22 de marzo de 2017

Palabras de origen alemán

Historia
------------------------------

Franco
Introducción

Los germanismos son las palabras que provienen de las lenguas germánicas, una familia indoeuropea de lenguas originaria de Europa del Norte.

Las palabras de origen extranjero se llaman extranjerismos o préstamos léxicos. Los préstamos léxicos de las lenguas germánicas provienen de 14 lenguas diferentes.
------------------------------
¿Cuáles son las lenguas germánicas?

Las lenguas germánicas no han sido clasificadas del todo, por ejemplo, al franco lo mencionan cuatro veces y no aparece en la tabla.

Lenguas germánicas (14)
  • Afrikáans / Suráfrica 
  • Alemán / Alemania
  • Borgoñón / Francia
  • Danés / Dinamarca
  • Franco† / Francia
  • *Germánico / Alemania
  • Gótico† / España
  • Holandés / Holanda, Bélgica
  • Inglés / Inglaterra, Estados Unidos
  • Islandés / Islandia
  • Lombardo† / Italia
  • Noruego / Noruega
  • Sueco / Suecia
  • Yiddish / Alemania 
Las lenguas germánicas se derivan del *germánico, una lengua indoeuropea hipotética que se hablaba en Europa del Norte al mismo tiempo que el latín se hablaba en Europa del Sur y el eslavo en Europa del Este.

Las lenguas germánicas muertas son el franco† (Francia), el gótico† (España) y el lombardo† (Italia). Los invasores francos le dieron a Francia su nombre, el gótico desapareció en el siglo VII (600) y el lombardo se asimiló al romance italiano.

Por otra parte, las lenguas germánicas modernas son el alemán, el sueco, el noruego, el danés y el islandés.

Las palabras de origen inglés se llaman anglicismos y las palabras que provienen del holandés se llaman neerlandismos.
------------------------------
  • o

Gótico  
Campos semánticos

El alemán se destaca en los campos semánticos de las ciencias sociales, como la ciencia militar, la psicología y la lingüística.

Campo semántico
Palabra
Ciencias sociales
101
Ciencias físicas
43
Artes
41
Gastronomía
40
Ciencias biológicas
38
Ciencias terrestres
36
Humanidades
17
Ingenierías
11
Ciencias agropecuarias
8
Ciencias de la salud
2
Total
339

Campos semánticos
Las palabras de origen germánico en el español contiene 339 germanismos, que se encuentran distribuidos en diez campos semánticos.

Esta son algunos ejemplos de germanismos incorporados en el léxico español.
------------------------------
Lombardo
Alemán

Tabla periódica 
  • bismuto m (esp. 1756 / fr. 1597 / hol. 1720 / ing. 1668 / lat. 1529)
  • cinc m (esp. 1765-83 / fr. 1666 / hol. 1736 / ing. 1651)
  • cobalto m (esp. 1832 / fr. 1549 / hol. 1785 / ing. 1683)
  • wolframio m (esp. 1900 / fr. 1765 / hol. 1720 / ing. 1757)
------------------------------
Tierra / Geografía 
  • blenda ← Blende ← blenden, cegar, engañar (al.): sulfuro de cinc, usado para extraer cinc (esp. 1877)
  • castina f ← Kalkstein ← Kalk, cal + Stein, piedra (al.): fundente calcáreo, que se usa cuando un mineral contiene mucha arcilla (fr. 1500-1600
  • chorlo m ← Schörl (al.): turmalina 
  • cuarzo m ← Quarz (al.): mineral de sílice cristalizado, cristal de roca, que es el mineral más abundante en la corteza terrestre (esp. 1832 / ing. 1756
  • feldespato m ← Feldspat, espato del campo ← Feld, campo + Spat, espato (al.): grupo de minerales de color cristalino, compuestos de silicato de bario, calcio, potasio o sodio, como la albita, labradorita y ortosa, usados para fabricar vidrios (esp. 1884 / fr. 1773
  • gneis m ← Gneis ← gneisto, chispa, por el brillo (al.): roca metamórfica, pizarrosa y veteada, parecida al granito (esp. 1884 / fr. 1759 / hol. 1872
  • hinterland m ← Hinterland, país trasero ← hinter, detrás + Land, tierra, país (al.): área de influencia de un centro urbano, económico o industrial importante (fr. 1894 / ing. 1890)

  • hornablenda f ← Hornblende, blenda córnea ← Horn, cuerno + Blende, blenda ← blendenencandilar (al.): anfíbol cristalizado o en masas espáticas o gránulos, de color verde oscuro o negruzco, compuesto por un silicato de calcio, magnesia y hierro, que se encuentra en rocas volcánicas (fr. 1775-1800 / ing. 1770)
  • land m ← Länder, estados ← Land, tierra, país (al.): estado federal de Alemania
  • lasca f ← laskacaña, carrizo, por la forma plana y cortante de las hojas (alto al. ant.): piedra plana y delgada que se desprende de otra piedra (cat. 1200-1300 / esp. 1817 / por. 1525-75)
  • leberquisa f ← Leberkies ← Leber, hígado + Kies, grava, pirita, porque el color del mineral se parece al del hígado (al.): pirita magnética (esp. 1899)
  • loess m ← Löss, limo ← lösch, suelto, flojo (al. de Suiza), palabra acuñada en 1823 por K. C. von Leonhard, mineralogista alemán (1779–1862): arcilla formada por polvo de roca muy fina, que se encuentra en América del Norte y Eurasia (fr. 1845 / hol. 1900-25 / ing. 1833)
  • pecblenda f ← Pechblende ← Pech, pez, sustancia resinosa + Blendeblenda (al.): mineral o mena de radio y uranio 
  • sepiolita f ← Sepiolith (al.) ← sépion, hueso de sepia ← sepíasepia, jibia + líthos, piedra (gr.): silicato de magnesia hidratado, de color blanco amarillento, blando, ligero, suave al tacto y se pega a la lengua, usado para hacer pipas y como material refractario
------------------------------
Botánica
  • edelweiss m ← edelweiss, blanco noble ← edel, noble + weiss, blanco: planta asterácea, de flores blancas en forma de estrella, cubiertas de pelusa (Leontopodium alpinum), que vive en Europa (fr. 1861 / hol. 1898)
  • olivarda f ← alantswortel, énula campana ← alant, helenio + wortel, raíz (hol.) ← Alant (al.) ← inula (lat.) ← helénionhelenio (gr.): planta asterácea medicinal, usada como astringente y cicatrizante (Dittrichia viscosa), que vive en Europa (hol. 1253)
------------------------------
Zoología

  • cebellina f ← cenbellín (esp. ant. 1200-1300) ← zibeline (fr.) ← zibellino (it.) ← zobol (al. ant.) ← sóbol, marta (rus.): mamífero carnívoro mustélido, de color café oscuro con una mancha amarillenta en la garganta (Martes zibellina), que vive en Eurasia (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80 / ing. 1200-1300)
  • hámster m ← Hamster ← hamustro (alto al. ant.) ← chomestoru, hámster (rus. ant.) ← hamaēstar, enemigo, opresor (avést.): roedor cricétido, usado como mascota y animal de laboratorio (Cricetus cricetus), que vive en Eurasia (fr. 1750 / hol. 1515 / ing. 1607
  • rata f ← ratta (alto al. ant.): mamífero roedor, de color gris, cabeza pequeña, cara puntiaguda, orejas tiesas, patas cortas y cola larga y delgada (Rattus spp.), cosmopolita (esp. 1106 / fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
    · rata de alcantarilla f: rata común, de color café (Rattus nOrvegicus), que vive en Eurasia (ing. 1781)
    · rata noruega f: rata de alcantarilla
  • reno m ← renne (fr.) ← Reen (al.) ← hreinn (nor.) ← ? (fin.): mamífero cérvido, de astas muy ramosas y pelaje espeso (Rangifer tarandus), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • vampiro ← vampire (fr.) ← Vampir (al.) ← vampir ← upuri (serb. ant.) ← uber, bruja (tur.): mamífero quiróptero hematófago (Desmodus rotundus), que vive en América del Sur y Central (ing. 1790)
  • visón m ← vison (fr.) ← Wiesel, comadreja, armiño (al.): mamífero carnívoro mustélido semipalmípedo, criado para peletería (Mustela vison), que vive en América del Norte (esp. 1925 / fr. 1761 / hol. 1968)
  • vormela f ← Vurmlein (al.): mamífero carnívoro mustélido, de color negro y lomo café con manchas de varios colores, que vive en Europa (Vormela peregusna)
------------------------------
Gastronomía
  • bíter (fr. 1840)
  • brindis m (esp. 1609 / fr. 1552)
  • carauz m
  • choucroute m (fr. 1739 / ing. 1849)
  • cúmel m (hol. 1778)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • escalope m (fr. 1691)
  • giste m
  • kirsch m (fr. 1843 / hol. 1841 / ing. 1869)
  • quiche m (fr. 1845 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)
  • trincar tr (fr. 1375-1400)
  • vermut m (esp. 1900 / fr. 1798 / hol. 1876 / ing. 1806)
Ingeniería aeronáutica 
  • zepelín m ← Zeppelin (al.) ← conde F. von Zeppelin, industrial e inventor alemán (1838–1917), en su honor (epónimo): globo dirigible (fr. 1907 / hol. 1900-25 / ing. 1900)
Ciencia militar 
  • blocao m (esp. 1884 / fr. 1775-1800 / hol. 1562 / ing. 1512)
  • búnker m (fr. 1942 / hol. 1925-50)
  • hornabeque m
------------------------------
Antropología
  • bantú m ← Bantu (al.) ← ba-ntu, hombres, gente ← ba–, prefijo plural + ntu, hombre (ban.): miembro de uno de los pueblos que hablan una lengua bantú en África ecuatorial y meridional (fr. 1885)
  • lumpen m ← Lumpenproletariat, sección degradada del proletariado ← Lumpen, harapo + Proletariat, proletariado (al.): capa más baja del proletariado (ing. 1936)
  • pitecántropo m ← Pithecanthropus (al.) ← píthekos, mono + ánthropos, hombre (gr.), palabra creada por E. Haeckel, biólogo alemán (1834–1919): mamífero antropoide fósil, antepasado del hombre (Homo erectus), que vivió en el pleistoceno en la isla de Java, Indonesia (fr. 1903 / hol. 1925-50)
  • superhombre m ← Übermensch, hombre superior ← über, sobre, encima de + Mensch, persona (al. calco): hombre de cualidades excepcionalmente superiores
      ------------------------------
      Psicología 
          ------------------------------
          Lingüística
          • africada f ← Affrikate (al.) ← affricata ← affricatus ← affricare, frotar (lat.): consonante que se articula con una oclusión y una fricación formadas rápida y sucesivamente entre los mismos órganos, como la ch de ocho (fr. 1875-1900 / ing. 1891)
          • bantú m ← Bantu (al.) ← ba-ntu, hombres, gente ← ba–, prefijo plural + ntu, hombre (ban.): familia de lenguas habladas en África ecuatorial y meridional (fr. 1892)
          Pedagogía
          • balonmano m (fr. 1912 / ing. 1873)
          • berlanga f (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
          • birlonga f
          • joker m (fr. 1917 / hol. 1925-50 / ing. 1670)
          • sacanete m (fr. 1575-1600 / hol. 1847)
          Música
          • acordeón m (esp. 1853 / fr. 1833 / hol. 1847 / ing. 1831)
          • agógico adj (hol. 1950-2000)
          • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
          • giga f (fr. 1100-1200 / hol. 1340)
          • giga f (hol. 1824 / ing. 1685)
          • leitmotiv m (fr. 1852 / hol. 1896 / ing. 1876)
          • lied m (fr. 1833 / hol. 1260-70 / ing. 1852)
          • orlo m (ing. 1864)
          • pífano m (esp. 15171600 / fr. 1494 / ing. 1539)
          • septeto m (hol. 1824 / ing. 1828)
          • vals (esp. 1843 / fr. 1800 / hol. 1811 / ing. 1781)
          ------------------------------
          Germánico / Familia indoeuropea Lengua germánica 

          Tierra / Geografía 
          • falda f ← *faldafalda, pliegue (fran.): ladera de una montaña 
          • marca f ← marca (bajo lat.) ← *mark, territorio fronterizo (germ.): provincia, distrito fronterizo (esp. 1495 / fr. 1438 / hol. 900-1000)
          ------------------------------
          Botánica
          • aliso m ← alisa (gót.) ← *aliza (germ.): árbol betuláceo (Alnus glutinosa), que vive en Eurasia (esp. 976 / fr. 1118)
          • botón m ← boton ← boter, brotar (fr.) ← *botan, golpear, saltar (germ.): capullo (esp. 1495)
          • brasil m ← brésil, madera de tintura colorante roja (fr.) ← brasilebresile (lat.) ← *brassabrasa (germ.): árbol fabáceo maderable (Caesalpinia echinata), que vive en América (esp. 1200-1300 / fr. 1175)
          • gualda ← *walda (germ.): planta resedácea, usada para obtener un tinte amarillo (Reseda luteola), que vive en Europa (esp. 1555 / fr. 1268)
          • guinda f ← *wiksina (germ.): fruto del guindo (esp. 1400)
          ------------------------------

          Zoología
          • alce m ← alce (lat.) ← *alkis, ciervo (germ.) ← *elnis, ciervo (esl.): mamífero cérvido, de cuernos ramificados en forma de pala (Alces alces), que vive en América del Norte y Eurasia (esp. 1607 / fr. 1414 / hol. 1456 / ing. 1437)
          • arenque m ← arenc (prov.) ← hering (alto al. ant.) ← *haring (fran.) ← *harenga (germ.): pez clupeiforme comestible (Clupea harengusC. pallasii), que vive en el hemisferio Norte (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050 / lat. 200-300)
          • bisonte m ← bisonbisontis (lat.) ← *wisunt (germ.): mamífero bóvido, de cuernos poco desarrollados y la parte anterior del cuerpo hasta la cruz muy abultada (Bison bison), que vive en América del Norte (esp. 1490 / fr. 1300-1400 / hol. 1287 / ing. 1611)
          • esturión m ← sturiosturionis (lat.) ← *sturio (fran.): pez acipenseriforme, comestible, de los huevos se hace caviar (Acipenser sturio), que vive en Eurasia (esp. 1525 / fr. 1000-1100 / hol. 1285 / ing. 1200-1300)
          • marsopa f ← marsoupe (fr. ant.) ← *marisuppa ← marimar (lat.) + *su(p)pan, sorber, por al agua que traga y luego arroja este (germ.): mamífero cetáceo, de cabeza redondeada y ojos pequeños (Phocoena phocoena), que vive en el hemisferio Norte (esp. 1591)
          • marta f ← marte ← martre (fr.) ← *marthor (germ.): mamífero carnívoro mustélido, de color café con una mancha blanca en el cuello (Martes martes), que vive en Eurasia (esp. 1495 / fr. 1080 / hol. 1343 / ing. 1200-1300)
          • rámila ← *hramnila ← *hrabnscuervo (gót.): garduña, en España
          • tasugo m ← taxugotexugo (esp. ant. 1400) ← tessugo (esp. ant. 1325) ← *taxucus ← taxotaxonistejón (lat) ← *thahsuks, tejón pequeño ← *thahsus, tejón (gót.): tejón (esp. 1251)
          • tejón m ← taxotaxonis (lat) ← *thahsus (gót.): mamífero carnívoro mustélido, de color negro con rayas blancas en la cara (Meles meles), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1251 / hol. 1287)
          • uro m ← urus (lat.) ← *ur, toro (germ.): mamífero bóvido, de mayor tamaño que un toro (Bos primigenius), que vivió en Europa y se extinguió en 1627 (esp. 1580 / fr. 1414 / hol. 1518 / ing. 1601)
          • zarpa ← farpa, harapo ← farpar, hacer girones (esp. ant. 1492) ← harper, agarrar (fr.): ← *harpa, rastrillo (germ.): garra, mano con uñas para agarrar y herir (esp. 1611)
          ------------------------------
          Medicina
          • sien f (esp. 1400-1500)
          • venda f (esp. 1400)
          Gastronomía
          • bodrio m (esp. 1517)
          • brioche m (fr. 1404 / hol. 1847 / ing. 1826)
          • buqué m (fr. 1400-1500 / hol. 1847)
          • coca f
          • malta f (esp. 1899 / fr. 1745 / hol. 1125)

          • sopa f ← *suppa, pan remojado: plato hecho con caldo, carnes, verduras y otros ingredientes (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1745 / ing. 1325 / lat. 500)
          Ingeniería militar
          • burgo m (esp. 1087 / fr. 1080)
          ------------------------------
          Pedagogía
          • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
          • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
          Música 
          • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725
          • bran m (fr. 1492)
          Zapatería 
          • bota f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1950-2000 / ing. 1300)
          ------------------------------
          Apellido Etimología Germánico
          • Beltrán ← Bertrand ← *bert, brillo + *nand, ardiente, póspero (germ.): apellido germánico común en Medellín
          • Gómez ← *guma, hombre (germ.): apellido germánico común en Colombia
          • Guzmán ← *guttman ← *gut, bueno + *man, hombre (germ.): apellido germánico común en Colombia
          • Manrique ← *manric ← *man, hombre + *ric, gobernante (germ.): apellido germánico común en Bogotá
          ----------------------------
          FRANCO 

          Geología 
          • hulla f (esp. 1765-83 / fr. 1502)
          • turba f (esp. 1595 / fr. 1200 / hol. 1270)
          Botánica
          • frambuesa ← framboise (fr.) ← *brambasia, mora (fran.) ← fraga ambrosia, fresa ambrosía ← fraga, fresa + ambrosia (lat.) ← ambrosía, ambrosía, alimento de los dioses ← ámbrotos, inmortal, divino (gr.): fruta del frambueso (esp. 1732 / fr. 1160 / hol. 1554)
          • galán m ← galantgalante ← galegala, fiesta elegante, diversión ← galer, divertirse, festejar (fr.) ← *walare, color suave (lat.) ← *wallan, hervir, bullir, agitar (fran.): arbusto solanáceo, de flores ornamentales (Cestrum spp.)
          • grosella f ← groseille (fr.) ← *krusil, torcido (fran.): fruto del grosellero (esp. 1734 / fr. 1175-1200)
          ------------------------------
          Zoología
          • arenque m ← arenc (prov.) ← hering (alto al. ant.) ← *haring (fran.) ← *harenga (germ.): pez clupeiforme comestible (Clupea harengusC. pallasii), que vive en el hemisferio Norte (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050 / lat. 200-300)
          • eperlano m ← éperlan (fr.) ← *spirling (fran.): pez salmoniforme (Osmerus eperlanus), que vive en Europa (esp. 1817 / fr. 1200-1300)
          • esturión m ← sturiosturionis (lat.) ← *sturio (fran.): pez acipenseriforme, comestible, de los huevos se hace caviar (Acipenser sturio), que vive en Eurasia (esp. 1525 / fr. 1000-1100 / hol. 1285 / ing. 1200-1300)
          • trompa f ← trompe, cuerno (fr.) ← *trumpa, onomatopeya del sonido (fran.): prolongación de la nariz del elefante (esp. 1495)
          ------------------------------
          Gastronomía 
          • adobar tr (fr. ant. 1080) (esp. 1140)
          • al gratín loc adv (fr. 1564 / ing. 1806)
          • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
          • flan m (esp. 1843 / fr. 1300-1400 / hol. 1950-2000 / ing. 1846)
          • gofre m (fr. 1180)
          • grapa f (hol. 1950-2000 / ing. 1893)
          • gratinar tr (fr. 1564 / hol. 1900-25)
          • mousse m (fr. 1680 / ing. 1892 / lat. 500-600)
          • wáfer m (ing. 1300-1400)
          Piscicultura 
          • esparavel m
          Educación física
          Didáctica 
          • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
          • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
          • trompa f (esp. 1500)
          • trompo m (esp. 1490)
          Música
          Orquestación
          • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
          • bandolina f (fr. 1846)
          • sacabuche m (esp. 1470 / fr. 1307 / ing. 1533)
          • trompa f (esp. 1295 / fr. 1175 / hol. 1350)
          • trombón m (esp. 1800-1900 / fr. 1589 / hol. 1754 / ing. 1724)
          • trompeta f (esp. 1400 / fr. 1319 / hol. 1350 / ing. 1300-1400)
          Coreografía 
          • cotillón m (esp. 1884 / hol. 1847 / ing. 1728)
          • danzar intr, tr (esp. 1280 / fr. 1175-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
          Zapatería 
          ------------------------------
          GÓTICO

          Botánica
          
          • álamo m ← *alms (gót.): árbol salicáceo, de madera blanca (Populus alba), que vive en Eurasia (esp. 1218)
          • aliso m ← alisa (gót.) ← *aliza (germ.): árbol betuláceo (Alnus glutinosa), que vive en Eurasia (esp. 976 / fr. 1118)
          • belesa ← *bilisa, beleño (gót.): planta plumbaginácea medicinal, usada como narcótico (Plumbago europaea), que vive en Europa (esp. 1100)
          • parra ← *parra, *parrans, cercado, enrejado (gót.): vid o planta de la uva (esp. 1250-1300)
          ------------------------------
          Zoología
          • carpa f ← carpa (lat.) ← *karpa (gót.) ← ? (leng. prerromana): pez  cipriniforme ciprínido comestible (Cyprinus carpio), que vive en Eurasia (esp. 1599 / fr. 1268 / hol. 1285-86 / ing. 1393
          • rámila ← *hramnila ← *hrabnscuervo (gót.): garduña, en España
          • tasugo m ← taxugotexugo (esp. ant. 1400) ← tessugo (esp. ant. 1325) ← *taxucus ← taxotaxonistejón (lat) ← *thahsuks, tejón pequeño ← *thahsus, tejón (gót.): tejón (esp. 1251)
          • tejón m ← taxotaxonis (lat) ← *thahsus (gót.): mamífero carnívoro mustélido, de color negro con rayas blancas en la cara (Meles meles), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1251 / hol. 1287)
          ------------------------------
          Gastronomía 
          • buñuelo m ← *boño (esp. ant.) ← *buggjo, grumo (gót.): bola frita de harina (esp. 1300-1400 / ing. 1300-1400)
          • escanciar tr (hol. 1265-70)
          Piscicultura 
          • angazo m
          • escripia f
          Música 
          • gaita f gaits, cabra (gót.), relacionada con goat, cabra (ing.): instrumento de viento, formado por una bolsa de cuero que tiene acoplado varios tubos por donde se sopla el aire (esp. 1140-60)
          --------------------------------
          Lombardo

          Educación física 
          • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
          Didáctica 
          • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
          • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
          ------------------------------
          DANÉS

          Zoología
          • narval m ← narhval (dan.) ← nahvalr, cuerpo de ballena ← nar, cuerpo + hvalr, ballena (nor.): mamífero cetáceo, con dos dientes incisivos superiores, uno corto y otro largo de tres metros (Monodon monoceros), que vive en los mares del norte (esp. 1706 / fr. 1625 / hol. 1769 / ing. 1646)
          ------------------------------
          Noruego / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Tierra Geografía 
          • fiordo m ← fjord (nor.): bahía estrecha y poco profunda, formada entre laderas de montañas abruptas (esp. 1900-50 / fr. 1784 / hol. 1863 / ing. 1674)
          • inlandsis m ← indlandsis (nor.): masa de hielo polar que se prolonga dentro del mar, de la cual se desprenden los icebergs
          ------------------------------
          Zoología
          • lemming m ← lemming (nor.) ← loumek (lap.): mamífero roedor, de cola muy corta (Lemmus lemmus), que vive en Eurasia (fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1713)
          • mink m ← mink (ing.) ← mink, nutria (nor.): visón (hol. 1950-2000 / ing. 1400-1500)
          • reno m ← renne (fr.) ← Reen (al.) ← hreinn (nor.) ← ? (fin.): mamífero cérvido, de astas muy ramosas y pelaje espeso (Rangifer tarandus), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
          • rorcual m ← rorqual (fr.) ← røyrkval ← raudhhvalr, ballena roja ← raudh, rojo + hvalr, ballena (nor.): mamífero cetáceo con aleta dorsal, que tiene la piel de la garganta y el pecho surcada a lo largo formando pliegues (Balaenoptera spp.), que vive en los mares del Norte (esp. 1884 / fr. 1808)
          • rosmaro m ← hrosmhvalr, morsa ← hros, caballo + hvalr, ballena (nor.): morsa
          ------------------------------
          Gastronomía
          • cake m (fr. 1795 / hol. 1886 / ing. 1200-1300)
          Pedagogía 
          • eslalon m (fr. 1908 / hol. 1925-50 / ing. 1921)
          • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
          Música 
          ------------------------------
          Sueco / Familia indoeuropea Lengua germánica

          Química 
          • tungsteno m (esp. 1900 / fr. 1784 / hol. 1770 / ing. 1796)
          Tierra Geografía 
          • albita f ← albit (sue.) ← albusalbo, blanco (lat.): feldespato blanco, compuesto de aluminio y sodio (hol. 1847 / ing. 1843)

          ------------------------------
          Zoología 
          
          • desmán m ← desman, almizcle (sue.) ← desem, almizcle (bajo al.): mamífero insectívoro, parecido al topo, pero con olor a almizcle (Desmana moschata), que vive en Eurasia (hol. 1640)
          ----------------------------
          Nombre germano
          • Adolfo ← Ataulfo ← Atalwolf ← adal, noble + wolf, lobo: nombre propio masculino
          • Alberto ← Adalberto ← Adalbrecht ← adal, noble + bert, brillo: nombre propio masculino
          • Alfonso ← Hildefonso ← Hildefons ← hild, batalla + funs, listo: nombre propio masculino
          • Alfredo ← Alfred ← adal, noble + frid, libre: nombre propio masculino
          • Álvaro ← Alvar ← *Alwar ← Adalward ← adal, noble + ward, guardia: nombre propio masculino
          • Armando ← Armand ← *Armnand ← arm, brazo + –nand, audaz, descuidado: nombre propio masculino
          • Bernardo ← Bernard (fr.) ← Bernhard ← *ber, oso + *hard, valiente: nombre propio masculino
          • Berta ← Bertha ← bert, brillo: nombre propio femenino
          • Blanca ← blanc, blanco: nombre propio femenino
          • Braulio ← brand, fuego: nombre propio masculino
          • Bruno ← brun, café: nombre propio masculino
          • Carlos ← *karlaz, hombre (ger.): nombre propio masculino 
          • Conrado ← Conrad ← comrade, camarada ← garedan, cuidar ← ga, ir + redan, razón: nombre propio masculino
          • Edgar ← Edgar ← eo, siempre + ger, lanza, flecha: nombre propio masculino
          • Eduardo ← Edward ← eo, siempre + ward, guardia: nombre propio masculino
          • Enrique ← Henrik ← Henric ← Heimric ← heim, hogar + ric, rey (ger.): nombre propio masculino
          • Erik ← Erik ← eo, siempre + ric, gobernante: nombre propio masculino
          • Ernesto ← Ernest ← *ernst ← er, honor + –est, el más: nombre propio masculino
          • Federico ← Fredrik  Fridric ← frid, paz + ric, rey: nombre propio masculino
          • FernandoHernandoHernán ← Ferdinand ← Fridnand ← frid, paz + –nand, ardiente: nombre propio masculino
          • Francisco ← Franciscus, hombre francés (lat.) ← *frank, franco, temperamental (germ.): nombre propio masculino
          • GerardoGeraldo ← Gerard ← Gerhard ← ger, lanza, flecha + hard, valiente: nombre propio masculino
          • GermánHerman ← Herman ← her, ejército + man, hombre: nombre propio masculino
          • Gonzalo ← gundfano ← gund, guerra + fano, bandera: nombre propio masculino
          • Griselda ← Griselde ← gris, gris + hild, batalla: nombre propio femenino
          • Guillermo, William ← Wilhelm ← wil, deseo + helm, protección, casco: nombre propio masculino
          • Heidi ← Heidi: nombre propio femenino

          • Luis ← Ludovicus, Ludovico (lat.) ← hlud, fama + wig, guerrero: nombre germánico
          • Matilde ← Mathilda ← mahtmaght, poderosa + hild, batalla: nombre propio femenino
          • Óscar ← Oscar ← os, dios + gar, lanza (germ.): nombre propio masculino
          • Rainiero ← Rainier ← *Raginher ← ragin, consejo + her, ejército: nombre propio masculino
          • Ramiro ← Raimir ← *Raginmer ← ragin, consejo + mer, más: nombre propio masculino
          • Ramón ← Raimund ← Raginmund ← ragin, consejo + mund, protección: nombre propio masculino
          • Ricardo ← Richard ← ric, gobernante + hard, valiente: nombre propio masculino
          • Roberto ← Rodbert ← rod, famoso + bert, brillo: nombre propio masculino
          • Rogelio ← Roger ← Rodger ← rod, famosa + ger, lanza: nombre propio masculino
          • Rolando ← Rodland ← Rodnand ← rod, famoso + nand, próspero: nombre propio masculino
          • Segismundo ← Sigismund ← sigu, victoria + mund, protección: nombre propio masculino
          • Sigifredo ← Sigfrid ← sigu, victoria + frid, paz: nombre propio masculino
          • Walter ← Walther ← walth, poder, autoridad + –er, suf. nom.: nombre propio masculino
          ------------------------------
          CRONOLOGÍA


          Es muy curioso que a las invasiones bárbaras le cambiaron el nombre por periodo de las grandes migraciones, o sea que es mejor denominar un concepto que se repite miles de veces en la historia de Europa con 5 palabras en vez de 2 (economía del lenguaje).

          El cambio de nombre implica que los descendientes de los bárbaros no se sienten cómodos con el nombre, que por cierto, no asocian directamente con los germanos.


          Filósofo

          Siglo 12 
          • Filósofo alemán / San Alberto Magno, filósofo y teólogo alemán (1193–1280)
          Siglo 16
          • Filósofo alemán / J. H. Alsted, filósofo alemán (1588–1638)
          Siglo 17
          • Filósofo alemán / G. W. Leibniz, filósofo y matemático alemán (1646–1716)
          • Filósofo alemán barón C. von Wolf, matemático y filósofo alemán (1679–1754)
          Siglo 18 
          • Filósofo alemán I. Kant, filósofo alemán (1724–1804)
          • Filósofo alemán G.W.F. Hegel, filósofo alemán (1770–1831)
          • Filósofo alemán K. C. F. Krause, filósofo alemán (1781–1832)
          • Filósofo alemán A. Schopenhauer, filósofo alemán (1788–1860)
          Siglo 19
          • Filósofo alemán K. Marx, filósofo y economista alemán (1818–1883)
          • Filósofo alemán W. Wundt, filósofo y psicólogo alemán (1832–1920)
          • Filósofo alemán F. Nietzsche, filósofo alemán (1844–1900)
          • Filósofo alemán E. Husserl, filósofo alemán (1859–1938)
          Erudito 

          Siglo 15
          ----------------------------
          Estocolmo
          ----------------------------
          Antropología / Homínido
          • Hombre de Heidelberg / Alemania  (–500.000)
          • Neandertal / Bélgica (–80.000)
          • Neandertal / Alemania (–40.000)
          Prehistoria


          Mandíbula de Mauer
           ------------------------------
          Veterinaria
          • Lanza de Schöningen / –400.000
          Prehistoria

          Lanza de Schöningen
           ------------------------------
          Arte
          • Venus de Hohle Fels, Alemania / –34.000
          • Hombre León, Alemania  / –32.000
          • Venus de Willendorf, Austria 25.000
          Prehistoria
          Venus de Hohle Fels
          Hombre León
          • 32.000Hombre León, primera estatuilla que representa un hombre con cabeza de león, Hohlenstein (Alemania).

          Venus de Willendorf
          • 25.000Venus de Willendorf, primera estatuilla que representa una mujer completa (Austria).
          ----------------------------
          Música
          • Flauta / –34.000
          • Notación musical moderna / Franco de Colonia (1260)
          • Ópera / Schütz (1627)
          Prehistoria


          Flauta
          Historia

          Después de Cristo

          Siglo 13 
          • 1260Franco de Colonia, musicólogo alemán (c1210–c1270), autor de Ars cantus mensurabilis, propuso una teoría de notación musical que sigue vigente (Alemania).
          Siglo 17
          • 1627H. Schütz, compositor alemán (1585–1672), autor de Dafne, primera ópera alemana, Madrigales italianos (1611), primer libro de madrigales, Marchas nupciales (1618), Salmos de David (1619), Resurrección (1623), Canciones Sacras (1625), Sinfonía Sacra (1629), Musikalische Exequien (1636), Siete palabras de Cristo (c1645), y tres Pasiones, donde fusiona el estilo polifónico del motete protestante con el lenguaje innovador de Monteverdi.
          ----------------------------
          Carpintería
          • Hacha / –20.000
          Prehistoria
          • 20.000: el hacha más antigua se encontró en Wetzlar, estado de Hesse (Alemania).
          ----------------------------
          Agricultura
          • Agricultura / –5000
          • Cebada / Escandinavia (–3000)
          Protohistoria
          Historia

          Antes de Cristo

          Siglo 30 
          • 3000introducción del cultivo de la cebada en Escandinavia.
          Lúpulo
          Lúpulo (Humulus lupulus)
          • 736lúpulo (Humulus lupulus), fruto desecado usado para aromatizar la cerveza, Hallertau, provincia de Baviera (Alemania)
          ----------------------------
          Germania / Alemania
          • Germanos / –1200
          • Germanos-Polonia / –1000
          • Germanos-Holanda / –500
          • Bátavos, Frisones / –100
          • Romanos / –100
          • Godos / 220
          • Francos, Sajones / 255
          • Alamanes / 255
          • Ostrogodos / 370
          • Hunos / 370
          • Vándalos / 400
          • Suevos / 409
          • Visigodos / 417
          • Anglos, Sajones, Jutos / 450
          • Lombardos / 489
          • Normandos / 800
          • Groenlandia / 985
          Antes de Cristo

          Germano / Pueblo antiguo
          • 340: germano, Piteas, navegante y geógrafo griego, nacido en Marsella (siglo IV a. C.)
          • 98Germania, historia alemana, primera fuente escrita sobre los germanosTácito, historiador latino (55–120)
          • 330-395Res Gestaehistoria de los alanos, un pueblo germano de lengua irania y hombres altos, hermosos y rubios, Amiano Marcelino, historiador romano (330–395)
          Siglo 12

          Germanos (Alemania)
          • 1200: los germanos se establecen en el norte de Alemania, entre el Elba y el Oder. Los germanos son un pueblo originario de Europa del Norte, que apareció unos siglos antes de Cristo en la planicie que va desde el Rin hasta el Vístula. Luego se dividieron en tres grupos: en el oriente los godos que salieron del Vístula y habían inmigrado en masa al mar Negro, los nórdicos que se desplazaron a Escandinavia y los germanos occidentales al Rin, el Danubio y Bohemia. Según César, estadista romano (100 o 101–44 a. C.), los germanos vivían en una sociedad más sencilla que los celtas, sin agricultura, dedicada a la guerra. El secreto de los germanos para defenderse de la conquista romana era formar comunidades pequeñas. Los germanos tuvieron contacto frecuente con los celtas, que habían ocupado toda Europa, desde el Elba hasta el Atlántico, mucho antes de que ellos llegaran.
          Siglo 10
          Germanos / Polonia
          Siglo 5
          Germanos / Holanda
          •  –500: los germanos se establecen en Holanda, pasan el Rin.
          Siglo 3
          Siglo 2
          • 200: las primeras tribus germánicas se establecen en Holanda.
          Siglo 1
          Después de Cristo
           
          Siglo 3

          Godos (España)
          • 247: los godos invaden el Imperio romano.
          • 253: los godos invaden Asia Menor (Turquía) y aparecen en las paredes de Tesalonica.

          Francos (Holanda)
          • 255: primeras invasiones de los francos y sajones a Holanda. Los francos atraviesan el Rin y se establecen en Bélgica. Los francos hablaban holandés antiguo en la época de los merovingios (430-751).
          • 267: los godos inician la mayor invasión del Imperio romano.
          Siglo 4
          • 370: los ostrogodos son derrotados por los hunos, un pueblo de lengua turca. Los hunos destruyeron el imperio de los alanos y atravezaron el Volga y el Don.
          Siglo 5

          Vándalos (España)
          Hunos

          Atila
          • 435-453: el imperio de Atila, rey de los hunos (435-453), incluyó Alemania por completo. Los hunos hablaban una lengua turca. En el año 451 fue expulsado de la Galia, poco después murió y su imperio se desintegró en un mosaico de tribus germánicas en el occidente, tribus eslavas en el oriente y los hunos únicamente alrededor del mar Negro.

          Sajones (Alemania)

          Lombardos (Italia)
          • 489: los lombardos, que hablaban una lengua germánica oriental, iniciaron su desplazamiento hacia el sur y conquistaron Italia en 568.
          Siglo 6
          Siglo 9
          Siglo 10
          -----------------------------
          Libro 
          • Libro de germanos / Piteas (–340)
          • Comentarios sobre la guerra de las Galias / César (–58)
          • Germania / Tácito (98)
          • Historia de los lombardos / Pablo Diácono (720–799)
          Antes de Cristo


          Piteas

          Siglo 4
          • 340 / –320Piteas, navegante y geógrafo griego, nacido en Marsella (siglo IV a. C.), cuyas observaciones sobre latitudes y mareas fueron duraderas, exploró Inglaterra y el mar del Norte. Fue el primero en describir los germanos.
          Siglo 1
          • 58 / –51César, estadista romano (100 o 101–44 a. C.), autor de Comentarios sobre la guerra de las Galias y la guerra civil, unas memorias sobre la conquista de las Galias donde describió los germanos extensamente (58–51 a. C.).
          Después de Cristo

          Siglo 1
          • 98Tácito, historiador latino (c55–c120), autor de Germania (98 d. C.), primera fuente escrita sobre los germanos.
          Siglo 8
          • Pablo Diácono, historiador y poeta italiano en lengua latina (c720–c799), autor de la Historia de los lombardos (De gestis Longobardorum).
          ----------------------------
          Gobernantes
          • Rey visigodo / Alarico I (370–410)
          • Rey visigodo de España / Ataúlfo (415†)
          • Rey franco / Clodoveo I (465–511)
          • Rey visigodo / Atanagildo (567†)
          • Rey de Toledo / Leovigildo (586†)
          Siglo 4
          Siglo 5
          • 415: Ataúlfo (415), rey de los visigodos en España (410–415), sucesor de Alarico, instaló la corte en Barcelona.
          • 481: Clodoveo I, rey de los francos (465–511), es coronado primer rey de los francos salios (481-511), venció a los alamanes, burgundios y visigodos (507). En el año 500 invadió Holanda.
          Siglo 6
          • 567: Atanagildo (567), rey de los visigodos (554–567), trasladó la corte de Barcelona a Toledo, nueva capital de reino visigodo (España).
          • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (586), rey de los visigodos (573–586), fundó el Reino visigodo de Toledo, que perduró hasta la invasión musulmana en el 711. Leovigildo es el autor del Codex revisus, un código legal que pretendía eliminar el sistema de apartheid instaurado por los visigodos en España, donde se prohibían los matrimonios mixtos entre hispanos y germanos.
          Siglo 8

          Carlomagno
          • 768: Carlomagno (747–814), rey de los francos (768-814) y emperador de occidente (800-814). Venció a lombardos y se apodró de Italia (774), incorporó Sajonia (799) y sometió a los frisones (785), los ávaros de Panonia (796) y los sajones (804). Estableció la marca hispánica después de fracasar en la conquista de la España musulmana.
          Siglo 10
          -----------------------------
          Estado
          • Reino de Tolosa / 417
          • Reino de Toledo / 573
          Siglo 5
          Siglo 6
          ----------------------------
          Teología
          • Traductor de la Biblia / Ulfilas (409)
          Siglo 5
          • 409: Ulfilas, monje de Capadocia, en Asia Menor, actual Turquía (311–383), tradujo la Biblia del griego al gótico, primera Biblia escrita en una lengua germánica .
          ----------------------------
          Derecho
          • Código legal / Leovigildo (586†)
          Siglo 6
          • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (586), rey de los visigodos (573–586), autor del Codex revisus, un código legal que pretendía eliminar el sistema de apartheid instaurado por los visigodos en España, que prohibía los matrimonios mixtos entre hispanos y germanos.
          ----------------------------
          Etnología
          • Racismo / Leovigildo (586†)
          • Gitanos / 1515
          Siglo 6
          • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (586), rey de los visigodos (573–586), autor del Codex revisus, un código legal que pretendía eliminar el sistema de apartheid instaurado por los visigodos en España, que prohibía los matrimonios mixtos entre hispanos germanos.
          Siglo 16
          Gitanos
          -----------------------------
          Química
          • Arsénico / San Alberto Magno (1250)
          Siglo 13
          ----------------------------

          Comunicaciones
          • Imprenta / Biblia (1440)
          • Libro / Calendario (1447)
          • Libro / Biblia (1450)
          • Quema de libros / 1933
          Siglo 15
          • 1440: J. Gutenberg, impresor alemán (1397–1468), perfeccionó el proceso de impresión con caracteres móviles o tipografía, introdujo la imprenta en Alemania.
          • 1450: J. Gutenberg, impresor alemán (1397–1468), imprimió la Biblia latina a dos columnas, llamada de cuarenta y dos líneas, publicada en 1455.  
          Siglo 20

          Berlín (1933)
          ------------------------------
          Filología / Lengua
          • Gótico / 409
          • Gótico†, Vándalo† / 600
          Siglo 5
          • 409Ulfilas, monje de Capadocia, en Asia Menor, actual Turquía (311–383), tradujo la Biblia del griego al gótico, único testimonio escrito de esta lengua germánica que fue introducida en España por los godos.
          Siglo 7
          • 600: se extinguen el gótico y el vándalo.
          ----------------------------
          Lexicografía / Diccionario de alemán
          • Diccionario bilingüe italiano-alemán / Adam de Rottweil (1477)
          • Diccionario plurilingüe de botánica / Laguna (1555)
          • Diccionario latín-griego-italiano-francés-español-alemán-holandés / Calepino (1579)
          • Diccionario latín-hebreo-griego-francés-italiano-alemán-holandés-español-polaco-húngaro-inglés / Calepino (1590) 
          • Diccionario bilingüe al.-esp. / Mez de Braidenbach (1670)
          • Diccionario / Grimm (1852)
          • Diccionario militar / Almirante (1869)
          • Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen / Dornseiff (1933)
          Siglo 15
          Diccionario italiano-alemán
          • 1477Adam de Rottweil, impresor alemán, autor del Introito e porta de quele che voleno imparare e comprender todescho o latino, cioè taliano o Vochabuolista, primer diccionario bilingüe italiano-alemán.
          Siglo 16  
          Andrés de Laguna
          • 1555Andrés de Laguna, médico y humanista español (1511–1559), traductor de la Materia Médica de Dioscórides, médico griego del siglo I d. C., incluyó un glosario de plantas medicinales en griego, latín, árabe, bárbaro, castellano, catalán, portugués, italiano, francés y alemán, primer diccionario plurilingüe de botánica. Disponible en Archive (p. 652) / Google.
            · Abrótonon (gr.), Abrotonum (lat.), Abalban (ár), Aaron (bárbaro), Abrótano (esp.), Abrotano (cat.), Abrotano (por.), Abrotano (it.), Abricoc (fr.), Aagel (al.)
          Dictionarium Linguarum septem
            1579A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510), autor del Dictionarium Linguarum septem, primer diccionario plurilingüe en 7 idiomas (latín, griego, italiano, francés, español, alemán, holandés), que empieza con un glosario trilingüe latín-alemán-hebreo y finaliza con un Onamasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. En el título aparece el holandés, pero no en las entradas. Disponible en Archive (p. 62).
            · 
            Abrotanum (lat.), Abrótonon (gr.), Abrotono (it.), Autone (fr.), Abrótano (esp.), Stabwurg (al.)
            1590A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510), autor del Dictionarium undecim linguarum, primer diccionario plurilingüe en 11 idiomas (latín, hebreo, griego, francés, italiano, alemán, holandés, español, polaco, húngaro, inglés), que finaliza con un Onomasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. Disponible en Archive (p. 25) / GU (p. 19).
            · Abrotonum (lat), Abrótonon (gr.), Autone (fr.), Abrotono (it.), Stabwurg (al.), Huerone (hol.), Abrótano (esp.)Boże drzewko (pol.)Issen fáia (húng.)Southerwood (ing.)
          Siglo 17
          Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana
          • 1670N, Mez de Braidenbach, gramático austriaco (siglo XVII), autor del Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores, primer diccionario bilingüe de español-alemán. Disponible en Archive.
          Siglo 18
          Hermanos Grimm
           Diccionario militar
          • 1869José Almirante y Torroella, militar español (1823–1894), autor del Diccionario militar, etimológico, histórico, tecnológico, con dos vocabularios francés y alemán, primer diccionario de ciencia militar, con vocabularios francés alemán. Disponible en Google.
          Siglo 20
          Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen

            • 1933: F. Dornseiff, lexicógrafo alemán (1888–1960), autor del Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, primer diccionario por campos semánticos
            ------------------------------
            Lexicología Fraseología / Refranero 
            • Refranes alemanes / Neander (1586)
            • Diccionario de refranes alemán / Latendorf (1864)
            Siglo 16

            Michael Neander
            • 1586M. Neander, filólogo alemán (1529–1581), autor de los Deutsche Sprichwörter (Refranes alemanes), publicado en 1864, primer libro de refranes del alemán. Padre de la fraseología
            Siglo 19
            • 1864F. Latendorffilólogo alemán (1831–1898), autor de los Michael Neanders deutsche Sprichwörter (Proverbios alemanes de Michael Neander), primer diccionario de refranes alemán de otro autor. Disponible en Archive. / BSB.
            -----------------------------
            Etimología / Germanismo
            • Glosario de germanismos / Aldrete (1606)
            Siglo 17
            Del origen y principio de la lengua castellana
            • 1606B. Aldrete (1565–1645), autor de un glosario de germanismos, que incluyó en Del origen y principio de la lengua castellana o romance que hoy se usa en España, primer glosario de germanismos Disponible en Archive / CV.
              Germanismos (Libro III Fol. 86v)
              · Balcón. Balk.
            -----------------------------
            Origen del léxico 

            Vocabulario patrimonia/ Palabra castiza 
            Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
            Vocabulario histórico Epónimo 
            • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
            ------------------------------
            Bibliografía
            Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen germánico en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].

            Referencias

            Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlín: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2013. Disponible en: http://www.dwds.de/.
            © 2007 Español Internacional