16 de mayo de 2017

Español internacional

América

Introducción


El español es una lengua derivada del latín vulgar que hablaban los habitantes de Hispania a finales del Imperio romano. El latín dio origen a dos lenguas en España: el romance, del cual se deriva el español, y el mozárabe, una lengua derivada del latín vulgar visigótico, con rasgos árabes, que hablaban los cristianos y musulmanes durante el periodo musulmán.

Estas dos lenguas fueron remplazadas por el árabe hispánico en todo el territorio musulmán después del siglo XII, pero el romance sobrevivió en el norte de la península Ibérica. Ambas lenguas se desarrollaron antes de que aparecieran los primeros testimonios escritos.

El desarrollo histórico del español se divide en tres periodos: español antiguo, español medio y español moderno. Esta división lingüística se basa en los documentos escritos que marcan un hito en la historia de la lengua española.

El español antiguo comprende del año 900 a 1300, época en que aparece el primer documento escrito en español, las Glosas Emilianenses (925-75); el español medio abarca de 1300 a 1500, periodo en que se traduce por primera vez la Biblia, titulada Biblia Medieval Romanceada (1275-1300); y el español moderno, que se habla desde el siglo XVI hasta nuestros días, se inicia con la fecha del descubrimiento de América y las Cartas de Colón (1942).
-----------------------------
Español / Castellano

Español y castellano son sinónimos, aunque castellano se refiere únicamente al dialecto de Castilla, región donde se originó la lengua.

Español internacional

El español internacional es el léxico común a todos los hispanohablantes, exento de regionalismos, como auto en vez de carro (Colombia) o coche (España).
------------------------------
País hispano / 19 países, 1 estado libre asociado
------------------------------
Gobierno / 19 países, 1 estado 

Estado libre asociado Gobernador / Presidente: D. Trump
  • Puerto Rico / 
Reino / Rey
  • España / Juan Carlos
República / Presidente
  • Argentina
  • Bolivia
  • Chile 
  • Colombia J. M. Santos
  • Costa Rica 
  • Cuba / R. Castro
  • Ecuador 
  • El Salvador / 
  • Guatemala
  • Honduras / 
  • México / 
  • Nicaragua / 
  • Panamá / 
  • Paraguay 
  • Perú
  • República Dominicana / 
  • Uruguay 
  • Venezuela / R. Maduro
------------------------------
Área 27 países Word Factbook (04-2017) 
  • 9.000.000 km² / Estados Unidos  
  • 3.000.000 km² Argentina
  • 2.000.000 km² / México
  • 1.300.000 km² Perú
  • 1.200.000 km² Colombia
  • 1.100.000 km² Bolivia
  • 900.000 km² Venezuela 
  • 700.000 km² / Chile 
  • 600.000 km² Francia 
  • 500.000 km² España
  • 400.000 km² Paraguay 
  • 300.000 km² / Alemania
  • 300.000 km² / Italia 
  • 300.000 km² Ecuador 
  • 250.000 km² / Inglaterra
  • 200.000 km² / Rumania
  • 200.000 km² Uruguay 
  • 100.000 km² / Cuba
  • 100.000 km² / Guatemala 
  • 100.000 km² Honduras 
  • 100.000 km² Nicaragua
  • 80.000 km² / Panamá 
  • 50.000 km² / Costa Rica
  • 50.000 km² / República Dominicana
  • 40.000 km² / Holanda
  • 20.000 km² / El Salvador 
  • 12.000 km² Puerto Rico
------------------------------
Población / Habitantes 
  • 325.000.000 / Estados Unidos 
  • 125.000.000 México 
  • 80.000.000 / Alemania 
  • 65.000.000 / Francia 
  • 65.000.000 / Inglaterra
  • 60.000.000 / Italia 
  • 50.000.000 Colombia
  • 45.000.000 Argentina
  • 45.000.000 España
  • 30.000.000 Perú
  • 30.000.000 Venezuela
  • 20.000.000 / Rumania
  • 18.000.000 Chile 
  • 17.000.000 / Holanda (promedio) 
  • 16.000.000 Ecuador 
  • 15.000.000 Guatemala
  • 10.000.000 Bolivia (como Bogotá)
  • 10.000.000 Cuba 
  • 10.000.000 República Dominicana
  • 9.000.000 Honduras 
  • 7.000.000 Paraguay
  • 6.000.000 El Salvador 
  • 6.000.000 Nicaragua
  • 5.000.000 Costa Rica
  • 4.000.000 Panamá (como Medellín)
  • 4.000.000 Puerto Rico
  • 4.000.000 Uruguay 
    ------------------------------
    CiudadHabitantes

    Argentina / 6 ciudades
    Bolivia / 4 ciudades
    • 2.100.000 / Santa Cruz 
    • 1.800.000 / La Paz / Capital
    • 1.200.000 / Cochabamba
    • 400.000 / Sucre / Capital constitucional
    Chile / 3 ciudades
    Colombia / 6 ciudades
    Costa Rica / 1 ciudad
    Cuba / 1 ciudad
    Ecuador / 2 ciudades
    El Salvador / 1 ciudad
    España ciudades
    Estados Unidos / 6 ciudades
    Guatemala / 1 ciudad
    Holanda
    • 1.000.000 / Ámsterdam / Capital
    • 900.000 / Róterdam
    • 800.000 / La Haya / Capital
    Honduras / 1 ciudad
    • 1.200.000 / Tegucigalpa / Capital
    • 850.000 / San Pedro Sula 
    México / 6 ciudades
    Nicaragua / 1 ciudad
    • 1.000.000 Managua / Capital
    Panamá / 1 ciudad
    Paraguay / 1 ciudad
    Perú / 3 ciudades
    Puerto Rico / 1 ciudad
    República Dominicana / 1 ciudad
    Rumania / 1 ciudad
    • 2.000.000 / Bucarest / Capital
    Uruguay / 1 ciudad
    Venezuela / 5 ciudades
      ------------------------------
      Edad promedio / Años
      • 22 / Guatemala / 9% de la población / 1.300.000 de ancianos
      • 23 / Honduras
      • 24 / Bolivia 
      • 25 / Nicaragua
      • 27 / Ecuador 
      • 27 / El Salvador 
      • 28 / México 
      • 28 / Paraguay
      • 28 / Perú
      • 28 / República Dominicana
      • 28 / Venezuela
      • 29 / Panamá 
      • 30 / Colombia / 16% de la población / 7.700.000 de ancianos
      • 31 / Argentina (promedio) 
      • 31 Costa Rica
      • 34 / Chile / Mujer no reproductiva
      • 35 / Uruguay
      • 38 / Estados Unidos
      • 40 / Puerto Rico
      • 41 / Cuba 26% de la población / 2.800.000 de ancianos
      • 41 / Inglaterra 
      • 41 / Rumania 
      • 42 / Francia  
      • 43 / España / 30% de la población / 14.000.000 de ancianos 
      • 43 / Holanda 
      • 45 / Italia 
      • 47 / Alemania
      ------------------------------
      Crecimiento / Población
      • 2% / Guatemala
      • 1,5% / Bolivia
      • 1,5% Costa Rica
      • 1,5% / Ecuador
      • 1,5% / Honduras 
      • 1,5% / Panamá
      • 1,5% / República Dominicana
      • 1,5% / Venezuela
      • 1% / Argentina
      • 1% / Colombia
      • 1% / México (promedio) 
      • 1% / Nicaragua
      • 1/ Paraguay
      • 1% / Perú
      • 0,5% / Chile 
      • 0,5% / El Salvador
      • 0,5% / España
      • 0,5% / Estados Unidos 
      • 0,5% / Francia
      • 0,5% / Holanda
      • 0,5% / Inglaterra 
      • 0,5% / Uruguay 
      • 0% / Italia 
      • 0,5/ Alemania
      • 0,5Cuba
      • 0,5% / Rumania
      • 0,5% / Puerto Rico
      ------------------------------
      Fertilidad / Número de hijos
      • 3 / Bolivia
      • 3 / Guatemala
      • 3 / Honduras 
      • 2 / Argentina
      • 2 / Colombia
      • 2 Costa Rica
      • 2 / Ecuador
      • 2 / El Salvador 
      • 2 / Estados Unidos 
      • 2 / Francia 
      • 2 / Inglaterra 
      • 2 / México
      • 2 Nicaragua
      • 2 / Panamá (promedio) 
      • 2 / Paraguay
      • 2 / Perú
      • 2 / República Dominicana
      • 2 / Venezuela
      • 1 / Alemania
      • 1 / Chile
      • 1 / Cuba
      • 1 / España
      • / Holanda 
      • 1 / Italia 
      • 1 / Puerto Rico
      • 1 / Rumania
      • 1 / Uruguay
        ------------------------------
        Obesidad / Salud
        • 33 % / Estados Unidos  
        • 33 % / Puerto Rico
        • 32 % / México
        • 30 % / Venezuela 
        • 29 Argentina
        • 29 % / Chile 
        • 27 % / Inglaterra 
        • 26 % / España 
        • 25 % / Alemania / Europa del Norte
        • 25 % / El Salvador 
        • 25 % / Panamá 
        • 24 % / Uruguay
        • 23 % / Costa Rica
        • 22 % / Nicaragua (promedio)
        • 21 % / Cuba
        • 21 % / Ecuador 
        • 21 % / República Dominicana
        • 19 % / Guatemala 
        • 19 % / Italia / Europa del Sur 
        • 19 % / Rumania 
        • 18 % / Francia 
        • 18 % / Holanda / Europa del Norte
        • 18 % / Honduras 
        • 17  Bolivia
        • 17 % / Colombia
        • 17 % / Paraguay
        • 15 %  Perú
        ------------------------------
        Producto interno bruto / Producción
        • $18.000.000.000.000 / Estados Unidos 
        • $4.000.000.000.000 / Alemania
        • $2.800.000.000.000 / Inglaterra 
        • $2.700.000.000.000 / Francia
        • $2.300.000.000.000 / México
        • $2.200.000.000.000 / Italia
        • $1.700.000.000.000 / España
        • $880.000.000.000 / Argentina
        • $840.000.000.000 / Holanda 
        • $700.000.000.000 / Colombia
        • $470.000.000.000 / Venezuela
        • $415.000.000.000 / Rumania
        • $450.000.000.000 / Chile
        • $400.000.000.000 / Perú (promedio) 
        • $180.000.000.000 / Ecuador
        • $160.000.000.000 / República Dominicana
        • $130.000.000.000 / Cuba
        • $130.000.000.000 / Guatemala
        • $130.000.000.000 / Puerto Rico
        • $90.000.000.000 / Panamá
        • $80.000.000.000 / Bolivia
        • $80.000.000.000 Costa Rica
        • $70.000.000.000 / Uruguay
        • $60.000.000.000  / Paraguay
        • $50.000.000.000 / El Salvador
        • $40.000.000.000 / Honduras 
        • $30.000.000.000 / Nicaragua
        ------------------------------
        Ingreso / Anual / Mensual
        • $57.300 / $4.800 Estados Unidos 
        • $50.800 / $4.200 Holanda 
        • $48.200 / $4.000 Alemania 
        • $42.500 / $3.500 Inglaterra 
        • $42.400 / $3.500 Francia 
        • $37.700 / $3.200 / Puerto Rico
        • $36.500 / $3.000 / España
        • $36.300 / $3.000 Italia 
        • $24.000 / $2.000 / Chile
        • $22.800 / $1.900 / Panamá
        • $22.300 / $1.800 Rumania
        • $21.000 / $2.300 / Uruguay
        • $20.200 / $1.700 / Argentina
        • $18.900 / $1.600 / México (promedio) 
        • $16.100 / $1.300 / Costa Rica 
        • $15.900 / $1.300 / República Dominicana
        • $15.100 / $1.250 / Venezuela
        • $14.200 / $1.200 / Colombia
        • $13.000 / $1.100 / Perú
        • $11.600 / $950 / Cuba
        • $11.000 / $900 / Ecuador
        • $9.400 / $800 / Paraguay
        • $8.900 / $700 / El Salvador
        • $7.900 / $600 / Guatemala 
        • $7.200 / $600 / Bolivia 
        • $5.300 / $450 / Honduras 
        • $5.300 / $450 / Nicaragua
        ------------------------------
        Crecimiento / Economía
        • 6% / República Dominicana
        • 5% / Panamá
        • 5% / Rumania 
        • 4% / Bolivia
        • 4% Costa Rica
        • 4% Nicaragua
        • 4% / Perú 
        • 3% / España
        • 3% / Guatemala
        • 3% / Honduras 
        • 3/ Paraguay
        • 2% / Alemania
        • 2% / Chile
        • 2% / Colombia (promedio)  
        • 2% / El Salvador
        • 2% / Estados Unidos
        • 2% / Holanda 
        • 2% / Inglaterra 
        • 2/ México
        • 1% / Cuba
        • 1% / Francia 
        • 1% / Italia 
        • 0% / Uruguay 
        • 2% / Argentina
        • 2% / Ecuador
        • 2% / Puerto Rico
        • 10% / Venezuela
        ------------------------------
        Desempleo / Desempleados
        • 20% / España
        • 14% / Puerto Rico
        • 14% / República Dominicana
        • 11% / Italia 
        • 10% / Colombia
        • 10% / Francia 
        • 10% / Venezuela
        • 9% Costa Rica
        • 8% / Argentina
        • 7% / Bolivia
        • 7% / Chile 
        • 7% / Rumania
        • 7% / Uruguay
        • 6% / Holanda (promedio) 
        • 6% Nicaragua
        • 6% / Paraguay 
        • 6% / Perú /
        • 5% / Ecuador
        • 5% / El Salvador
        • 5% / Estados Unidos  
        • 4% / Alemania
        • 5% / Inglaterra 
        • 4% / México
        • 4% / Panamá
        • 3% / Cuba
        • 3% / Honduras
        • 3% / Guatemala
        ------------------------------
        Pobreza / Pobres / Estrato1, 2
        • 60% / Honduras
        • 59% / Guatemala
        • 52% / México
        • 45% / Bolivia
        • 41% / República Dominicana
        • 36% / El Salvador
        • 34% / Paraguay
        • 32% / Venezuela
        • 30% / Argentina
        • 30% / Italia
        • 29% Nicaragua
        • 27% / Colombia 
        • 26% / Panamá
        • 25% / Ecuador (promedio) 
        • 25% / Perú
        • 24% Costa Rica
        • 22% / Rumania 
        • 21% / España
        • 18% / Uruguay 
        • 15% / Alemania
        • 15% / Estados Unidos
        • 15% / Inglaterra 
        • 14% / Chile
        • 9% / Holanda 
        • 8% / Francia 
        • x / Cuba
        • x / Puerto Rico
        ------------------------------

        Español estándar

        Español estándar

        El español es el único idioma del mundo que cuenta con 22 academias dedicadas al estudio de su propia lengua, agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

        La función principal de la Asociación es estandarizar la fonética (pronunciación), la ortografía (escritura), la gramática (estructura) y el léxico (vocabulario), para evitar la fragmentación de la lengua y facilitar su compresión universal.

        1 Administración pública

        El español estándar, o español neutro, es la variedad que emplea el gobierno de cada país hispanohablante en la administración pública, es la lengua que usan los altos funcionarios del gobierno para dirigirse a los ciudadanos.

        2 Educación

        El español estándar es la variedad en que se ofrece el sistema educativo de cada país hispanohablante en todos sus niveles, desde la educación primaria hasta la universitaria. Es el español en que se imparte la educación religiosa.

        Las universidades de mayor trayectoria histórica y académica son las encargadas de fomentar la investigación en español en los países hispanohablantes. 

        3 Cultura

        El español literario es la variedad de la cultura, la que utilizan los escritores de renombre, los periodistas de mayor prestigio y los presentadores de los noticieros de televisión.

        En una variedad neutra en que se articula cada sonido de manera clara e independiente. La neutralidad del acento amplía el margen de recepción y comprensión de los oyentes.

        Esta variedad está libre de connotaciones culturales o valores de juicio, como los prejuicios sociales.
        ------------------------------

        Español internacional

        Antes de 1970 los doblajes del cine y la televisión se hacían únicamente en español internacional, todas las películas y series norteamericanas se doblaban y subtitulaban en esta variedad para el mundo hispánico.

        Pero ahora las compañías internacionales realizan tres doblajes diferentes, con el fin de cubrir el amplio mercado hispanohablante:
        • Español internacional
        • Español peninsular: España (1970)
        • Español del Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay (2000)
        Las exigencias del mercado fragmentaron la unidad de la lengua en las comunicaciones.

        La literatura no tiene este problema.
        ------------------------------
        España

        El español peninsular es el dialecto que presenta mayores diferencias respecto a las demás variedades del mundo hispánico.

        En España se pronuncian las sílabas za [za], ce [ze], ci [zi], zo [zo] y zu [zu], como en inglés la th de think [zink], pensar.

        Esta combinación de sonidos aparece en posiciones inusuales que no existen en otras lenguas. La posición de la z y de las combinaciones ce y ci dificulta la pronunciación a los estudiantes extranjeros.
        • Azucena = España [azuzéna] / América [asuséna]
        • Cecilia = España [zezília] / América [sesília]
        • zigzag = España [zigzág] / América [sigság]
        • civilización = España [zibilizazión] / América [sibilisasión]

        Otro sonido característico del español peninsular es la s, que se pronuncia sibilante [sh], por ejemplo,
        losh zapatosh son amarillosh.
        • Madrileño / Madrid
        • Andaluz
        • Canario / Islas Canarias
        -----------------------------
        Español de Colombia (Lipski 1994)

        Colombia 

        En  Colombia se habla el mejor español del mundo. 

        Colombia cuenta con un lugar privilegiado en el mundo hispanohablante. Es el segundo país con más hispanohablantes y su acento es reconocido como el mejor del mundo. Según Lipski, el acento bogotano es tan perfecto que parece copiado de un libro de texto.

        Bogotá es conocida como la Atenas Suramericana debido al prestigio de la lengua y la cultura. El español de Bogotá es una variedad lingüística cuidadosamente pronunciada, que ha sido tomada como modelo en la enseñanza de español para extranjeros porque la gramática se ajusta al uso estándar de los demás países hispanohablantes.

        El español de Colombia tiene ventajas que facilitan su comprensión, básicamente, porque se pronuncian todas las vocales y consonantes, de acuerdo a las reglas de pronunciación que recomiendan los académicos (prosodia).

        El país cuenta con 22 de las 43 instituciones que enseñan español en América Latina.
        Es una de las variedades más fáciles de entender para los extranjeros porque se articulan todos los sonidos. Una persona con los conocimientos mínimos de español puede comprender sin mayores dificultades este video.
        ------------------------------
        Español internacional (Barrutia 1994)

        Español internacional

        El español internacional es la variedad estándar que se usa en América.
        • Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Perú, América Central
          · Caribe: Colombia, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
          · · Cono Sur: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay
          · · · Peninsular: España
        El dialecto peninsular es más difícil de comprender para los extranjeros porque es la variedad que más de aleja del español internacional.

        Colombia en el mundo hispanohablante

        Además de Ángela Patricia Janiot, la periodista hispanohablante de mayor audiencia, Colombia aporta numerosas personalidades al mundo hispanohablante de la actualidad.
        ------------------------------
        Los Andes
        Sólo le pido a Dios, Mercedes Sosa (1982)
        • Cordillera de los Andes
        Bolivia
        • Boliviano
        Colombia
        Dialectología (Lipski 1994)

        Colombia / andino
        Colombia / antioqueño
        Colombia / nariñense
        Colombia / opita
        Colombia / santandereano
        Ecuador
        • Quiteño / Quito
        Perú
        • Limeño / Lima
        Venezuela
        ------------------------------
        El Caribe
        • Caribeño / Mar Caribe
        Colombia

        Colombia / costeño
        Colombia / guajiro
        Colombia / sanandresano
        Cuba
        Venezuela
        • Caraqueño / Caracas
        República Dominicana
        • Dominicano / Santo Domingo
        Puerto Rico (Estados Unidos)
        • Puertorriqueño
        ------------------------------
        El Pacífico
        Colombia

        Colombia / caucano
        Colombia / chocoano
        Colombia / valluno
        Costa Rica
        • Costarricense
        Ecuador
        • Guayaquileño / Guayaquil
        Panamá
        • Panameño
        Perú
        • Peruano / Litoral pacífico
        ------------------------------
        América Central

        El Salvador
        • Salvadoreño
        Guatemala
        • Guatemalteco
        Honduras
        • Hondureño
        Nicaragua
        • Nicaragüense
        México
        • Mexicano
        ------------------------------
        Cono Sur

        Argentina


        ------------------------------

        Piero - Mi viejo (1966)
        • Argentino
        Chile
        • Chileno
        Paraguay
        • Paraguayo
        Uruguay
        • Uruguayo
        -----------------------------
        Miel
        Lingüística histórica

        La lingüística histórica es el área de la lingüística que estudia el origen y la evolución de las lenguas, las afinidades que existen entre ellas y los cambios que han sufrido para llegar a su estado actual.

        Clasificación de las lenguas

        Eurasia
        • Familia indoeuropea / Alemania
        • Familia urálica / Hungría
        • Familia caucásica / Georgia
        Europa del Sur
        • Familia ibérica† / España
        • Vasco / España
        • Etrusco / Italia
        Asia del Oeste / Medio Oriente 
        • Familia afroasiática / Arabia
        Asia del Sur
        • Familia dravídica / India 
        • Sumerio† / Irak
        Asia del Este / Lejano Oriente 
        • Familia sinotibetana / China 
        • Familia altaica / Japón
        • Familia malayo-polinesia / Malasia
          América
          • Familia esquimo-aleutiana / Estados Unidos
          • Familia amerindia / Colombia, México
          África
          • Familia hotentonte / Suráfrica
          • Familia nilo-sahariana / Kenia
          • Familia bantú / Congo
          Oceanía
          • Familia australiana / Australia
          • Familia papú / Papúa Nueva Guinea
          -----------------------------

          Familia de lenguas 

          Una familia de lenguas es un conjunto de lenguas que se deriva de una lengua madre o protolengua.

          De las 6.000 lenguas que existen en el mundo únicamente 165 han contribuido al léxico español.

          Familia indoeuropea (52)
          • Afrikáans / Suráfrica 
          • Alemán / Alemania
          • Avéstico† / Irán
          • Bengalí / India
          • Borgoñón / Francia
          • Bretón / Francia
          • Búlgaro / Bulgaria
          • Caló / España
          • Catalán / Cataluña
          • Celta† / Francia
          • Checo / República Checa
          • Cingalés / Sri Lanka
          • Dálmata / Croacia
          • Danés / Dinamarca
          • Escita† / Rusia
          • Eslavo† / Rusia
          • Francés / Francia
          • Franco† / Francia
          • Gaélico / Escocia
          • Gallego / España
          • Gascón / Francia
          • Germánico† / Alemania
          • Gótico† / España
          • Guyaratí / India
          • Hindi / India
          • Hitita† / Turquía
          • Holandés / Holanda, Bélgica
          • Inglés / Inglaterra, Estados Unidos
          • Ilirio† / Serbia
          • Irlandés / Irlanda
          • Islandés / Islandia
          • Italiano / Italia
          • Ligur† / Francia
          • Lombardo† / Italia
          • Maldivo / Maldivas
          • Maratí / India
          • Nepalés / Nepal
          • Noruego / Noruega
          • Osco†/ Italia
          • Pelvi / Irán
          • Persa / Irán
          • Polaco / Polonia
          • Portugués / Portugal
          • Provenzal / Francia
          • Romanche / Suiza
          • Rumano / Rumania
          • Ruso / Rusia
          • Sánscrito / India
          • Serbocroata / Serbia, Croacia
          • Sueco / Suecia
          • Urdu / India
          • Yiddish / Alemania
          Familia urálica (4)
          • Finlandés / Finlandia
          • Húngaro / Hungría
          • Lapón / Finlandia
          • Ostiako / Rusia
          Familia caucásica (1)
          • Georgiano / Georgia
          Familia ibérica (1)
          • Íbero† / España
          Lenguas aisladas(2)
          • Etrusco† / Italia
          • Vasco / España
          Familia afroasiática (13)
          • Acadio† / Irak
          • Árabe / Arabia, Marruecos
          • Arameo / Siria
          • Bereber / Argelia
          • Copto / Egipto
          • Egipcio† / Egipto
          • Etíope / Etiopía
          • Fenicio† / Líbano
          • Guanche† / España
          • Hebreo / Israel
          • Siriaco / Siria
          • Somalí / Somalia
          • Ugarítico† / Siria
          Familia dravídica (4) 
          • Elamita / Irán
          • Malabar / India
          • Tamil / India
          • Telugú / India
          Lenguas aisladas (1)
          • Sumerio† / Irak
          Familia altaica (10) 
          • Coreano / Corea
          • Evenki / Uzbekistán
          • Japonés / Japón
          • Kazako / Kazajistán
          • Kirguís / Kirguistán
          • Mongol / Mongolia
          • Tártaro / Rusia
          • Tayiko / Tayikistán
          • Tungús / Mongolia
          • Turco / Turquía
          Familia sinotibetana (4)
          • Chino / China
          • Manchú / China
          • Tailandés / Tailandia
          • Tibetano / China
          • Vietnamita / Vietnam
          Familia esquimo-aleutiana (1)
          • Esquimal / Estados Unidos
          Familia amerindia (29)
          • Aimara / Bolivia
          • Algonquino / Canadá
          • Arahuaco / Caribe, Colombia
          • Cahíta† / México
          • Caribe† / Cuba, Puerto Rico, República Dominicana
          • Chaima† / Venezuela
          • Chibcha† / Colombia
          • Cumanagoto† / Venezuela
          • Cuna / Panamá
          • Guaraní / Paraguay
          • Iroqués / Estados Unidos
          • Mapuche / Chile
          • Maya / Guatemala
          • Mochica† / Ecuador, Perú
          • Muskogui / Estados Unidos
          • Náhuatl / México
          • Quechua / Perú, Ecuador
          • Querandí / Argentina
          • Quiché / Guatemala
          • Rumsen / Estados Unidos
          • Siona / Ecuador
          • Sioux / Estados Unidos
          • Taíno / República Dominicana, Haití, Cuba
          • Tamanaco / Venezuela
          • Tarasco / México
          • Tehuelche / Argentina
          • Tolteca / México
          • Tupí / Brasil
          • Zuñi / Estados Unidos
          Familia khoisan (1)
          • Hotentote / Namibia
          Familia nilo-sahariana (1)
          • Masái / Kenia, Tanzania
          Familia bantú (15)
          • Bantú / Namibia
          • Congolés / Congo
          • Fon / Benín
          • Ibo / Nigeria
          • Kele / Gabón
          • Luganda / Uganda
          • Mandinga / Guinea
          • Mvuba / Congo
          • Pamue / Guinea Ecuatorial
          • Quimbundú / Angola
          • Sechuana / Suráfrica
          • Suajili / Kenia, Tanzania
          • Wolof / Senegal
          • Yoruba / Nigeria
          • Zul / Suráfrica
          Familia malayo-polinesia (13) 
          • Bisaya / Indonesia
          • Buginés / Indonesia
          • Hawaiano / Estados Unidos
          • Ilocano / Filipinas
          • Indonesio / Indonesia
          • Javanés / Indonesia
          • Malayo / Malasia
          • Malgache / Madagascar
          • Maorí / Nueva Zelandia
          • Marshalés / Islas Marshall
          • Rapanui / Chile
          • Tagalo / Filipinas
          • Tahitiano / Francia: Tahití
          Familia australiana (3)
          • Dharuk / Australia
          • Guugu yimidhirr / Australia
          • Yuwaalaraay / Australia
          Familia papú (1)
          • Papú / Papúa Nueva Guinea
          -----------------------------
          Español / Familia indoeuropea / Lengua romance

          Latín / Familia indoeuropea Lengua romance 

          Catalán / Familia indoeuropea Lengua romance

          Francés / Familia indoeuropea Lengua romance

          Gallego / Familia indoeuropea Lengua romance 

          Gascón / Familia indoeuropea Lengua romance

          Italiano / Familia indoeuropea Lengua romance

          Portugués / Familia indoeuropea Lengua romance

          Provenzal / Familia indoeuropea Lengua romance

          Griego / Familia indoeuropea Lengua helénica 

          Germánico / Familia indoeuropea Lengua germánica 

          Afrikáans / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Alemán / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Holandés Familia indoeuropea / Lengua germánica

          Inglés / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Noruego / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Sueco / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Yiddish Familia indoeuropea / Lengua germánica

          Ruso / Familia indoeuropea Lengua eslava

          Checo / Familia indoeuropea Lengua eslava

          Polaco / Familia indoeuropea Lengua eslava

          Celta / Familia indoeuropea Lengua celta 

          Sánscrito / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Bengalí / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Caló / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Cingalés / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Guyaratí / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Hindi / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Maldivo / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Maratí / Familia indoaria Lengua indoirania / Lengua índica

          Persa / Familia indoeuropea / Lengua indoirania / Lengua irania

          Avéstico / Familia indoeuropea / Lengua indoirania / Lengua irania

          Pelvi / Familia indoeuropea / Lengua indoirania / Lengua irania

          Íbero† / Familia aislada Lengua ibérica

          Vasco Familia aislada Lengua vasca 

          Etrusco / Lengua aislada europea 

          Finlandés Familia uraloaltaica Lengua urálica

          Húngaro Familia uraloaltaica Lengua urálica

          Georgiano / Familia caucásica / Lengua caucásica

          Acadio / Familia afroasiática / Lengua semita

          Árabe / Familia afroasiática / Lengua semita

          Arameo / Familia afroasiática / Lengua semita

          Bereber / Familia afroasiática / Lengua camita

          Copto / Familia afroasiática / Lengua camita

          Egipcio / Familia afroasiática / Lengua camita

          Etíope / Familia afroasiática / Lengua semita

          Fenicio / Familia afroasiática / Lengua semita

          Guanche Familia afroasiática / Lengua camita

          Hebreo / Familia afroasiática / Lengua semita

          Siriaco / Familia afroasiática / Lengua semita

          Sumerio / Lengua dravídica

          Malabar Lengua dravídica

          Tamil Lengua dravídica

          Telegú Lengua dravídica

          Japonés / Familia altaica / Lengua altaica

          Mongol / Familia altaica / Lengua manchú-tungús

          Quirguiz / Familia altaica / Lengua manchú-tungús

          Turco / Familia altaica / Lengua manchú-tungús

          Chino / Familia sinotibetana / Lengua china

          Tibetano / Familia sinotibetana / Lengua tibetana

          Aimara Familia amerindia / Lengua quechua-aimara

          Algonquino Familia amerindia Lengua algonquina

          Arahuaco Familia amerindia / Lengua arahuaca

          Caribe Familia amerindia / Lengua caribe

          Chibcha Familia amerindia Lengua chibcha

          Cumanagoto† / Familia amerindia / Lengua caribe

          Cuna Familia amerindia Lengua chibcha

          Guaraní Familia amerindia / Lengua tupí-guaraní

          Iroqués Familia amerindia Lengua algonquina

          Mapuche / Familia amerindia / Lengua araucana

          Maya Familia amerindia / Lengua maya

          Mochica Familia amerindia / Lengua chimú

          Muskogui Familia amerindia Lengua algonquina

          Náhuatl Familia amerindia / Lengua yutoazteca

          Quechua Familia amerindia / Lengua quechua-aimara

          Taíno Familia amerindia / Lengua arahuaca

          Tarasco Familia amerindia / Lengua aislada

          Tupí / Familia amerindia / Lengua tupí-guaraní

          Akan Familia africana / Lengua bantú  

          Bantú Familia africana / Lengua bantú  

          Congolés Familia africana / Lengua bantú  

          Hotentote Familia africana / Lengua hotentote

          Ibo Familia africana / Lengua bantú   

          Kele Familia africana / Lengua bantú 

          Mandinga Familia africana / Lengua bantú 

          Masái Familia africana / Lengua nilo-sahariana

          Mvuba Familia africana / Lengua bantú  

          Pamue Familia africana / Lengua bantú   

          Quimbundú Familia africana / Lengua bantú 

          Sechuana Familia africana / Lengua bantú  

          Suajili Familia africana / Lengua bantú 

          Wolof Familia africana / Lengua bantú   

          Zulú Familia africana / Lengua bantú  

          Bisaya Familia malayo-polinesia Lengua malaya

          Indonesio Familia malayo-polinesia Lengua malaya

          Malayo Familia malayo-polinesia Lengua malaya

          Malgache Familia malayo-polinesia Lengua malaya

          Maorí Familia malayo-polinesia Lengua polinesia 

          Rapanui Familia malayo-polinesia Lengua polinesia 

          Tagalo Familia malayo-polinesia Lengua  malaya
          ----------------------------
          Etimología

          La etimología es el área de la lingüística histórica que estudia el origen de las palabras.

          En la etimología se busca el significado original o primitivo de las palabras (denotación), sin tomar en cuenta el significado contextual (connotación), como manzana por pecado.

          La descripción etimológica de un término incluye la raíz de la palabra que tiene el significado original (étimo), el significado del étimo (glosa), la lengua de origen y la fecha de incorporación en el léxico.

          Étimo

          El origen se estable por medio del étimo, que es la palabra o raíz que contiene el significado original.

          La historia describe el desarrollo de la palabra a través del tiempo. Y la primera fecha de registro se obtiene a partir de un texto escrito antes de 1495 o de un diccionario publicado después de ese año. 
            El étimo puede desaparecer del diccionario sin motivo aparente, como sucedió con de bote en bote, donde fr. se podía interpretar como frase francés.
            • 1992de bote en bote (Del frde bout en bout, de extremo a extremo.
            • 2001: de bote en bote (Del fr.. de bout en bout, de extremo a extremo)
            • 2014: de bote en bote (X)
            • 2024: de bote en bote (Del fr.. de bout en bout, de extremo a extremo)
            Etinología comparada

            El inglés y el francés son las únicas lenguas que conservan la grafía original del griego y del latín.
            • linfocito (esp.)
            • lymphocyte (fr.)
            • lymphocyte (ing.)
            • Lymphozyt (al.)
            • lymfocyt (sue.)
            • lymfocyt (che.)
            • linfocito (it.) 
            • linfócito (por.)
            • limfocit (rum.)
            • limfocít (rus.)
            ------------------------------
            Onomatopeya
            Onomatopeya

            Una onomatopeya es una palabra que se deriva de la imitación de un sonido. Las onomatopeyas son convencionales, la relación entre el sonido y el significado es arbitraria, difieren en cada idioma, por ejemplo, el canto del gallo: quiquiriquí en español, kokorikó en francés y cock-a-doodle-do en inglés.

            Algunas onomatopeyas se originan por metátesis, que consistente en cambiar de lugar sonidos de una palabra, como en chapa por placa que provienen de la onomatopeya clap, imitación del sonido del metal.
            ------------------------------

            Lenguas
            Origen del léxico 

            Vocabulario patrimonia/ Palabra castiza 
            Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
            Vocabulario histórico Epónimo 
            • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
            ------------------------------
            Antroponimia 
            Léxico extranjero

            El léxico extranjero se compone de palabras y frases llamadas unidades léxicas.

            Se presentan tres clases de unidades léxicas de origen extranjero: las palabras (lexemas), las frases (lexías), como las colocaciones y las locuciones, y los nombres propios (onomástica).

            Lexema / Palabra
            • Préstamo léxico / Palabra extranjera
              · Préstamo directo: té, wok, yuan
              · Préstamo indirecto: caolín, charol, soya
            • Epónimo / Palabra derivada de un nombre propio
              · Epónimo propio: pequinés, saxofón, darico
              · Epónimo impropio / Significado evidente: confucianismo, sinología, transgangético
            Lexía / Frase
            • Colocación / Sustantivo
              · Colocación eponímica: clavel de China, melón de la China, trompa de Eustaquio
              · Colocación gentilicia: barrio chino, damas chinas, perro pequinés
            • Locución / Modismo
              · Locución adjetiva: de chinos (muy difícil)
              · Locución verbal: estar en China (estar perdido)
              Nombre propio / Palabra sin categoría gramatical
              • Antropónimo / Persona: Confucio, Mao, Darío
              • Topónimo / Lugar: China, Holanda, Persia
              • Hidrónimo / Río: Ganges, Tigris
              ------------------------------

              Malabar

              Extranjerismos / 164 lenguas
              • Francés: 2.842 (Francia)
              • Inglés: 1.635 (Inglaterra, Estados Unidos)
              • Árabe: 1.550 (Arabia, Marruecos)
              • Italiano: 925 (Italia)
              • Alemán: 360 (Alemania)
              • Catalán: 317 (Cataluña)
              • Náhuatl: 312 (México)
              • Persa: 297 (Irán)
              • Quechua: 264 (Perú, Ecuador)
              • Celta†: 255 (Francia)
              • Portugués: 220 (Portugal)
              • Franco†: 216 (Francia)
              • Provenzal: 209 (Francia)
              • Hebreo: 168 (Israel)
              • Holandés: 167 (Holanda, Bélgica)
              • Mapuche: 143 (Chile)
              • *Germánico: 134 (Alemania)
              • Sánscrito: 130 (India)
              • Íbero†: 127 (España)
              • Guaraní: 110 (Paraguay)
              • Vasco: 108 (España)
              • Ruso: 93 (Rusia)
              • Tagalo: 91 (Filipinas)
              • Gótico†: 89 (España)
              • Turco: 85 (Turquía)
              • Malayo: 70 (Malasia)
              • Noruego: 68 (Noruega)
              • Japonés: 64 (Japón)
              • Caribe†: 63 (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana)
              • Taíno†: 62 (República Dominicana, Haití, Cuba)
              • Chino: 61 (China)
              • Arameo: 60 (Siria)
              • Acadio†: 54 (Irak)
              • Hindi: 52 (India)
              • Caló: 48 (España)
              • Gallego: 46 (España)
              • Fenicio†: 41 (Líbano)
              • Egipcio†: 39 (Egipto)
              • Tupí†: 38 (Brasil)
              • Arahuaco: 33 (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana)
              • Sueco: 27 (Suecia)
              • *Bantú: 25 (Namibia)
              • Pelvi: 23 (Irán)
              • Tamil: 22 (India)
              • Aimara: 21 (Bolivia)
              • Cumanagoto†: 18 (Venezuela)
              • Maya: 18 (Guatemala)
              • Polaco: 17 (Polonia)
              • Húngaro: 15 (Hungría)
              • Chibcha†: 14 (Colombia)
              • Lombardo†: 13 (Italia)
              • Etrusco: 11 (Italia)
              • Siriaco: 11 (Siria)
              • Algonquino: 10 (Canadá)
              • Bereber: 10 (Argelia)
              • Checo: 10 (República Checa)
              • *Eslavo: 9 (Rusia)
              • Tártaro: 9 (Rusia)
              • Avéstico†: 8 (Irán)
              • Mandinga: 8 (Guinea)
              • Quimbundú: 8 (Angola)
              • Yiddish: 8 (Alemania)
              • Bretón: 7 (Francia)
              • Etíope: 7 (Etiopía)
              • Finlandés: 7 (Finlandia)
              • Gascón: 7 (Francia)
              • Malabar: 7 (India)
              • Mongol: 7 (Mongolia)
              • Serbocroata: 7 (Serbia, Croacia)
              • Tibetano: 7 (China)
              • Dharuk: 6 (Australia)
              • Irlandés: 6 (Irlanda)
              • Congolés: 5 (Congo)
              • Esquimal: 5 (Estados Unidos)
              • Hotentote: 5 (Namibia)
              • Sumerio†: 5 (Irak)
              • Bisaya: 4 (Indonesia)
              • Cingalés: 4 (Sri Lanka)
              • Danés: 4 (Dinamarca)
              • Gaélico: 4 (Escocia)
              • Georgiano: 4 (Georgia)
              • Guyaratí: 4 (India)
              • Hawaiano: 4 (Estados Unidos)
              • Maorí: 4 (Nueva Zelandia)
              • Maratí: 4 (India)
              • Pamue: 4 (Guinea Ecuatorial)
              • Tarasco: 4 (México)
              • Valenciano: 4 (España)
              • Wolof: 4 (Senegal)
              • Búlgaro: 3 (Bulgaria)
              • Copto: 3 (Egipto)
              • Hitita†: 3 (Turquía)
              • Indonesio: 3 (Indonesia)
              • Islandés: 3 (Islandia)
              • Javanés: 3 (Indonesia)
              • Kirguís: 3 (Kirguistán)
              • Lapón: 3 (Finlandia)
              • Malgache: 3 (Madagascar)
              • Mochica†: 3 (Perú)
              • Rumano: 3 (Rumania)
              • Tahitiano: 3 (Tahití, Francia)
              • Zulú: 3 (Suráfrica)
              • Afrikáans: 2 (Suráfrica)
              • Akan: 2 (Ghana, Costa de Marfil)
              • Cahíta†: 2 (México)
              • Coreano: 2 (Corea)
              • Cuna: (Panamá)
              • Escita†: 2 (Rusia)
              • Guanche†: 2 (España)
              • Ilirio†: 2 (Serbia)
              • Iroqués: 2 (Estados Unidos)
              • Osco†: 2 (Italia)
              • Somalí: 1 (Somalia)
              • Suajili: 2 (Kenia, Tanzania)
              • Tailandés: 2 (Tailandia)
              • Telugú: 2 (India)
              • Ucraniano: 2 (Ucrania)
              • Ugarítico†: 2 (Siria)
              • Abipón†: 1 (Argentina)
              • Bengalí: 1 (India)
              • Borgoñón: 1 (Francia)
              • Buginés: 1 (Indonesia)
              • Chaima†: 1 (Venezuela)
              • Dálmata: 1 (Croacia)
              • Elamita†: 1 (Irán)
              • Esloveno: 1 (Eslovenia)
              • Evenki: 1 (Uzbekistán)
              • Fon: 1 (Benín)
              • Guugu yimidhirr: 1 (Australia)
              • Ibo: 1 (Nigeria)
              • Ilocano: 1 (Filipinas)
              • Kazako: 1 (Kazajistán)
              • Kele: 1 (Gabón)
              • Ligur†: 1 (Francia)
              • Luganda: 1 (Uganda)
              • Maldivo: 1 (Maldivas)
              • Mallorquín: 1 (Cataluña)
              • Manchú: 1 (China)
              • Marshalés: 1 (Islas Marshall)
              • Masái: 1 (Kenia, Tanzania)
              • Muskogui: 1 (Estados Unidos)
              • Mvuba: 1 (Congo)
              • Nepalés: 1 (Nepal)
              • Ostiako: 1 (Rusia)
              • Pampa†: 1 (Argentina)
              • Papú: 1 (Papúa Nueva Guinea)
              • Querandí: 1 (Argentina)
              • Quiché: 1 (Guatemala)
              • Rapanui: 1 (Chile)
              • Romanche: 1 (Suiza)
              • Rumsen: 1 (Estados Unidos)
              • Sechuana: 1 (Suráfrica)
              • Siona: 1 (Ecuador)
              • Sioux: 1 (Estados Unidos)
              • Tamanaco†: 1 (Venezuela)
              • Tayiko: 1 (Tayikistán)
              • Tehuelche: 1 (Argentina)
              • Tolteca: 1 (México)
              • Tungús: 1 (Mongolia)
              • Urdu: 1 (India)
              • Vietnamita: 1 (Vietnam)
              • Yoruba: 1 (Nigeria)
              • Yuwaalaraay: 1 (Australia)
              • Zuñi: 1 (Estados Unidos)
                ------------------------------
                Lengua Cronología 


                Sumerio / Lengua dravídica
                Natufio / Lengua semita
                Egipcio Lengua camita
                Arameo / Lengua semita
                • 1000 1200arameo (Siria)
                • 1000 / –800arameo antiguo (Siria)
                • 700 / –400nabateo o arameo occidental (Siria)
                • 200 1200siriaco o arameo  oriental (Turquía)
                Griego / Lengua indoeuropea 
                Bilingüismo 

                Irak es el primer país bilingüe de la historia.
                • 2500sumerio, acadio
                -----------------------------
                ALFABETO Lingüística 
                Alfabeto fenicio
                Alfabeto 

                Los fenicios inventaron el alfabeto, un sistema de escritura derivado de los jeroglíficos egipcios que se escribía de derecha a izquierda. 

                Todas las letras del alfabeto fenicio fueron en principio pictogramas de los objetos cuyos nombres llevan. El valor fonético de cada letra es también el primer sonido de su nombre (acrofonía). 

                Alfabeto fenicio / 22 letras, 2 signos para la a y la o, 20 consonantes
                • ['← alep, buey, para los griegos [a
                • B [b] ← bet, casa
                • G [g← gimel, camello, para los etruscos C [k
                • D [d] ← dalet, puerta
                • H [h] ← he, aliento, para los griegos E [e]  
                • W [w] ← waw, clavo, para los etruscos F [f]
                • Z [z] ← zayin, arma 
                • H [h] ← het, pared 
                • [th] ← tet, escudo
                • Y [j] ← yod, mano, para los griegos I [i
                • K [k] ← kap, palma (de la mano) 
                • L [l] ← lamed, garrocha
                • M [m] ← mem, agua 
                • N [n] ← nun, serpiente 
                • S [s] ← samek, pez
                • O [ʿ] ← ayin, ojo, para los griegos [o]
                • P [p] ← pe, boca
                • S [ts] ← sade, gancho 
                • Q [q] ← qop, mono 
                • R [r] ← reš, cabeza
                • Š [sh] ← šin, dientes
                • T [t] ← taw, cruz
                Alfabeto griego / 24 letras, 7 vocales, 17 consonantes
                • Α α [a]: alfa, a
                • Β β [b]: beta, b [v
                • Γ γ [g]: gama, g [iaie
                • Δ δ [d]: delta, d 
                • Ε ε [e]: épsilon, e
                • Ζ ζ [ds]: zeta, z, c [z]
                • Η η [ee]: eta, e larga
                • Θ θ [th]: theta, t, como think (ing.)
                • Ι ι [i]: iota, i, y
                • Κ κ [k]: kappa, c
                • Λ λ [l]: lambda, l
                • Μ μ [m]: mi, m
                • Ν ν [n]: ni, n
                • Ξ ξ [ks]: xi, x, j
                • Ο ο [o]: ómicron, o (o corta)
                • Π π [p]: pi, p
                • Ρ ρ [r]: ro, r
                • Σ σ ς [s]: sigma, s, σ al principio o en medio, ς al final
                • Τ τ [t]: tau, t, c
                • Υ υ [u]: ípsilon, u, i [ü], u en diptongo [u]
                • Φ φ [f]: fi, f
                • Χ χ [h]: ji, qu, c, k
                • Ψ ψ [ps]: psi, ps
                • Ω ω [oo]: omega, o (o larga)
                Alfabeto latino 23 letras, 5 vocales, 18 consonantes

                Los romanos inventaron los nombres fonéticos de las letras (abece). El alfabeto latino se escribía únicamente con mayúsculas y no tenía espacios entre las palabras ni los párrafos.
                • Α a 
                • Β b  
                • C c [k] ← G fenicia [g]: cespes [kespes]: césped
                • D D 
                • Ε e 
                • F f [f] ← FH [f] (etr.) ← F [w] (gr.)
                • G g [g]: como la g de gato, generosus [guenerosus]: generoso
                • H h [j]: como la j de jamón
                • Ι i 
                • Κ k [k]: capia ← kapia [kapia]: capa
                • L l
                • Μ m
                • Ν n 
                • Ο ο 
                • Ρ p 
                • Qv qv / Qo qo [c]: qvoi [cuoi]: qué, eqo [eco]: ego
                • R r 
                • S s 
                • Τ t 
                • U u [u] ← F fenicia [w]
                • V v [u]: sangvis [sanguis]: sangre, qvalis [cualis]: cuál
                • Χ x 
                • Y y [i]
                • Z z [ds]: zelus [dselus
                  -----------------------------
                  Texto / Filología / España
                  • 920-950Glosas Emilianensesprimer documento escrito del español, son anotaciones hechas por copistas medievales al margen de un texto en latín para aclarar las palabras oscuras. Se encontraron en el monasterio de San Millán de la Cogolla, provincia de La Rioja, en Navarra (España)
                  Texto / Filología / España
                  Letra ñ / Ortografía / España 
                  • 1000-1100ñ [ñ], derivada de la nn española [nn]
                  -----------------------------
                  Fonética española

                  La fonética española es el área de la fonética que estudia los sonidos del español.

                  Pronunciación 
                  Letra
                  Pronunciación
                  Escritura
                  cç
                  /ts/
                  z italiana de pizza
                  tsielo, latso
                  cielo, laço
                  gj
                  /ǧ/
                  g francesa de général
                  ǧeneral
                  general
                  h
                  /h/
                  j
                  halar
                  halar
                  s
                  /z/
                  s francesa de rose
                  roza
                  rosa
                  x
                  /š/
                  sh inglesa de shop
                  šarabe
                  xarabe
                  z
                  /ds/
                  ds
                  dsapato
                  zapato

                  Siglo XV
                  En el siglo XV desaparecieron tres sonidos de consonantes del español: la s francesa de rose [z], la x [š] de Quixote o xarabe y la j y g como en francés général [ǧ].

                  Letra
                  Pronunciación
                  Escritura
                  Ejemplo
                  ss
                  /s/
                  oso
                  osso
                  oso
                  ç
                  /ts/
                  latso
                  laço
                  lazo
                  x
                  /š/
                  quišote
                  Quixote
                  Quijote

                  Siglo XV-XVI
                  A finales del siglo XV y a principios del siglo XVI ocurrieron cambios importantes en la pronunciación del español, que explican la diferencia entre el acento de España y el de América. Desapareció la doble ss [sy la cedilla ç [ts]. Además, la x se convirtió en j [š]

                  Letra
                  Pronunciación
                  Escritura
                  c
                  /th/
                  th inglesa de think
                  thielo
                  cielo, lazo
                  z
                  /th/
                  th inglesa de think
                  thapato
                  zapato

                  Siglo XVI
                  Y en el siglo XVI surgió un nuevo sonido para la z y las sílabas ceci  [th], como en inglés think (pensar).
                  ------------------------------
                  Dedicado a Óscar Alfonso Guerrero Santacruz
                  ------------------------------
                  Dedicado a Jimena Millán Potes y Adriana Muñoz
                  ------------------------------
                  Bibliografía
                  Cuéllar Moyano, F. Español internacional [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].

                  Referencias

                  Barrutia, R. y A. Schwegler. Fonética y fonología española. Nueva York: John Wiley and Sons, 1994.

                  Lipski, J. M. Latin American Spanish. Nueva York: Longman, 1994.