1901Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellanaM. de Toro y Gómez (1851–1922)
                                                                      • 1901primer diccionario con ilustraciones a color
                                                                      Pagés / RAE
                                                                      • 1902Gran diccionario de la lengua castellana (A-Re), la segunda parte Ri-Z (1931), A. de Pagés, poeta español (1843–1902)
                                                                      • 1902primer diccionario con las acepciones con números
                                                                      • 1902primer diccionario con las acepciones con guion (–) 
                                                                      • 1902primer diccionario con citas literarias con sangría
                                                                      Augusta /.Archive
                                                                      • 1916Diccionario araucano-español y español-araucano, fray F. J. de Augusta (1860–1935) 
                                                                      • 1916: primer diccionario bilingüe mapuche-español
                                                                        · achawall, s., la gallina, el gallo (p. 22)
                                                                      Alemany / RAE / Archive / Discurso
                                                                      • 1917Diccionario de la lengua españolaJ. Alemany y Bolufer, filósofo español (1866–1934)
                                                                      Rodríguez / RAE
                                                                      Malaret 
                                                                      • 1931Diccionario de americanismosAugusto Malaret (1931)
                                                                      • 1931: primer diccionario de americanismos 
                                                                      Dornseiff
                                                                      Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen
                                                                        • 1933Der deutsche Wortschatz nach SachgruppenF. Dornseiff, lexicógrafo alemán (1888–1960)
                                                                        • 1933: primer diccionario ideológico alemán 
                                                                        Spitzer Archive
                                                                        • 1936Diccionario analógico de la lengua portuguesaC. Spitzer, sacerdote jesuíta (†1922)
                                                                        • 1936: primer diccionario ideológico portugués 
                                                                        Arona 
                                                                        • 1938Diccionario de peruanismosJuan de Arona (1938)
                                                                        • 1938: primer diccionario de peruanismos
                                                                        Casares
                                                                        • 1942Diccionario ideológico de la lengua españolaJulio Casares, abogado español (1877–1964)
                                                                        • 1942primer diccionario ideológico del español 
                                                                        Coromines
                                                                        Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana
                                                                        Macleod
                                                                        • 1954Key to the Names of British BirdsR. D. Macleod, ornitólogo inglés (1886–)
                                                                        • 1954: primer diccionario de nombres comunes de las aves de Inglaterra
                                                                        Moliner
                                                                        Diccionario de uso del español
                                                                        • 1966Diccionario de uso del español, M. Moliner, historiadora y lexicógrafa española (1900–1981)
                                                                        • 1966primer diccionario con familias de palabras que incluyen todas las especies biológicas (ideológico)
                                                                        • 1966primer diccionario con un apéndice de nombres científicos
                                                                        • 1966: los cuatro conceptos básicos del léxico son la sustancia (sustantivo), la acción-fenómeno (verbo), el modo (adjetivo-adverbio) y la relación (preposición-conjunción)
                                                                        Choate 
                                                                        • 1985The Dictionary of American Bird NamesE. A. Choate (1985)
                                                                        • 1985: primer diccionario de nombres comunes de las aves de Estados Unidos 
                                                                        Terrón 
                                                                        • 1990Léxico de cosméticos y afeites en el Siglo de OroJesús Terrón González (1990)
                                                                        • 1990: primer diccionario de cosmética
                                                                        Jobling 
                                                                        • 1991A Dictionary of Scientific Bird NamesJ. A. Jobling (1991)
                                                                        • 1991primer diccionario de nombres científicos de las aves 
                                                                        Rincón 
                                                                        • 2000Diccionario de cosmetologíaAntonio Rincón (2000)
                                                                        • 2000: diccionario de cosmética
                                                                        Wells 
                                                                        • 2001: 100 Birds and How They Got Their Names, D. Wells (2001)
                                                                        • 2001: diccionario etimológico de ornitología 
                                                                        Holloway 
                                                                        • 2003Dictionary of Birds of the United States, J. E. Holloway (2003)
                                                                        • 2003: diccionario de aves de Estados Unidos
                                                                        BeolensWatkinsGrayson
                                                                        • 2009: The Eponym Dictionary of Birds, B. Beolens (2009), M. Watkins (2009) y M. Grayson (2009)
                                                                        • 2009: primer diccionario de epónimos de aves
                                                                        Granizo
                                                                        • 2009Etimología: nombres científicos de las aves del EcuadorTarsicio Granizo, biólogo ecuatoriano (2009) 
                                                                        • 2009: primer diccionario de nombres científicos de las aves de Ecuador
                                                                        Farieta  
                                                                        • 2011Diccionario de los nombres de las aves de ColombiaA. Farieta Barrera, filósofo colombiano (2011) 
                                                                        • 2011: primer diccionario de nombres científicos de las aves de Colombia
                                                                        Cuéllar 
                                                                        Las palabras de origen chino en el español China 

                                                                        Diccionario etimológico de la gastronomía 
                                                                        Diccionario etimológico de la música

                                                                        Las palabras de origen holandés en el español

                                                                        Las palabras de origen persa en el español
                                                                        Diccionario etimológico del arte
                                                                        Diccionario etimológico de las aves

                                                                        Diccionario etimológico de cosmética
                                                                        Diccionario etimológico de interiorismo 
                                                                        Diccionario etimológico del vestuario
                                                                        FraserGray
                                                                        • 2013Australian Bird Names, A Complete GuideI. Fraser (2013) y J. Gray (2013)
                                                                        • 2013: primer diccionario de las aves de Australia
                                                                        Greenhalgh 
                                                                        • 2013British Birds: Their Common, Local and Scientific Names ExplainedJ. Greenhalgh (2013)
                                                                        ------------------------------
                                                                        DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO 
                                                                         ------------------------------
                                                                        Tabla de diccionarios / RAE 
                                                                        • Diccionario español-latín / Nebrija (1495) 
                                                                        • Diccionario español-árabe / Pedro de Alcalá (1505)
                                                                        • Diccionario italiano-español / Casas (1570) 
                                                                        • Glosario de arabismos / López Tamarid (1585)
                                                                        • Diccionario español-inglés-latín / Percivale (1591) 
                                                                        • Diccionario español-francés / Palet (1604) 
                                                                        • Diccionario francés-español / Oudin (1607 )
                                                                        • Diccionario español-francés-italiano Vittori (1609)
                                                                        • Diccionario español / Covarrubias (1611)
                                                                        • Diccionario etimológico español / Rosal (1611)
                                                                        • Diccionario español-francés-italiano-inglés-latín / Minsheu (1617) 
                                                                        • Diccionario español-italiano / Franciosini (1620)
                                                                        • Diccionario español-alemán / Mez de Braidenbach (1670)
                                                                        • Diccionario español-latín con citas Henríquez (1679)
                                                                        • Diccionario español-francés / Sobrino (1705)
                                                                        • Diccionario español-inglés bidireccional / Stevens (1706) 
                                                                        • Diccionario español manuscrito / Ayala Manrique (1729)
                                                                        • Diccionario español-portugués / Bluteau (1721)
                                                                        • Diccionario de autoridades RAE (1726)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana AB / RAE (1770)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 1ª Edición RAE (1780)
                                                                        • Diccionario español-francés-latín-italiano / Terreros (1786)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 2ª Edición RAE (1783)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 3ª Edición RAE (1791)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 4ª Edición RAE (1803)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 5ª Edición RAE (1817)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 6ª Edición RAE (1822)
                                                                        • Diccionario español / Núñez de Taboada (1825)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 7ª Edición RAE (1832)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 8ª Edición RAE (1837)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 9ª Edición RAE (1843)
                                                                        • Diccionario español-latín / Salvá (1846)
                                                                        • Diccionario español / Castro y Rossi (1852-55)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 10ª Edición RAE (1852)
                                                                        • Diccionario español / Domínguez (1853)
                                                                        • Diccionario enciclopédico español / Gaspar y Roig (1853)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 11ª Edición RAE (1869)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 12ª Edición RAE (1884)
                                                                        • Diccionario enciclopédico español / Zerolo (1895)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 13ª Edición RAE (1899)
                                                                        • Diccionario enciclopédico español / Toro y Gómez (1901)
                                                                        • Diccionario español de autoridades / Pagés (1902)
                                                                        • Diccionario español / Alemany (1917)
                                                                        • Diccionario hispanoamericano / Rodríguez-Navas (1918)
                                                                        • Diccionario de la lengua castellana 14ª Edición RAE (1914)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 15ª Edición RAE (1925)
                                                                        • Diccionario manual e ilustrado de la lengua española RAE (1927)
                                                                        • Diccionario histórico de la lengua española RAE (1933)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 16ª Edición RAE (1936)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 17ª Edición RAE (1947)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 18ª Edición RAE (1956)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 19ª Edición RAE (1970)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 20ª Edición RAE (1984)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 21ª Edición RAE (1992)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 22ª Edición RAE (2001)
                                                                        • Diccionario de la lengua española 23ª Edición RAE (2014)
                                                                        -------------------------------
                                                                        Lingüística
                                                                        ------------------------------
                                                                        Bibliografía

                                                                        Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de lingüística: Lexicografía [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2015. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].