May 1, 2018

Ingeniería mecánica

Birreme

El Diccionario etimológico del transporte es el primer libro de etimología dedicado al vocabulario de la ingeniería mecánica.

Es un diccionario de referencia básico que contiene más de 1.600 palabras con la fecha de registro del léxico común de seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda aparecen los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario que agrupa las palabras de acuerdo con la teoría de los campos semánticos (Trier 1931), una teoría lingüística para ordenar las palabras por temas. Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 2015).

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
------------------------------
A
Arrumar / Holandés 
  • arrumar tr ← a– + ruim, espacio (hol.): distribuir la carga en un barco
  • 1609: arrumar (esp.)

 Babor / Holandés 
  • babor m ← babord (fr.) ← bakboord, borda trasera ← bak, atrás + boord, borda, porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor (hol.): lado izquierdo del barco mirando de popa a proa 
  • 1484babord (fr.) 
  • 1526: babor (esp.)
  • 1599bakboord (hol.)
  • 1500-1600babordo (it.)
  • 1600-50Backbord (al.)
Balandra / Holandés 
  • balandra f ← balandre (fr.) ← bijlander, embarcación de fondo plano (hol.): barco pequeño de un solo palo, con vela cangreja y varios foques 
  • 1573: balandra (esp.)
  • 1597balandre (fr.) 
  • 1702bijlander (hol.)
Bauprés / Holandés 
  • bauprés m ← beaupré (fr.) ← bouspret (ing. med.) ← boegspriet, mástil de proa ← boegh, proa + spriet, mástil (hol.): palo horizontal de un barco que sirve para orientar los foques 
  • 0000boegspriet (hol.) 
  • 1200-1300bowsprit (ing.)
  • 1382beaupré (fr.) 
  • 1406-12: bauprés (esp.)
  • 1600-50Bugspriet (al.)
C

Caravana Persa 
  • caravana ← caravane (fr.) ← karvan, recua de camellos (per.) ← karabha, camello, elefante joven (sáns.): grupo de personas que viajan en camello, una tras otra, por los desiertos de Asia y África 
  • 1161caravana (lat.) 
  • 1195caravane (fr.) 
  • 1350: caravana (esp.)
  • 1300-1400carovana (it.)
  • 1588caravan (ing.)
  • 1682karavaan (hol.)
Chalupa / Holandés 
  • chalupa ← chaloupe (fr.) ← sloep, embarcación ← sloepen, deslizar (hol.): barco pequeño, que suele tener cubierta y dos palos para velas
  • 1522chaloupe (fr.) 
  • 1587: chalupa (esp.)
  • 1588sloep (hol.)
  • 1606Schaluppe (al.) 
  • 1629sloop (ing.)
  • 1600-1700sloop (it.)
    Champán Chino   
    • champán m ← çempán (esp. ant.) ← čampán (mal.) ← sam-pan, tres tablas ← sam, tres + pan, tabla (chin. cant.): barco grande, de fondo plano, usado para la navegación fluvial en China, Japón y algunos países de América del Sur, como Colombia
    • 1535: champán (esp.)
    • 1540sampan (fr.) 
    • 1620sampan (ing.)
    • 1652-62sampan (hol.)
    Corbeta / Holandés 
    • corbeta f ← corvette (fr.) ← corver, barco pesquero de arenques (hol.): barco de guerra, con tres palos y vela cuadrada, más pequeño que la fragata
    • 1476corvette (fr.) 
    • 1636corvette (ing.)
    • 1705: corbeta (esp.)
    • 1798korvet (hol.)
    • 1775-1800Korvette (al.) 
    • 1700-1800corvetta (it.)
    D
    Dala / Holandés 
    • dala ← dalle (fr.) ← daal, tubo (hol.): canal de un barco que sirve de desagüe
    • 1671daal (hol.)
    • 1331dalle (fr.) 
    • 1705: dala (esp.)
    Dock  / Holandés 
    • dock m ← dock (ing.) ← dok, plataforma, muelle (hol.): muelle 
    • 1486dock (ing.)
    • 1525dok (hol.)
    • 1671dock (fr.) 
    • 1700-1800Dock (al.) 
    • 1700-1800dock (it.)
    • 1895: dock (esp.)
    
    Dogre / Holandés 
    • dogre m ← dogger, barco pesquero (hol.): barco pesquero, parecido al queche, pero con dos mástiles, usado en los mares de Europa del Norte 
    • 1356dogger (ing.)
    • 1398dogre (fr.) 
    • 1445dogger (hol.)
    • 1825: dogre (esp.)
    E
    Eslora / Holandés 
    • eslora f ← esloría (esp. ant.) ← sloerie, eslora ← sloeren, medir un barco (hol.): longitud de un barco
    • 0000sloerie (hol.)
    • 1611: eslora (esp.)
    Espeque / Holandés 
    • espeque m ← anspect (fr.) ← handspaecke, lanza de mano ← hand, mano + spaecke, palo (hol.): palo de madera, usado como palanca 
    • 1615handspaecke (hol.)
    • 1615handspike (ing.)
    • 1687anspect (fr.) 
    • 1706: espeque (esp.)
    F

     Foque / Holandés 
    • foque ← fok, vela triangular de un bauprés ← fokken, izar una vela (hol.): vela triangular
    • 1500fok (hol.)
    • 1602foc (fr.) 
    • 1696: foque (esp.)
    G
    Gálibo Persa 
    • gálibo m ← qálib (ár. hispánico) ← qalib, horma del zapato, molde metálico, calibre (ár.) ← kalbod (per.) ← kalópous, horma (gr.): plantilla con arreglo a la cual se hacen las cuadernas ‖ patrón para trazar o comprobar un perfil ‖ forma del barco o forma del contorno de las ligazones de un buque ‖ arco de hierro en forma de U invertida, usado en la estación de tren para comprobar si los vagones con su carga máxima pueden circular por los túneles y bajo los pasos elevados 
    • 1526: gálibo (esp.)
    J
    Jangua Chino  
    • jangua f ← chun, barco (chin. mand.): barco pequeño, armado en tiempos de guerra, muy usado en los mares de Oriente 
    • 0000: jangua (esp.)
    L
    Lastre / Holandés  
    • lastre m ← last (fr.) ← last, peso (hol.): bolsa de arena que se pone en un barco para regular el peso
    • 800-900Last (al.) 
    • 1107last (hol.)
    • 1473lest (fr.) 
    • 1490: lastre (esp.)
    • 1100-1200lasta (it.)
    Lorcha Chino  
    • lorcha ← lorcha (por.) ← long chuen (chin. mand.): barca ligera y rápida, accionada por vela y remo, que se usa para la navegación de cabotaje en China y para alijar barcos mayores dentro de la bahía
    • 0000: lorcha (esp.)
    P
    Paca / Holandés  
    • paca f ← pakke ← pacque, fardo (fr.) ← packe ← pak, fardo (hol.): fardo de algodón
    • 1244packe (hol.)
    • 1200-1300Pack (al.)  
    • 1200-1300pack (ing.)
    • 1500pakke (fr.)
    • 1607: paca (esp.)
    • 1804pacco (it.)
    R

    Relinga / Holandés  
    • relinga f ← ralinga (esp. ant.) ← ralingue (fr.) ← râlîk, relinga  , verga + lîk, borde de una vela (hol. ant.): cabo usado para reforzar los bordes de la vela 
    • 1155ralingue (fr.) 
    • 1567: relinga (esp.)
    • 1804ralinga (it.)
    S
    Sumaca / Holandés  
    • sumaca ← smak, bote (hol.): barco pequeño de dos palos 
    • 1500-1600smak (hol.)
    • 1846: sumaca (esp.)
    • 1875smack (fr.) 
    V
    Vagón / Holandés 
    • vagón m ← wagon, carro (ing.) ← wagen (hol.): compartimento de un tren, que lleva pasajeros o mercancía 
    • 1200-50wagen (hol.)
    • 1475wagon (ing.)
    • 1826wagon (fr.) 
    • 1838vagone (it.)
    • 1855: vagón (esp.)
    Y
      Yate / Holandés 
      • yate m ← yacht (ing.) ← jacht, barco corsario ligero, caza ← jagen, cazar (hol.): barco lujoso de recreo
      • 1625yacht (hol.)
      • 1674yacht (it.)
      • 1720jáxta (rus.) 
      • 1790yacht (ing.)
      • 1809Yacht (al.) 
      • 1831yacht (fr.) 
      • 1846: yate (esp.)
      ------------------------------ 
      Análisis léxico / 23 palabras
      1. 1609: arrumar / 1 lengua
      2. 1526: babor / 5 
      3. 1573: balandra / 3 
      4. 1406-12: bauprés / 5  
      5. 1587: chalupa / 6  
      6. 1535: champán / 4
      7. 1350: caravana / 6
      8. 1705: corbeta / 6  
      9. 1705: dala / 3 
      10. 1895: dock / 6  
      11. 1825: dogre / 4
      12. 1611: eslora / 2
      13. 1706: espeque / 4
      14. 1696: foque / 3
      15. 1526: gálibo / 1
      16. 0000: jangua / 1
      17. 1490: lastre / 5 
      18. 0000: lorcha / 1 
      19. 1607: paca / 6   
      20. 1567: relinga / 3  
      21. 1846: sumaca / 3
      22. 1846: yate / 7 
      23. 1855: vagón / 5  
      ------------------------------
      Orden cronológico / 23 palabras 

      Selección de las palabras más antiguas.
      1. 1350: caravana / 6 
      2. 1406-12: bauprés / 5  
      3. 1490: lastre / 5 
      4. 1526: babor / 5 
      5. 1526: gálibo / 1
      6. 1535: champán / 4
      7. 1567: relinga / 3 
      8. 1573: balandra / 3 
      9. 1587: chalupa / 6  
      10. 1607: paca / 6   
      11. 1609: arrumar / 1
      12. 1696: foque / 3
      13. 1611: eslora / 2
      14. 1705: corbeta / 6  
      15. 1705: dala / 3 
      16. 1706: espeque / 4
      17. 1825: dogre / 4 
      18. 1846: sumaca / 3
      19. 1846: yate / 7 
      20. 1855: vagón / 5 
      21. 1895: dock / 6  
      22. 0000: jangua / 1
      23. 0000: lorcha / 1  
      ------------------------------
      Vocabulario internacional / 19 palabras 

      Selección de las palabras internacionales.
      1. 1846: yate / 7 
      2. 1350: caravana / 6 
      3. 1587: chalupa / 6 
      4. 1607: paca / 6  
      5. 1705: corbeta / 6  
      6. 1895: dock / 6  
      7. 1406-12: bauprés / 5  
      8. 1490: lastre / 5 
      9. 1526: babor / 5 
      10. 1855: vagón / 5 
      11. 1535: champán / 4
      12. 1706: espeque / 4
      13. 1825: dogre / 4 
      14. 1567: relinga / 3 
      15. 1573: balandra / 3 
      16. 1696: foque / 3
      17. 1705: dala / 3
      18. 1846: sumaca / 3
      19. 1611: eslora / 2
      -----------------------------
      Vocabulario español / 4 palabras 

      Selección de las palabras exclusivas del español.
      1. 1526: gálibo / 1
      2. 1609: arrumar / 1 
      3. 0000: jangua / 1
      4. 0000: lorcha / 1  
      -----------------------------
      Datación Cuéllar / 2 palabras 

      Selección de las palabras que no incluye Coromines.
      1. 1705: dala / 3
      2. 1895: dock / 6   
      ------------------------------
      Datación / Cuéllar / 2 palabras 

      Selección de las palabras actualizadas de Coromines.
      1. 1846: sumaca (1825-1875) 
      2. 1846: yate (1825-1875) 
      -----------------------------
      Palabra prototipo

      Selección de la palabra prototipo.
      1. 1846: yate / 7
      -----------------------------
      Ingeniería mecánica

      La ingeniería mecánica es el campo semántico que define el vocabulario del transporte.
      • 7.1 Ingeniería mecánica Vehículo
        7.1.1 Automovilismo / Auto
        7.1.2 Ingeniería naval / Barco
        7.1.3 Ingeniería aeronáutica / Avión
        7.1.4 Ingeniería astronáutica / Nave espacial
        7.1.5 Administración / Puerto
        7.1.6 Transporte / Carga
      ------------------------------
        ESPAÑOL 
      • aeronave m ← aero–, aire + nave: vehículo que puede navegar por el aire 
      • astillero m ← astilla, trozo diminuto de madera: lugar donde fabrican barcos (esp. 1524)
      • azafata fazafate, canasto: mujer encargada de atender a los pasajeros de un avión 
      • barcaza ← barca (aum.): barca grande (fr. 1820 / hol. 1833)
      • barco ← barca: construcción cóncava de madera, capaz de flotar en el agua, usada para transportar personas o mercancías (esp. 1220-50)
      • chiva fchivo, macho de la cabra: bus folclórico para hacer turismo, Colombia
      • cigüeñal m cigoñal, pértiga para sacar agua de los pozos, por comparación con el cuello de la cigüeña (esp. ant.) ← cigüeña: pieza metálica del motor que impulsa las ruedas (esp. 1400-25)
      • contramaestre m ← contra, opuesto + maestre, oficial de rango inferior al de capitán, encargado del gobierno de los barcos mercantes: oficial de mar encargado de la marinería, bajo las órdenes del oficial de guerra 
      • cosmonave f ← cosmos + nave: nave espacial 
      • cruceta fcruz (dim.): herramienta en forma de cruz para desmontar las llantas de un vehículo
      • embrague membragar, poner bragas (esp. ant.) ← braga, calzón: dispositivo para meter el cambio de la velocidad (esp. 1900-50)
      • engranaje mengranar: conjunto de los dientes de una pieza (esp. 1884 / fr. 1660)
      • equipaje mequipar: maletas para viajar (esp. 1732 / fr. 1455)
      • ferrocarril mferro, hierro + carril: tren, vía de los trenes (esp. 1869)
      • galeón m ← galea (aum.): antiguo barco mercante o de guerra, usado por los españoles desde el siglo XV hasta principios del siglo XVIII (ing. 1529)
      • guantera fguante: compartimiento de un vehículo para guardar objetos 
      • lobo de mar m: marino viejo y experimentado (coloquial)
      • microbús mmicro–, pequeño + bus: bus pequeño, menor que la buseta (fr. 1963)
      • paracaídas m ← para, que protege + caerartefacto en forma de sombrilla, hecho de lona resistente, usado para moderar la velocidad de caída de los cuerpos que se arrojan desde una aeronave (fr. 1777)
      • planeador m ← plano: avión sin motor
      • remolque mremolcar: vehículo que se usa para arrastrar otros vehículos (cat. 1200-1300 / esp. 1625-75)
      • tantán m ← tan, imitación de un campanazo (onomat.): campana de a bordo (esp. 1825-75) 
      ------------------------------
      LATÍN
      • arca f ← arcacajanave o embarcación (anticuado
      • barca f ← barcabote (lat.) ← baris, una clase de barco egipcio que mencionaba Heródoto (gr.) ← bari (egip. copto): nave pequeña para pescar, traficar en las costas del mar o atravesar los ríos (esp. 1140 / fr. 1275-1300 / hol. 1260 / ing. 1420)
      • bocina fbucina, trompeta, cuerno de buey, cuerno del pastor de bueyes ← bos, buey: pito, claxon (esp. 1200-1300 / fr. 1372
      • caja ← capsa: recipiente cuadrado con tapa (esp. 1251)
      • campero mcamparius, del campo ← campus, campo, llanura: jeep 
      • conductor mconductor, conductoris: persona que conduce un vehículo (esp. 950-1000)
      • diligencia fdiligentia: coche, carruaje
      • direccional fdirectionalisdirectio, directionis, direccióndirigere, regir, gobernar: luz que indica la dirección
      • dispositivo mdispositus, dispuesto: artefacto (esp. 1495)
      • eje maxis, segunda vértebra: varilla que atraviesa un cuerpo que gira alrededor de ella (esp. 1200-1300 / fr. 1372)
      • freno mfrenum: aparato para detener el vehículo (esp. 962)
      • fulcro mfulcrum: punto de apoyo
      • funicular mfuniculus, cordón, cuerdecita ← funis, cuerda: tren movido por cables (esp. 1765-83)
      • globo m ← globus, bola, esfera (lat.): globo aerostático, globo lleno de un gas de menor densidad que el aire por ser más liviano
      • invento minventum, invención ← invenire, hallar← venire, venir: creación (esp. 1600-1700)
      • manubrio mmanubriummanus, mano: timón, dirección (esp. 1708)
      • metro mmetropolitano, de la metrópolimetropolitanus: tren subterráneo

      • naufragio mnaufragiumnaufragare, hundir ← navis, barco + frangere, romper: hundimiento de un barco (esp. 1438)
      • nave fnavis: barco (esp. 1140 / hol. 1520
      • navío m ← navigiumbuque de guerra, de tres palos y velas cuadras, con varias cubiertas y baterías de cañones (esp. 1275)
      • patera f ← paterapátera, copa: barco pequeño, de poco fondo, sin quilla
      • rueda f roda (esp. ant. 1573) ← rota: pieza circular con capacidad de rotar en su propio eje (esp. 1220-50
      • submarino m ← sub, debajo de + marinus, marino ← maremar: vehículo para navegar dentro del agua (fr. 1870)
      • tándem mtandem, a lo largo: bicicleta para dos ciclistas
      • terminal fterminalis, terminal, final ← terminus, término, mojón, lindero: estación de buses y otros medios de transporte (fr. 1968)
      • timón m ← temotemonisinstrumento de madera en forma de rueda para conducir una nave (esp. 1220-50)
      • tránsito mtransitustransitareire, ir: circulación de vehículos (esp. 1220-50)
      • transporte mtransportare, transportar ← portare, llevar, portar: medio de locomoción (esp. 1817)
      • tripulación f ← interpolatiointerpolationis ← interpolare, hacer reformas o retoques, falsificar, alterar: conjunto de personas que van en una nave (esp. 1739)
      • vehículo mvehiculumvehere, llevar, transportar: artefacto para transportar personas o bienes (esp. 1490 / ing. 1612)
      • vela ← vela, velos ← velumvelopieza de lona, generalmente de forma triangular, que va unida al mástil del barco para impulsarlo por el viento (esp. 1250)
      • verga f ← virgapalo donde se sujeta el grátil de una vela
      ------------------------------
      CATALÁN
      • bajel m ← vaixell (cat.) ← vascellum, vasito ← vas, vaso (lat.): barco (esp. 1200-50)
      • ballener m ← ballener (cat.): barco antiguo de guerra, alargado, abierto y bajo de costados, en forma de ballena, usado en la Edad Media (esp. 1256-63)
      • brazola f ← braçola ← braç, brazo (cat.): reborde con que se refuerza la boca de las escotillas y se evita la caída del agua a los pisos inferiores del barco 
      • escorchapín m ← escorxapí (cat.): barco antiguo de guerra, impulsado a vela, que servía para transportar tropa y abastecimientos
      • esquife m ← esquif (cat.) ← schifo (it.) ← *skif, barco (lomb.): bote pequeño que se lleva en los barcos grandes para saltar a tierra (cat. 1450 / esp. 1490 / fr. 1497 / hol. 1925-50 / ing. 1400-1500
      • nao m ← nau, nave (cat.) ← navis (lat.): nave (esp. 1260)
      ------------------------------
      FRANCÉS
      • batel m ← batel ← bât, bote (fr.) ← bat (ing.): barco pequeño (esp. 1275-1300 / fr. 1200-1300)
      • bergantín m ← brigantin (fr.) ← brigantino ← brigante (it.): barco con dos mástiles (cat. 1435 / esp. 1490 / fr. 1360 / ing. 1525
      • bote m ← bât (fr.) ← bat (ing.): barco pequeño y abierto (esp. 1722 / fr. 1100-25 / hol. 1390 / ing. 725)
      • buque m ← buc, casco de una nave, vientre (fr.) ← *buk, vientre (fran.): barco de gran calado (esp. 1519)
      • cabriolé m ← cabriolet ← cabriolecabriola (fr.) ← capreolus ← capracabra (lat.): carro convertible (esp. 1750-1800 / fr. 1755)
      • caique m ← caïque (fr.) ← kayik, barco (tur.): barco ligero usado en los mares de Levante (esp. 1729 / it. 1500-1600)
      • calesa f calèche (fr.) ← Kalesche (al.) ← kolesa, carruaje ← kolo, rueda (chec.): carruaje de dos o cuatro ruedas con capota (al. 1604 / esp. 1691 / fr. 1646 / hol. 1824)
      • camioneta f camionnette: camión más pequeño (fr. 1875-1900)
      • cupé mcoupé, cortado ← couper, cortar ← coup, golpe (fr.) ← colaphus (lat.) ← kólaphos, bofetada (gr.): berlina ‖ carro con dos asientos (fr. 1718)
      • galeaza f ← galéasse (fr.) ← galeazza ← galea, galera (it): galera grande de guerra, la mayor de remos y velas, usada por los países del Mediterráneo en los siglos XVI y XVII (fr. 1420 / ing. 1544)
      • galeón m ← galion ← galie, galera (fr.) ← galiogalionis, galera corta (lat.): barco antiguo, mercante o de guerra, usado por los españoles desde el siglo XV hasta principios del siglo XVIII (esp. 1528 / hol. 1538)
      • goleta ← goélette, golondrina de mar ← goéland, gaviota de gran tamaño (fr.) ← gwelan (bret.): barco velero de dos o tres palos (esp. 1765-83)
      • paquebote m ← paquebot (fr.) ← packet-boat, barco que transporta paquetes ← pack, paquete + boat, bote (ing.): barco que lleva la correspondencia pública y pasajeros, de puerto a puerto (esp. 1832 / fr. 1647 / hol. 1650 / ing. 1842
      • queche mcaiche (fr.) ← ketch (ing.): barco de un solo mástil y de igual forma por la popa que por la proa, usado en los mares de Europa del Norte
      • trineo mtraîneautrain, arrastre, tren ← traîner, arrastrar (fr.) ← *traginare ← *trageretrahere, halar (lat.): vehículo con esquíes, en vez de ruedas, usado para desplazarse sobre el hielo y la nieve (esp. 1600-25)
      
      • yola fyole (fr.) ← jol (hol.) ← jolle (nor.): barco de vela, movido a remo (esp. 1900 / fr. 1722)
      ------------------------------
      ITALIANO
      • carroza f carrozza (it.) ← carrus, carreta (lat.): carruaje adornado ‖ carro adornado que se usa en los desfiles (esp. 1599)
      • fragata f fregata (it.) ← ?: buque de tres palos, barco de guerra de los siglos XVII, XVIII y XIX (esp. 1535 / fr. 1400-1500 / it. 1350)
      • góndola f gondola, balancear (it.) ← kondúra, bote ← kónduros, corto, rabón ← kontós, pequeño + ourá, cola (gr.): barco pequeño de recreo, sin remos ni cubierta, con una carroza en el centro, que se usa en Venecia (esp. 1611 / hol. 1667 / ing. 1549)
      • mahona fmaona (it.) ← ma'unah, barcaza (ár.): barco de transporte de materiales
      • sultana fsultana, sultana, mujer del sultán ← sultano, sultán (it.) ← sultan, sultán (tur.) ← sultan poder, gobierno, autoridad, sultán (ár.): barco de guerra antiguo de los turcos (hol. 1710)
      ------------------------------
      PORTUGUÉS
      • carabela fcaravela (por.) ← carabus, canoa, gabarra (lat.) ← kárabos, bote de mimbre (gr.): antiguo barco español o portugués de vela con tres palos del siglo XV (esp. 1256-63 / fr. 1400-25)
      • junco mjunco (por.) ← jung (mal.): embarcación china (esp. 1521 / fr. 1525 / hol. 1619 / ing. 1612)
      • lancha f lanchalânchara (por.) ← lánchar, rápido, ágil (mal.): barca con motor (esp. 1587 / por. 1515)
      ------------------------------
       PROVENZAL
      • carruaje mcariatgecar, carreta (prov.) ← carrus (lat.): vehículo de tracción animal, compuesto de una armazón de madera, montada sobre ruedas (esp. 1547 / fr. 1200-1300)
      ------------------------------
      GRIEGO
      • aerodinámica f ← aér, aire + dynamikédinámica ← dýnamis, fuerza: área de la dinámica que estudia los movimientos de los gases (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1837)
      • automóvil mautós, propio, mismo (gr.) + mobilismovere, mover (lat.): auto, carro (esp. 1909 / hol. 1897
      • bolsa f ← bursa (lat.) ← býrsa, cuero: saco de tela que sirve para llevar o guardar objetos ‖ saco pequeño de cuero para llevar o guardar dinero ‖ saco para guardar ropa en viajes o traslados, y que se puede llevar a mano o colgado del hombro (esp. 1240)
      • émbolo membolus (lat.) ← émbolos: pieza de una bomba que produce la compresión del fluido interior
      • faro mpharus (lat.) ← pháros: torre que ilumina la costa del mar (esp. 1611)
      • hélice f helix, helicis (lat.) ← hélix, hélikos, espiral ← hélissein, torcer: mecanismo compuesto de aletas que giran alrededor de un eje y empujan un fluido produciendo una fuerza de reacción, que se usa para impulsar barcos y aviones (esp. 1734 / hol. 1885)
      • hidroavión m ← hýdros, agua (gr.) + avion, avión (fr.): avión que puede aterrizar en el agua (fr. 1912
      • máquina f machina (lat.) ← machaná: artificio para aprovechar, dirigir o regular una fuerza ‖ aparato (esp. 1444)
      • nauclero mnauclerus (lat.) ← naúkleros: patrón o piloto de un barco (desuso)
      • nauta mnauta, navegante, marinero (lat.) ← naútes, navegante: navegante (esp. 1438)
      • náutico adj ← nauticus (lat.) ← nautikós ← naútesnavegante ← naûsnave (gr.): de la navegación (esp. 1700-25 / ing. 1552)
      • periscopio mperi– + skópein, examinar: instrumento óptico de los submarinos para ver fuera de la superficie del agua 
      • proa fprora (esp. ant.) ← prora (lat.) ← próra: parte delantera de la nave (esp. 1260)
      • saco msaccus, saco de trigo (lat.) ← sákkos, arpillera (gr.) ← ? (leng. prehelénica de Cilicia): receptáculo de tela o cuero, de forma rectangular o cilíndrica, abierto por un lado, que sirve para guardar o transportar (esp. 1220-50 / fr. 1052)
      • semáforo m sêma, señal + phoros, que llevaphérein, llevar: aparato eléctrico de señales luminosas que regula el tráfico (esp. 1825-75)
      • técnica ftéchne, arte, habilidad: aplicación de la ciencia (esp. 1900 / ing. 1819)
      ------------------------------
      GERMÁNICO
      • raque m ← *rakan, rastrillar, recoger con rastrillo (gót.): acción de recoger en la costa restos de un naufragio o restos naturales arrojados por el mar (esp. 1884)
      ------------------------------
      INGLÉS
      • buggy mbuggybug, escarabajo (ing.): carro pequeño con ruedas grandes (hol. 1974)

      • catamarán mcatamaran (ing.) ← kattamaran, troncos de madera atados ← katta, atar, enlace, vínculo + maram, madera, árbol (tam.): bote con dos velas paralelas (fr. 1925-75 / hol. 1832 / ing. 1697)
      • clíper mclipper (ing.): barco de vela, fino, ligero y muy resistente ‖ avión para el transporte transatlántico de pasajeros
      • crucero mcruisercruise (ing.) ← kruis, cruz (hol.): barco destinado a cruzar viaje de placer por barco (esp. 1495 / ing. 1651)
      • cúter mcutterto cut, cortar (ing.): barco de vela ligero (esp. 1843)
      • destructor mdestroyerto destroy, destruir (ing.) ← destruerede–, lejos, abajo + struere, amontonar, apilar (lat.): barco torpedero de hasta 2.000 toneladas, armado con misiles (fr. 1893 / ing. 1935)
      • ferry mferry (ing.): transbordador (fr. 1786 / hol. 1857 / ing. 725)
      • hovercraft mhovercrafthover, flotar, revolotear + craft, habilidad, arte (ing.): aerodeslizador (hol. 1967)
      • jeep mjeep GP, sigla de General Purpose, Uso General, prefijo de los números del fabricante de autopartes (ing.): campero (fr. 1942 / hol. 1944 / ing. 1940)
      • kayak m kayak (ing.) ← kayak, bote para hombres ← ka, hombre + yak, bote (esq.): bote alargado y liviano para un pasajero (fr. 1841 / hol. 1847 / ing. 1757)
      • pick-up mpick-upto pick up, recoger (ing.): amioneta de lujo (esp. 2016 / fr. 1932 / ing. 1867)
      • sedán msedan (ing.): automóvil de carrocería cerrada
      ------------------------------
      RUSO
      • troica ftroika, carruaje de tres caballos ← troe, trío ← tri, tres: trineo tirado por tres caballos, típico de Rusia (fr. 1849)
      ------------------------------
      CELTA
      • beque m ← *beccus, pico, por el orinal alto (celtolatino): obra exterior de proa ‖ orinal de un barco
      • carro mcarrus, carreta (lat.) ← carros (gal.) ← *kar, carreta (cel.): carruaje de dos ruedas, con varas para enganchar el tiro y tablas a los lados para sostener la carga ‖ automóvil, en América (esp. 1220-50 / fr. 1080 / ing. 1350)
      ------------------------------
      ÍBERO
      • balsa f ← *balsa (leng. prerromana): plataforma flotante, hecha de maderos unidos (esp. 1275-1300 / ing. 1593)
      ------------------------------
      VASCO
      • gabarra fkabarra, barco de transporte, planchón (vas.) ← carabus, canoa, gabarra (lat.) ← kárabos, bote de mimbre (gr.): barco de transporte, carga y descarga (esp. 1425-75)
      -----------------------------
      ÁRABE
      • albacara falbakkára (ár. hispánico) ← bak(a)rah: rodaja o rueda pequeña (desuso)
      • albatoza f ← *algattúsa (ár. hispánico) ← gattas, gattasah, somorgujo, por la costumbre árabe de dar a los barcos nombres de aves (hipocorístico): barco pequeño cubierto
      • alefriz m ← *alifríz (ár. hispánico) ← ifiz, ifriz (ár., apócope) ← prazuma (siriaco) ← pepízoma, faja (gr.): ranura que se abre a lo largo de la quilla, roda y codaste, para que encajen los cantos horizontales de los tablones de traca y las cabezas de las hiladas de los demás
      • almadía falma‘díyya (ár. hispánico) ← ma‘diyah, barca de paso ← ‘-d-w, cruzar: canoa (esp. 1492)
        · almadía f: plataforma de palos unidos por lianas que se usa en los ríos
      • atarazana f ← *(ad)dár assán‘adár assiná‘a (ár. hispánico) ← dar assina‘ah, casa de la industria, taller de fabricación: arsenal de barcos (esp. 1277)
      • atracar tr ← (a)traqqà (ár. hispánico) ← taraqqà, ascender ← atrakka, subir, aproximarse a la costa ← *árqà, lanzó, echó el ancla (ár.): acercar un barco a otro, o a tierra (esp. 1587)
      • avería f awariyyah, mercancía dañada (ár. hispánico) ← awar, defecto ← ara, el robó de un ojo: daño (cat. 1258 / esp. 1494 / hol. 1824)
      • bagarino mbahrí (ár. hispánico) ← bahri, marino: remero libre asalariado, a diferencia del galeote o forzado (desuso)
      • cáfila f ← qafilah, caravana ← qáfal, regresar de viaje (ár.)grupo de personas, animales y carruajes en marcha (esp. 1570
      • carraca fharrák (ár. hispánico): barco antiguo de transporte de hasta 2.000 toneladas, inventado por los italianos, que se usó desde el siglo XIV hasta el XVII (esp. 1256-63)
      • cofa fquffah, cesto, canasto, por comparación con los tejidos de cuerdas que formaban las cofas antiguamente: plataforma horizontal colocada en un mástil de un barco, que se usa para maniobrar las velas, vigilar al enemigo o hacer fuego en los combates (esp. 1745)
      • falúa f ← *falukah, nave pequeña de carga, potranca: embarcación ligera, alargada y estrecha, usada en los puertos y en los ríos (esp. 1582)
      • jabeque mšabbák, esquife para pescar con redes (ár. hispánico): barco costero de tres palos, con velas latinas, que también se puede navegar a remo (ár. 1200-1300 / esp. 1734)
      • patache mpataxe (esp. ant. 1526) ← bataš, barco de dos mástiles ← battaš, ágil: barco de guerra ligero que se usaba para llevar avisos, reconocer las costas y vigilar las entradas de los puertos (esp. 1591)
      • sufra f ← *záfra (ár. hispánico) ← zafirah, puntal, soporte: correón que sostiene las varas del carruaje, apoyado en el sillín de la caballería 
      • talega f ← ta‘líqa, saco, bolsa, zurrón (ár. hispánico) ← ta‘liqah, acción de colgar una vez ← 'áliq, colgar: saco largo y estrecho de lona (esp. 1202)
      • veleta f beléta, movediza, traviesa, endiablada ← bállat, menear, agitar: bandera pequeña de metal que indica la dirección del viento (esp. 1570)
      • zabra f záwraq (ár. hispánico) ← zawraq: barco antiguo de dos palos, de cruz, usado en los mares de Vizcaya en la Edad Media y principios de la Moderna 
      • zatara f ← *catara (transmisión errónea) ← hattára, pontón, pasarela (ár. hispánico): balsa de madera usada para transportes fluviales
      • zorra fgúrr, arrastre, hale (ár. hispánico) ← gárr, arrastrar: carretilla tirada por un caballo
      ------------------------------
      ARAHUACO
      • canoa f canaoua (arah. de las Lucayas): barco pequeño de remo (esp. 1492 / fr. 1519 / hol. 1598)
      ------------------------------
      CARIBE
      • curiara f culiala: barco de vela y remo usado por los caribes
      • piragua f?: barca alargada para varios pasajeros que se impulsa con remos (esp. 1535 / fr. 1555)
      ------------------------------
      PERSONAJE Navegante 

      Navegante
      -----------------------------
      CRONOLOGÍA

      Barco
      • 5500barco de vela para navegar en el Nilo, río más largo del mundo
      • 5500: egipcios, pueblo camita 
      Merimde 
      • 5500Merimde o Marimda (Egipto)
      -----------------------------
      Barco mercante
      • 5000barco mercante para transportar mercancías, hecho de manojos de plantas y cañas atadas
      • 5000: sumerios, pueblo dravídico (Sumeria)
      • 5000: x, baja Mesopotamia (Irak)
      -----------------------------
      Barco de terracota 
      Barco de terracota 
      • 4500barco de juguete hecho de terracota.
      • 4500: sumerios, pueblo dravídico
      • 4500Eridú (Irak)
      ------------------------------
      Rueda 
      Carro
      • 3500rueda, primero sin radios, luego se los adicionaron
      • 3500carro, usado como vehículo de combate
      • 3500sumerios, pueblo dravídico (Sumeria), baja Mesopotamia (Irak)
      ------------------------------
      Remo 
      • 3000remo, utensilio de navegación (Egipto)
      -----------------------------
      Barco de terracota 

      Barco de juguete
      • 2500barco de juguete, hecho en terracota.
      • 2500urna funeraria, vasija cerrada para guardar las cenizas de un difunto
      • 2500indios, pueblo dravídico (cultura del valle del Indo)
      • 2500Harappa, antigua India (actual Pakistán)
      ------------------------------
      Birreme 
      Birreme
      • 1500: birreme, barco con dos órdenes de remos, fenicios, pueblo semita, Fenicia (Líbano)
      ------------------------------
          Remo 
          Remo / Relieve de Sahure
          • 1500: perfeccionamiento del remo, más largo y con el fulcro centrado cerca del borde del barco, aumento del efecto de leva en un 300%, fenicios, pueblo semita, Fenicia (Líbano)
          Faro 
          • 600faro, torre de un puerto (Grecia)
          ------------------------------
          Anacarsis
          • 592Anacarsis el Griego, filóso escita (592 a. C.)
          • 592ancla, hecha de hierro, antes se usaba una piedra (Irán)
          ------------------------------
          Faro de Alejandría Egipto / Maravilla del mundo antiguo 
          • 285Faro de Alejandría, una de las siete maravillas del mundo antiguo (134 m), Sóstrato, arquitecto griego (siglo III a. C.), bajo las órdenes de Ptolomeo Filadelfo, rey de Egipto (309–246 a. C.), Alejandría (Egipto)
          Periscopio China 
          • 202: periscopio, instrumento óptico de los submarinos, usado para ver fuera de la superficie del agua (China)
          Brújula China 
          • 1: brújula, instrumento que señala el norte magnético, usado para determinar la dirección (China)
          Brújula magnética China 
          Brújula en la navegación China 
          • 1100: uso de la brújula en la navegación, descubrieron que una aguja imantada libre apunta siempre hacia el norte (China)
          Barco de vapor / Francia 
          Barco de vapor / Estados Unidos 
          -----------------------------
          AVIÓN / Aviación / Ingeniería aeronáutica

          Paracaídas / Italia  
          Globo aerostático / Francia
          Taxi / Inglaterra
          • 1903taxi, Londres (Inglaterra)
          -----------------------------
            Aeropuerto Le Bourget / Francia 
            • 1919: aeropuerto de Le Bourget, el más antiguo del mundo, París (Francia)
            Aerolínea KLM Holanda 
            • 1919: KLM, aerolínea más antigua del mundo (Holanda)
            Aerolínea Avianca / Colombia  
            • 1919: Avianca, segunda aerolínea del mundo, aerolínea más antigua de América (Colombia)
            Aeropuerto Schiphol / Holanda
            • 1920: aeropuerto de Schiphol, Ámsterdam (Holanda)
            Aeropuerto Barajas España
            • 1931: aeropuerto de Barajas, Madrid (España)
            Helicóptero / Estados Unidos 
            Aeropuerto Heathrow / Inglaterra
            • 1946: aeropuerto de Heathrow, Londres (Inglaterra)
            Aeropuerto El Dorado / Colombia
            • 1959: aeropuerto El Dorado, Bogotá (Colombia)
            Aeropuerto Charles de Gaulle / Francia 
            Aeropuerto de Hong Kong / China 
            -----------------------------
            LIBRO / Comunicaciones 
            Almanaque náutico / Europa 
            • 1484: publicación del primer almanaque náutico (Europa)
            Libro de navegación España
              Espejo de navegantes
              • 1538Espejo de navegantes, libro que describe la rutas de navegación hacia América, primer libro de navegación, Alonso de Chaves (1538)
              Libro de navegación España
              Hydrografia
              • 1585Hydrografia, libro de navegación, Andrés de Poza (15321595)Disponible en BVPB.
              Libro de construcción naval / España
              Instrucción náutica
              • 1587Instrucción náutica, primer libro de construcción navalD. García de Palacio (1530–1595)Disponible en Archive
              Libro de navegación España
              • 1600Navegación de el alma por el discurso de todas las edades de el hombreEugenio de Salazar (1600)
              Libro de ingeniería naval / España
              • 1611Arte para fabricar, fortificar, y apareiar naos de guerra, y merchante, libro de navegación, Tomé Cano (1545–1618). Disponible en Archive / Google / BVPB
              Libro de navegación España
              • 1614: Derrotero del mar Mediterráneo, basado en García de Palacio de 1587. 
              Libro de ingeniería naval / España 
              Compendio mathematico
              • 1670Compendio mathematico, libro de astronomíageografía y navegaciónTomás V. Tosca, científico, arquitecto y filósofo español (1651–1723). Disponible en Archive / Bivaldi.
              ------------------------------
              DICCIONARIO / Lexicografía 

              Glosario de ingeniería naval / España
              Instrucción náutica
              • 1587Vocabulario de los nombres que usa la gente de la mar, primer glosario de ingeniería naval, incluido en la Instrucción náutica, libro de construcción navalD. García de Palacio (1530–1595)Disponible en Archive
                · Abordar, es juntarse un barco con otro para pelear.
              Diccionario de navegación / España 
              • 1590-1600Vocabulario navaresco, primer diccionario de ingeniería naval. Disponible en BDH.
                · Abordar, es juntar un navío con otro para pelear (p. 30)
              Glosario de navegación / España
              • 1611Declaración de los vocablos que se usan en la fábrica de baxelesglosario de navegación, incluido en el Arte para fabricar, fortificar, y apareiar naos de guerra, y merchante, libro de navegaciónTomé Cano (1545–1618). Disponible en Archive (p. 127) / Google (p. 48) / BVPB.
                · Aletas: son dos maderos que forman la proa del barco.
              Tosca Archive / Bivaldi 
              Compendio mathematico
              • 1651Tomás V. Tosca, arquitecto y filósofo español (1651–1723)
              • 1670Compendio mathematico, en que se contienen todas las materias mas principales de las Ciencias que tratan de la cantidad
              • 1670libro de matemáticas
              • 1670libro de astronomía
              • 1670libro de geografía 
              • 1670libro de navegación de España
              Diccionario de ingeniería naval / España 
              Vocabulario Marítimo
              • 1696: Vocabulario Marítimo de Sevilla, diccionario que pregunta el significado en cada entrada. Disponible en L. Nieto Jiménez.
                · ¿Qué es acollador? Es un cabo delgado.
              ------------------------------
              Ingeniería mecánica
              • 7.1 Ingeniería mecánica Vehículo
                7.1.1 Automovilismo / Auto

                7.1.2 Ingeniería naval / Barco

                7.1.3 Ingeniería aeronáutica / Avión

                7.1.4 Ingeniería astronáutica / Nave espacial

                7.1.5 Administración / Puerto

                7.1.6 Transporte / Carga
              ------------------------------

              La isla de Giligan
              ------------------------------

              Christopher Cross - Ride Like The Wind (1980)
              ------------------------------
               Vangelis - Chariots of Fire - (1981)
              -----------------------------
              Lexicología

              Ciencias agropecuarias
              Ingenierías
              Ciencias sociales
              ------------------------------
              Dedicado a Francisco Parada Karam
              ------------------------------
              Bibliografía
              Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico del transporte [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2018].