17 de abril de 2017

Español internacional

América

Es muy curioso que este sea el único mapa de América disponible en internet.

Introducción

El español es la lengua más hablada de América y del hemisferio occidental.

América Latina, una región con más de 500 millones de habitantes, representa el 90% de los hispanohablantes y el 6% de la población mundial.

En Europa eespañol ocupa el sexto lugar, después del ruso, alemán, francés, inglés e italiano.

Español / Castellano

Español y castellano son sinónimos, aunque castellano se refiere únicamente al dialecto de Castilla, región donde se originó la lengua.

Español internacional

El español internacional es el léxico común a todos los hispanohablantes, exento de regionalismos, como auto en vez de carro (Colombia) o coche (España).

------------------------------
País hispano / 19 países, 1 estado libre asociado
------------------------------
Gobierno / 19 países, 1 estado 

Estado libre asociado Gobernador / Presidente: D. Trump
  • Puerto Rico / 
Reino / Rey
  • España / Juan Carlos
República / Presidente
  • Argentina
  • Bolivia
  • Chile 
  • Colombia J. M. Santos
  • Costa Rica 
  • Cuba / R. Castro
  • Ecuador 
  • El Salvador / 
  • Guatemala
  • Honduras / 
  • México / 
  • Nicaragua / 
  • Panamá / 
  • Paraguay 
  • Perú
  • República Dominicana / 
  • Uruguay 
  • Venezuela / R. Maduro
------------------------------
Área 27 países Word Factbook (04-2017) 
  • 9.000.000 km² / Estados Unidos  
  • 3.000.000 km² Argentina
  • 2.000.000 km² / México
  • 1.300.000 km² Perú
  • 1.200.000 km² Colombia
  • 1.100.000 km² Bolivia
  • 900.000 km² Venezuela 
  • 700.000 km² / Chile 
  • 600.000 km² Francia 
  • 500.000 km² España
  • 400.000 km² Paraguay 
  • 300.000 km² / Alemania
  • 300.000 km² / Italia 
  • 300.000 km² Ecuador 
  • 200.000 km² / Inglaterra
  • 200.000 km² / Rumania
  • 200.000 km² Uruguay 
  • 100.000 km² / Cuba
  • 100.000 km² / Guatemala 
  • 100.000 km² Honduras 
  • 100.000 km² Nicaragua
  • 80.000 km² / Panamá 
  • 50.000 km² / Costa Rica
  • 50.000 km² / República Dominicana
  • 40.000 km² / Holanda
  • 20.000 km² / El Salvador 
  • 12.000 km² Puerto Rico
------------------------------
Población / Habitantes 
  • 325.000.000 / Estados Unidos 
  • 125.000.000 México 
  • 80.000.000 / Alemania 
  • 65.000.000 / Francia 
  • 65.000.000 / Inglaterra
  • 60.000.000 / Italia 
  • 50.000.000 Colombia
  • 45.000.000 Argentina
  • 45.000.000 España
  • 30.000.000 Perú
  • 30.000.000 Venezuela
  • 20.000.000 / Rumania
  • 18.000.000 Chile 
  • 17.000.000 / Holanda (promedio) 
  • 16.000.000 Ecuador 
  • 15.000.000 Guatemala
  • 10.000.000 Bolivia (como Bogotá)
  • 10.000.000 Cuba 
  • 10.000.000 República Dominicana
  • 9.000.000 Honduras 
  • 7.000.000 Paraguay
  • 6.000.000 El Salvador 
  • 6.000.000 Nicaragua
  • 5.000.000 Costa Rica
  • 4.000.000 Panamá (como Medellín)
  • 4.000.000 Puerto Rico
  • 4.000.000 Uruguay 
    ------------------------------
    CiudadHabitantes

    Argentina / 6 ciudades
    Bolivia / 4 ciudades
    • 2.100.000 / Santa Cruz 
    • 1.800.000 / La Paz / Capital
    • 1.200.000 / Cochabamba
    • 400.000 / Sucre / Capital constitucional
    Chile / 3 ciudades
    Colombia / 6 ciudades
    Costa Rica / 1 ciudad
    Cuba / 1 ciudad
    Ecuador / 2 ciudades
    El Salvador / 1 ciudad
    España ciudades
    Estados Unidos / 6 ciudades
    Guatemala / 1 ciudad
    Holanda
    • 1.000.000 / Ámsterdam / Capital
    • 900.000 / Róterdam
    • 800.000 / La Haya / Capital
    Honduras / 1 ciudad
    • 1.200.000 / Tegucigalpa / Capital
    • 850.000 / San Pedro Sula 
    México / 6 ciudades
    Nicaragua / 1 ciudad
    • 1.000.000 Managua / Capital
    Panamá / 1 ciudad
    Paraguay / 1 ciudad
    Perú / 3 ciudades
    Puerto Rico / 1 ciudad
    República Dominicana / 1 ciudad
    Rumania / 1 ciudad
    • 2.000.000 / Bucarest / Capital
    Uruguay / 1 ciudad
    Venezuela / 5 ciudades
      ------------------------------
      Edad promedio / Años
      • 22 / Guatemala / 9% de la población / 1.300.000 de ancianos
      • 23 / Honduras
      • 24 / Bolivia 
      • 25 / Nicaragua
      • 27 / Ecuador 
      • 27 / El Salvador 
      • 28 / México 
      • 28 / Paraguay
      • 28 / Perú
      • 28 / República Dominicana
      • 28 / Venezuela
      • 29 / Panamá 
      • 30 / Colombia / 16% de la población / 7.700.000 de ancianos
      • 31 / Argentina (promedio) 
      • 31 Costa Rica
      • 34 / Chile / Mujer no reproductiva
      • 35 / Uruguay
      • 38 / Estados Unidos
      • 40 / Puerto Rico
      • 41 / Cuba 26% de la población / 2.800.000 de ancianos
      • 41 / Inglaterra 
      • 41 / Rumania 
      • 42 / Francia  
      • 43 / España / 30% de la población / 14.000.000 de ancianos 
      • 43 / Holanda 
      • 45 / Italia 
      • 47 / Alemania
      ------------------------------
      Crecimiento / Población
      • 2% / Guatemala
      • 1,5% / Bolivia
      • 1,5% Costa Rica
      • 1,5% / Ecuador
      • 1,5% / Honduras 
      • 1,5% / Panamá
      • 1,5% / República Dominicana
      • 1,5% / Venezuela
      • 1% / Argentina
      • 1% / Colombia
      • 1% / México (promedio) 
      • 1% / Nicaragua
      • 1/ Paraguay
      • 1% / Perú
      • 0,5% / Chile 
      • 0,5% / El Salvador
      • 0,5% / España
      • 0,5% / Estados Unidos 
      • 0,5% / Francia
      • 0,5% / Holanda
      • 0,5% / Inglaterra 
      • 0,5% / Uruguay 
      • 0% / Italia 
      • 0,5/ Alemania
      • 0,5Cuba
      • 0,5% / Rumania
      • 0,5% / Puerto Rico
      ------------------------------
      Fertilidad / Número de hijos
      • 3 / Bolivia
      • 3 / Guatemala
      • 3 / Honduras 
      • 2 / Argentina
      • 2 / Colombia
      • 2 Costa Rica
      • 2 / Ecuador
      • 2 / El Salvador 
      • 2 / Estados Unidos 
      • 2 / Francia 
      • 2 / Inglaterra 
      • 2 / México
      • 2 Nicaragua
      • 2 / Panamá (promedio) 
      • 2 / Paraguay
      • 2 / Perú
      • 2 / República Dominicana
      • 2 / Venezuela
      • 1 / Alemania
      • 1 / Chile
      • 1 / Cuba
      • 1 / España
      • / Holanda 
      • 1 / Italia 
      • 1 / Puerto Rico
      • 1 / Rumania
      • 1 / Uruguay
        ------------------------------
        Obesidad / Salud
        • 33 % / Estados Unidos  
        • 33 % / Puerto Rico
        • 32 % / México
        • 30 % / Venezuela 
        • 29 Argentina
        • 29 % / Chile 
        • 27 % / Inglaterra 
        • 26 % / España 
        • 25 % / Alemania / Europa del Norte
        • 25 % / El Salvador 
        • 25 % / Panamá 
        • 24 % / Uruguay
        • 23 % / Costa Rica
        • 22 % / Nicaragua (promedio)
        • 21 % / Cuba
        • 21 % / Ecuador 
        • 21 % / República Dominicana
        • 19 % / Guatemala 
        • 19 % / Italia / Europa del Sur 
        • 19 % / Rumania 
        • 18 % / Francia 
        • 18 % / Holanda / Europa del Norte
        • 18 % / Honduras 
        • 17  Bolivia
        • 17 % / Colombia
        • 17 % / Paraguay
        • 15 %  Perú
        ------------------------------
        Producto interno bruto / Producción
        • $18.000.000.000.000 / Estados Unidos 
        • $4.000.000.000.000 / Alemania
        • $2.800.000.000.000 / Inglaterra 
        • $2.700.000.000.000 / Francia
        • $2.300.000.000.000 / México
        • $2.200.000.000.000 / Italia
        • $1.700.000.000.000 / España
        • $880.000.000.000 / Argentina
        • $840.000.000.000 / Holanda 
        • $700.000.000.000 / Colombia
        • $470.000.000.000 / Venezuela
        • $415.000.000.000 / Rumania
        • $450.000.000.000 / Chile
        • $400.000.000.000 / Perú (promedio) 
        • $180.000.000.000 / Ecuador
        • $160.000.000.000 / República Dominicana
        • $130.000.000.000 / Cuba
        • $130.000.000.000 / Guatemala
        • $130.000.000.000 / Puerto Rico
        • $90.000.000.000 / Panamá
        • $80.000.000.000 / Bolivia
        • $80.000.000.000 Costa Rica
        • $70.000.000.000 / Uruguay
        • $60.000.000.000  / Paraguay
        • $50.000.000.000 / El Salvador
        • $40.000.000.000 / Honduras 
        • $30.000.000.000 / Nicaragua
        ------------------------------
        Ingreso / Anual / Mensual
        • $57.300 / $4.800 Estados Unidos 
        • $50.800 / $4.200 Holanda 
        • $48.200 / $4.000 Alemania 
        • $42.500 / $3.500 Inglaterra 
        • $42.400 / $3.500 Francia 
        • $37.700 / $3.200 / Puerto Rico
        • $36.500 / $3.000 / España
        • $36.300 / $3.000 Italia 
        • $24.000 / $2.000 / Chile
        • $22.800 / $1.900 / Panamá
        • $22.300 / $1.800 Rumania
        • $21.000 / $2.300 / Uruguay
        • $20.200 / $1.700 / Argentina
        • $18.900 / $1.600 / México (promedio) 
        • $16.100 / $1.300 / Costa Rica 
        • $15.900 / $1.300 / República Dominicana
        • $15.100 / $1.250 / Venezuela
        • $14.200 / $1.200 / Colombia
        • $13.000 / $1.100 / Perú
        • $11.600 / $950 / Cuba
        • $11.000 / $900 / Ecuador
        • $9.400 / $800 / Paraguay
        • $8.900 / $700 / El Salvador
        • $7.900 / $600 / Guatemala 
        • $7.200 / $600 / Bolivia 
        • $5.300 / $450 / Honduras 
        • $5.300 / $450 / Nicaragua
        ------------------------------
        Crecimiento / Economía
        • 6% / República Dominicana
        • 5% / Panamá
        • 5% / Rumania 
        • 4% / Bolivia
        • 4% Costa Rica
        • 4% Nicaragua
        • 4% / Perú 
        • 3% / España
        • 3% / Guatemala
        • 3% / Honduras 
        • 3/ Paraguay
        • 2% / Alemania
        • 2% / Chile
        • 2% / Colombia (promedio)  
        • 2% / El Salvador
        • 2% / Estados Unidos
        • 2% / Holanda 
        • 2% / Inglaterra 
        • 2/ México
        • 1% / Cuba
        • 1% / Francia 
        • 1% / Italia 
        • 0% / Uruguay 
        • 2% / Argentina
        • 2% / Ecuador
        • 2% / Puerto Rico
        • 10% / Venezuela
        ------------------------------
        Desempleo / Desempleados
        • 20% / España
        • 14% / Puerto Rico
        • 14% / República Dominicana
        • 11% / Italia 
        • 10% / Colombia
        • 10% / Francia 
        • 10% / Venezuela
        • 9% Costa Rica
        • 8% / Argentina
        • 7% / Bolivia
        • 7% / Chile 
        • 7% / Rumania
        • 7% / Uruguay
        • 6% / Holanda (promedio) 
        • 6% Nicaragua
        • 6% / Paraguay 
        • 6% / Perú /
        • 5% / Ecuador
        • 5% / El Salvador
        • 5% / Estados Unidos  
        • 4% / Alemania
        • 5% / Inglaterra 
        • 4% / México
        • 4% / Panamá
        • 3% / Cuba
        • 3% / Honduras
        • 3% / Guatemala
        ------------------------------
        Pobreza / Pobres / Estrato1, 2
        • 60% / Honduras
        • 59% / Guatemala
        • 52% / México
        • 45% / Bolivia
        • 41% / República Dominicana
        • 36% / El Salvador
        • 34% / Paraguay
        • 32% / Venezuela
        • 30% / Argentina
        • 30% / Italia
        • 29% Nicaragua
        • 27% / Colombia 
        • 26% / Panamá
        • 25% / Ecuador (promedio) 
        • 25% / Perú
        • 24% Costa Rica
        • 22% / Rumania 
        • 21% / España
        • 18% / Uruguay 
        • 15% / Alemania
        • 15% / Estados Unidos
        • 15% / Inglaterra 
        • 14% / Chile
        • 9% / Holanda 
        • 8% / Francia 
        • x / Cuba
        • x / Puerto Rico
        ------------------------------

        Español estándar

        Español estándar

        El español es el único idioma del mundo que cuenta con 22 academias dedicadas al estudio de su propia lengua, agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

        La función principal de la Asociación es estandarizar la fonética (pronunciación), la ortografía (escritura), la gramática (estructura) y el léxico (vocabulario), para evitar la fragmentación de la lengua y facilitar su compresión universal.

        1 Administración pública

        El español estándar, o español neutro, es la variedad que emplea el gobierno de cada país hispanohablante en la administración pública, es la lengua que usan los altos funcionarios del gobierno para dirigirse a los ciudadanos.

        2 Educación

        El español estándar es la variedad en que se ofrece el sistema educativo de cada país hispanohablante en todos sus niveles, desde la educación primaria hasta la universitaria. Es el español en que se imparte la educación religiosa.

        Las universidades de mayor trayectoria histórica y académica son las encargadas de fomentar la investigación en español en los países hispanohablantes. 

        3 Cultura

        El español literario es la variedad de la cultura, la que utilizan los escritores de renombre, los periodistas de mayor prestigio y los presentadores de los noticieros de televisión.

        En una variedad neutra en que se articula cada sonido de manera clara e independiente. La neutralidad del acento amplía el margen de recepción y comprensión de los oyentes.

        Esta variedad está libre de connotaciones culturales o valores de juicio, como los prejuicios sociales.
        ------------------------------

        Español internacional

        Antes de 1970 los doblajes del cine y la televisión se hacían únicamente en español internacional, todas las películas y series norteamericanas se doblaban y subtitulaban en esta variedad para el mundo hispánico.

        Pero ahora las compañías internacionales realizan tres doblajes diferentes, con el fin de cubrir el amplio mercado hispanohablante:
        • Español internacional
        • Español peninsular: España (1970)
        • Español del Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay (2000)
        Las exigencias del mercado fragmentaron la unidad de la lengua en las comunicaciones.

        La literatura no tiene este problema.
        ------------------------------
        España

        El español peninsular es el dialecto que presenta mayores diferencias respecto a las demás variedades del mundo hispánico.

        En España se pronuncian las sílabas za [za], ce [ze], ci [zi], zo [zo] y zu [zu], como en inglés la th de think [zink], pensar.

        Esta combinación de sonidos aparece en posiciones inusuales que no existen en otras lenguas. La posición de la z y de las combinaciones ce y ci dificulta la pronunciación a los estudiantes extranjeros.
        • Azucena = España [azuzéna] / América [asuséna]
        • Cecilia = España [zezília] / América [sesília]
        • zigzag = España [zigzág] / América [sigság]
        • civilización = España [zibilizazión] / América [sibilisasión]

        Otro sonido característico del español peninsular es la s, que se pronuncia sibilante [sh], por ejemplo,
        losh zapatosh son amarillosh.
        • Madrileño / Madrid
        • Andaluz
        • Canario / Islas Canarias
        -----------------------------
        Español de Colombia (Lipski 1994)

        Colombia 

        En  Colombia se habla el mejor español del mundo. 

        Colombia cuenta con un lugar privilegiado en el mundo hispanohablante. Es el segundo país con más hispanohablantes y su acento es reconocido como el mejor del mundo. Según Lipski, el acento bogotano es tan perfecto que parece copiado de un libro de texto.

        Bogotá es conocida como la Atenas Suramericana debido al prestigio de la lengua y la cultura. El español de Bogotá es una variedad lingüística cuidadosamente pronunciada, que ha sido tomada como modelo en la enseñanza de español para extranjeros porque la gramática se ajusta al uso estándar de los demás países hispanohablantes.

        El español de Colombia tiene ventajas que facilitan su comprensión, básicamente, porque se pronuncian todas las vocales y consonantes, de acuerdo a las reglas de pronunciación que recomiendan los académicos (prosodia).

        El país cuenta con 22 de las 43 instituciones que enseñan español en América Latina.
        Es una de las variedades más fáciles de entender para los extranjeros porque se articulan todos los sonidos. Una persona con los conocimientos mínimos de español puede comprender sin mayores dificultades este video.
        ------------------------------
        Español internacional (Barrutia 1994)

        Español internacional

        El español internacional es la variedad estándar que se usa en América.
        • Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Perú, América Central
          · Caribe: Colombia, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
          · · Cono Sur: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay
          · · · Peninsular: España
        El dialecto peninsular es más difícil de comprender para los extranjeros porque es la variedad que más de aleja del español internacional.

        Colombia en el mundo hispanohablante

        Además de Ángela Patricia Janiot, la periodista hispanohablante de mayor audiencia, Colombia aporta numerosas personalidades al mundo hispanohablante de la actualidad.
        ------------------------------
        Los Andes
        Sólo le pido a Dios, Mercedes Sosa (1982)
        • Cordillera de los Andes
        Bolivia
        • Boliviano
        Colombia
        Dialectología (Lipski 1994)

        Colombia / andino
        Colombia / antioqueño
        Colombia / nariñense
        Colombia / opita
        Colombia / santandereano
        Ecuador
        • Quiteño / Quito
        Perú
        • Limeño / Lima
        Venezuela
        ------------------------------
        El Caribe
        • Caribeño / Mar Caribe
        Colombia

        Colombia / costeño
        Colombia / guajiro
        Colombia / sanandresano
        Cuba
        Venezuela
        • Caraqueño / Caracas
        República Dominicana
        • Dominicano / Santo Domingo
        Puerto Rico (Estados Unidos)
        • Puertorriqueño
        ------------------------------
        El Pacífico
        Colombia

        Colombia / caucano
        Colombia / chocoano
        Colombia / valluno
        Costa Rica
        • Costarricense
        Ecuador
        • Guayaquileño / Guayaquil
        Panamá
        • Panameño
        Perú
        • Peruano / Litoral pacífico
        ------------------------------
        América Central

        El Salvador
        • Salvadoreño
        Guatemala
        • Guatemalteco
        Honduras
        • Hondureño
        Nicaragua
        • Nicaragüense
        México
        • Mexicano
        ------------------------------
        Cono Sur

        Argentina


        ------------------------------

        Piero - Mi viejo (1966)
        • Argentino
        Chile
        • Chileno
        Paraguay
        • Paraguayo
        Uruguay
        • Uruguayo
        -----------------------------
        México

        El sitio de varias civilizaciones amerindias avanzadas - incluyendo Olmeca, Tolteca, Teotihuacan, Zapoteca, Maya, y Azteca - México fue conquistado y colonizado por España en el décimosexto siglo temprano. Administrado como el Virreinato de la Nueva España durante tres siglos, logró la independencia a principios del siglo XIX. Las elecciones celebradas en 2000 marcaron la primera vez desde la Revolución Mexicana de 1910 que un candidato de la oposición - Vicente FOX del Partido Acción Nacional (PAN) - derrotó al partido en el gobierno, el Partido Revolucionario Institucional (PRI). En el año 2006 fue sustituido por otro candidato panista Felipe Calderón, pero Enrique Pena Nieto recuperó la presidencia del PRI en 2012. La crisis financiera mundial a finales de 2008 causó una desaceleración económica masiva en México al año siguiente, aunque el crecimiento volvió rápidamente en 2010. Las preocupaciones económicas y sociales en curso incluyen bajos salarios reales, alto subempleo, distribución injusta del ingreso y pocas oportunidades de ascenso para la población en su mayoría indígena en los estados meridionales empobrecidos. Desde 2007, las poderosas organizaciones de narcotraficantes de México se han involucrado en disputas sangrientas, lo que ha resultado en decenas de miles de homicidios relacionados con drogas.

        Holanda

        Las Provincias Unidas Holandesas declararon su independencia de España en 1579; Durante el siglo XVII, se convirtieron en una potencia marítima y comercial líder, con asentamientos y colonias en todo el mundo. Después de 20 años de ocupación francesa, un Reino de los Países Bajos se formó en 1815. En 1830, Bélgica se separó y formó un reino separado. Los Países Bajos permanecieron neutrales en la Primera Guerra Mundial, pero sufrieron invasión y ocupación alemanas en la Segunda Guerra Mundial. Una nación moderna, industrializada, los Países Bajos es también un gran exportador de productos agrícolas. El país fue miembro fundador de la OTAN y la CEE (ahora la UE) y participó en la introducción del euro en 1999. En octubre de 2010, las antiguas Antillas Neerlandesas fueron disueltas y las tres islas más pequeñas - Bonaire, Sint Eustatius y Saba - se convirtieron en municipios especiales en la estructura administrativa de los Países Bajos. Las islas más grandes de Sint Maarten y Curacao se unieron a los Países Bajos y Aruba como países constitutivos del Reino de los Países Bajos.
        ------------------------------
        Bibliografía
        Cuéllar Moyano, F. Español internacional [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].

        Referencias

        Barrutia, R. y A. Schwegler. Fonética y fonología española. Nueva York: John Wiley and Sons, 1994.

        Lipski, J. M. Latin American Spanish. Nueva York: Longman, 1994.