20 de octubre de 2017

Las palabras de origen holandés en el español

Las palabras de origen holandés en el español

Introducción

Aunque parezca increíble, dique, bloque, maquillar, canica y golf son palabras de origen holandés..

Las palabras de origen holandés en el español contiene 167 palabras derivadas del holandés, con el origen, la historia y la fecha de registro de las palabras comunes en el léxico de seis idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano.

Son palabras que forman parte del vocabulario básico, como canicadique maquillar; del vocabulario técnico, como fletebloque pólder; del vocabulario científico, como baquelitapotasa duna; y finalmente, del vocabulario literario, como chalupacomodoro jansenismo.

Es el primer libro de la etimología española dedicado exclusivamente a las palabras de origen holandés fuera de Holanda. Un mercado potencial de 600.000.000 de hispanohablantes.

Orden alfabético 

En la primera sección aparecen las palabras en  orden alfabético, desde abra, que es una bahía pequeña, hasta yola, que es una clase de barco.

Orden temático 

Y en la segunda sección aparecen las palabras clasificadas por temas. Por ejemplo, en la ingeniería naval aparecen 36 términos de la navegación y en la gastronomía se registran 11 nombres de la culinaria.


Español Internacional

Las palabras de origen holandés en el español se actualiza constantemente en Español Internacional, un blog que contiene una selección de las palabras, la estructura completa del léxico, la historia del campo semántico de acuerdo a los hiperónimos y los personajes que aparecen en el libro.

------------------------------
¿Cuál es sdiccionario etimológico de holandés?

Aplicaciones / Investigación futura

Las palabras de origen holandés en el español es una obra de referencia básica para los estudiantes de holandés y los investigadores de la historia y la cultura germánica, tanto de América como de la península Ibérica.

Es el punto de partida para una investigación lingüística o histórica sobre las lenguas germánicas o la cultura de Europa del Norte.

Por ejemplo, un germanista puede rastrear con certeza los cambios de significado que ha tenido la palabra flamenco a través de la historia.
  • Estudio por áreas / El léxico holandés de la cosmética
  • Estudio por épocas / Los neerlandismos del siglo XX
  • Estudio por lenguas / La influencia del holandés en la navegación
  • Estudio por países / Los neerlandismos en Colombia 
  • Estudio por países y épocas / Los neerlandismos de México en el siglo XX
Las aplicaciones de esta obra son inconmesurables.
-----------------------------
TRADUCCIÓN / Inglés

Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen registradas en negrilla.
  • anascote m ← anascot (fr.) ← Hondschoote (hol.), población de Bélgica (epónimo): tela delgada de lana, asargada por ambos lados, que se usa para hábitos religiosos
  • anascote m: fine serge (Simon & Schuster)
No se puede traducir la tela es anascote por simplemente the fabric is fine serge.
-----------------------------
Las palabras de origen holandés en el español

Orden alfabético 

A
Abra / Geografía 
  • abra f ← havre, puerto de mar (fr. 1165) ← havene (fr. ant.) ← havene, puerto (hol. med.) ← *hafno (germ.): bahía pequeña 
  • 0000havene (bajo al. med. / middelnederduits) 
  • 0000habene (alto al. med. / middelhoogduits) 
  • 0000havan (alto al. ant. / oudhoogduits) 
  • 900-1000Hafen (al. / hoogduits) 
  • 0000haefen (ing. ant. / oudengels)
  • antes de 1100haven (ing.)
  • 1138havre (fr.) 
  • 0000havene (hol. med. / middelnederlands) 
  • 1240: haven (hol.)
  • 1478: abra (esp.)
  • abra f: valle
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: grieta producida en el terreno por un temblor de tierra
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: distancia entre los palos de la arboladura de un barco
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: terreno abierto entre la maleza, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: claro en un bosque, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: trocha o camino abierto entre la maleza, en Nicaragua y República Dominicana
  • 0000: abra (esp.)

Alzacuello / Diseño de modas 
  • alzacuello m ← hausse-col (fr. calco) ← halskote  hals, cuello + kot, cota (hol.): cuello blanco que usan los sacerdotes 
  • 0000halskote (hol.)
  • 0000hausse-col (fr.) 
  • 1726: alzacuello (esp.)
  • anascote m ← anascot (fr.) ← Hondschoote (hol.), población de Bélgica (epónimo): tela delgada de lana, asargada por ambos lados, que se usa para hábitos religiosos
  • 0000Hondschoote (hol.)
  • 0000anascot (fr.) 
  • 1609: anascote (esp.)

Bacalao
  • bacalao mbakailao (vas.) ← bakeljauw kabeljauw kabelow, kabbelouwcabbeliau, cabeljau (hol. ant.) ← cabellauwus (lat.) ← cabilhau cabilh, cabecita ← cap, cabeza (gasc.) ← caput (lat.): pez gadiforme gádido, de cuerpo simétrico, tres aletas dorsales y dos anales, y una barbilla en la mandíbula inferior, que vive en el Atlántico norte (Gadus morhua)
  • 0000cabilhau (gasc.) 
  • 0000cabellauwus (lat.)  
  • 0000cabbeliau, cabeljau, cablau (hol. med. / middelnederlands) 
  • 1163kabeljauw (hol.)
  • 1278cabillaud (fr.) 
  • 1300-1400kabelow, kabbelouw (bajo al. med. / middelnederduits) 
  • 0000bakailao (vas.) 
  • 1519: bacalao (esp.)
  • 1600-1700Kabeljau (al.)
  • 1700-1800baccala (it.)
  • bacalao mcarne de bacalao, curado y salado para su conserva
  • 0000: bacalao (esp.)
Baquelita
  • baquelita f ← L. H. A. Baekeland, químico belga (1863–1944), su inventor, patentada en 1907 (epónimo): resina sintética plástica, usada para hacer teléfonos 
  • 1907bakélite (fr.) 
  • 1909bakeliet (hol.)
  • 1910Bakelit (al.)
  • 1931bachelite (it.)
  • 1970: baquelita (esp.)

Brandy / Gastronomía 
  • brandy m ← brandy (ing.) ← brandewijn, vino quemado, destilado ← branden, quemar + wijn, vino (hol.): licor destilado de vino o de jugo de frutas fermentadas   
  • 1300-50brandewijn (hol.)
  • 1657brandy (ing.)
  • 1688brandy (fr.) 
  • 1829brandy (it.)
  • 1852: brandy (esp.)
C
Cambray / Diseño de modas 
  • cambray m ← cambrai ← Cambrai (fr.) ← Kamerijk (hol.), ciudad del norte de Francia donde se fabricaba esta tela (epónimo)antiguo tejido de lino 
  • 0000Kamerijk (hol.)
  • 1268: cambray (esp.)
  • 1530cambric (ing.)
  • 1500-1600cambri (it.)
  • 1604cambrai (fr.) 
  • 1847cambric (hol.)
Coleslaw / Gastronomía 
  • coleslaw m ← coleslaw (ing.)  koolsla, ensalada de col  kool, col + sla, ensalada (hol.): ensalada de col cruda, picada en trozos pequeños y aderezada con mayonesa 
  • 0000koolsla (hol.)
  • 1794coleslaw (ing.)
  • 2013: coleslaw (esp.)
E
Edam / Gastronomía 
  • edam m ← edam ← Edam (hol.), pueblo de Holanda donde se fabrica este tipo de queso, en la provincia de Holanda del Norte (epónimo): queso amarillo de origen holandés, fabricado en forma de bolas aplanadas, y cubierto con una capa de cera roja 
  • 0000edam (hol.)
  • 1836edam (ing.)
  • 1900-2000edam (fr.) 
  • 2013: edam (esp.)
Escaparate / Interiorismo  
  • escaparate m ← schaprade, armario ← schapp, estante, armario + reeden, preparar (hol.): estante 
  • 0000schaprade (hol.)
  • 1616: escaparate (esp.)
F
  • farandola f ← farandola ← farandoulo, farandola ← farandoulà, bailar la farandola ← brandoulà ← brandà, balancear, con influencia de flandrinà, vagar ← flandrin, persona alta y desgarbada, flamenco ← Flandres, Flandes (prov.) ← flaming, habitante de Flandes (hol.), región histórica de Bélgica y Holanda, por el carácter flemático y andar desgarbado que se atribuye a los habitantes de esta región (epónimo): danza de origen provenzal, que los bailarines ejecutaban en fila, tomados de la mano 
  • 0000farandola (prov.)
  • 1771farandole (fr.) 
  • 1853: farandola (esp.)
  • 1863farandole (ing.)
  • 1875farandola (it.)
  • 1900-25farandole (hol.)
  • farándula f ← farandola, farandola, danza en fila ← farandoulo ← farandoulà, bailar la farandola ← brandoulà ← brandà, balancear, con influencia de flandrinà, vagar ← flandrin, persona alta y desgarbada, flamenco ← Flandres, Flandes (prov.), región histórica de Bélgica y Holanda, por el carácter flemático y andar desgarbado que se atribuye a los habitantes de esta región (epónimo): compañía de comediantes ambulantes 
  • 1603: farándula (esp.)
  • flamenco m ← flaming, de Flandes (hol.), región histórica de Bélgica y Holanda (epónimo): baile folclórico andaluz, típico de España 
  • 1870: flamenco (esp.)
  • 1896flamenco (ing.)
  • 1875-1900flamenco (fr.) 
  • 1904flamenco (it.)
  • 1956flamenco (hol.)
G
  • gin tonic m ← gin tonic ← ginginebra (ing.) ← genever, enebro (hol.) + tonic, tónica (ing.): coctel de ginebra y agua tónica 
  • 0000gin tonic (ing.)
  • 1759gin tonic (fr.) 
  • 1900-2000gin tonic (it.)
  • 2001gin tonic(esp.)

Gouda / Gastronomía  
  • gouda m ← gouda ← Gouda (hol.), ciudad en el norte de Holanda (epónimo): queso holandés, parecido al edam, pero con mayor contenido de grasa 
  • 0000gouda (hol.)
  • 1885gouda (ing.)
  • 1998gouda (esp.) 
  • guiñapo m ← gañipo ← guenipe, harapo (fr.) ← cnippen, cortar (hol.): andrajo
  • 0000cnippen (hol.)
  • 0000guenipe (fr.) 
  • 1600-25: guiñapo (esp.)
Holán 
  • holán m ← holanda: tela blanca de tejido transparente
  • 1680: holán (esp.)
  • holanda f ← Holland, Holand (hol.), su país de origen (epónimo)lienzo fino
  • 0000Holland (hol.) 
  • 1495: holanda (esp.)
  • holanda f ← Holland, Holanda (hol.), por su lugar de origen (epónimo): aguardiente hecho en Holanda, que se obtiene por destilación directa de vinos puros con una graduación máxima de 65° 
  • 0000Holland (hol.)
  • 1788holland (ing.)
  • 1936: holanda (esp.)
  • holandilla f ← holanda (dim.): tela usada para forrar chaquetas
  • 1636: holandilla (esp.)
M
Maniquí / Diseño de modas 
  • maniquí m ← mannequin (fr.) ← mannekijn, hombrecito ← man, hombre + –kijn, sufijo dimimutivo (hol.): modelo del cuerpo humano 
  • 1467mannequin (fr.) 
  • 1708: maniquí (esp.)
  • 1730mannequin (ing.)
  • 1807mannequin (hol.)
  • 1859manichino (it.)

 
Maquillaje / Cosmética 
  • maquillaje m ← maquillage ← maquiller, poner a trabajar ← makier, hacer (fr. de Picardía) ← maken, hacer: cosméticos 
  • 1620maquillage (fr.) 
  • 1892makeup (ing.)
  • 1918maquillage (it.)
  • 1939make-up (hol.)
  • 1950: maquillaje (esp.)

Maquillar / Cosmética  
  • maquillar tr ← maquiller, poner a trabajar ← makier, hacer (fr. de Picardía) ← maken, hacer, de la jerga teatral del siglo XIX (hol.): aplicar o aplicarse maquillaje ‖ modificar el aspecto del rostro con cosméticos 
  • 0000maken (hol.)
  • 1460: maquiller (fr.) 
  • 1918: maquillar (esp.)
P
Popelina / Diseño de modas 
  • popelina f ← popeline (fr.) ← poplin (ing.) ← papeline, tela de seda fina ← papalin, del Papa o Aviñón, antigua residencia papal, ciudad donde se fabricaba la tela (fr.) ← Poperinge (hol.), antigua ciudad de la industria textil de Flandes, Bélgica (epónimo): tela de algodón o seda 
  • 1667popeline (fr.) 
  • 1710poplin (ing.)
  • 1749popeline (hol.)
  • 1775-1800Popeline (al.)
  • 1820popeline (it.)
  • 1917: popelina (esp.)
S

Saxofón / Música 
  • saxofón  saxophone (fr.) ← A. J. Sax, músico belga (1814–1894), inventor de este instrumento en 1840 (epónimo): instrumento musical de viento, hecho de metal, con boquilla de madera y con caña, provisto de llaves, que se usa en las orquestas de jazz 
  • 1844saxophone (fr.) 
  • 1851saxophone (ing.)
  • 1870saxofoon (hol.)
  • 1895sassofono (it.)
  • 1899: saxofón (esp.)
  • 1850-1900Saxofon (al.)
  • snack m ← snack, pasaboca ← snak, mordida ← snaken, morder (ing.) ← snacken, mordisquear (hol.): pasaboca 
  • 1757snack (ing.)
  • 1958snack (fr.) 
  • 1959snack (it.)
  • 1964snack (hol.)
  • 2013: snack (esp.)
  • spa m ← spa ← Spa, Spa (hol.), población de Bélgica (epónimo): centro de estética, médico y deportivo
  • 0000spa (hol.)
  • 1610spa (ing.)
  • 2014: spa (esp.)
W
  • wafle m ← waffle (ing.) ← wafel (hol.): pastel en forma de rejilla 
  • 1400-1500waffle (al.)
  • 1450waffle (hol.)
  • 1744waffle (ing.)
  • 2013: wafle (esp.)
------------------------------
Datación

Se realizaron cambios en las fechas originales con el fin de unificar las fechas y subsanar los errores de datación en otros idiomas.

Van der Sijs
  • estegoníastegomyia [(vroeger) soort van malariamug] {stegomaya 1901-1925, stegomyia 1926-1950} < modern latijn stegomyia, gevormd van grieks stegos [dak, huis], van stegein [bedekken] + muia [vlieg].
Cuéllar
  • 1901-1925 → 1900-25
  • 1926-1950 → 1925-50
Otro aporte de Las palabras de origen holandés en el español en el área de la etimología.

------------------------------
INDOEUROPEO 
  • 0000oo (sáns.)
  • 0000oo (per.) 
  • 0000oo (ár.) 
  • 0000oo (ár. hispánico) 
  • 0000oo (lat.)  
  • 0000:  (esp.)
  • 0000oo (fr.) 
  • 0000oo (hol.)
  • 0000oo (ing.)
  • 0000oo (it.)
  • 0000oo (al.)
------------------------------
Flamenco 
  • flamenco m ← flaming (hol.): habitante de Flandes 
  • lat. 725
  • fr. 1080
  • cat. 1200-1300
  • hol. 1260
  • it. 1275-1300
  • ing. 1741
  • esp. 1884
-----------------------------
Botánica 

Colza 

  • colza f ← colza (fr.) ← koolzaad ← koolcol, repollo + zaadsemilla (hol.): planta crucífera, de semilla oleaginosa (Brassica napus oleifera)
  • esp. 1837
  • fr. 1664
  • ing. 1712
  • it. 1700-1800
Estoque 
  • estoque m ← estocestoque ← estoquier, dar estocadas (fr.) ← stoken, clavar ← stok, palo (hol. medio): planta iridácea, especie de gladiolo, de flores moradas (Gladiolus illyricus)
  • esp. 1787
Olivarda 
  • olivarda f ← alantswortel, énula campana ← alant, helenio + wortel, raíz (hol.) ← Alant (al.) ← inula (lat.) ← helénionhelenio (gr.): planta asterácea medicinal, usada como astringente y cicatrizante, que vive en Europa (Dittrichia viscosa)
  • hol. 1253
  • esp. 1817
-----------------------------
Zoología 

Diablo de Tasmania

  • diablo de Tasmania m ← Tasmania, isla del sur de Australia: mamífero marsupial, que vive en Australia (Sarcophilus harrisii)
  • ing. 1867
  • esp. 2015
Fletán

  • fletán m ← flétan (fr.) ← *vleting ← vlete, pez raya, plano (hol.): pez pleuronectiforme, que vive en los mares del norte (Hippoglossus hippoglossus)
  • hol. 1485
  • fr. 1554
  • esp. 2001
Loris
  • loris m ← loris (fr.) ← loeris, payaso, simplón ← loer, grosero, insolente (hol.): primate prosimio, que vive en Asia (Loris tardigradus
  • fr. 1765
  • ing. 1774
  • it. 1803
  • hol. 1847
  • esp. 2015
----------------------------
Pamplemusa  
    
    • pamplemusa f ← pamplemousse (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja 
    • hol. 1618
    • fr. 1665
    Pomelo
    • pomelo m ← pomelo (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja de pulpa rosada 
    • esp. 1940
    • hol. 1968
    Pólder
    
    • pólder m ← polder (hol.): terreno pantanoso ganado al mar, usado para la agricultura, en Holanda 
    • hol. 1130-61
    • fr. 1269
    • ing. 1604
    • it. 1640
    • al. 1700-1800
    • esp. 1917
    -----------------------------

    Berbiquí
    • berbiquí mveberquinvilebrequin (fr.) ← wimmelkijnwimmel, perforador + –kijn, suf. dim.: billamarquín, perforador, instrumento para abrir agujeros 
    • esp. 1765-83
    Berma 
    • berma f ← berme (fr.) ← berm, mojón, pendiente, cuesta (hol.): espacio al lado de las carreteras 
    • hol. 1288
    • fr. 1611
    Beloque
    • bloque m ← bloc (fr.) ← bloc, tronco cortado (hol.): trozo de un árbol, ladrillo de concreto
    • fr. 1200-1300
    • ing. 1390
    • esp. 1884
    Dique
    • dique m ← dijk, muro de tierra (hol.):represa 
    • hol. 1156
    • esp. 1515
    Garlopa
    • garlopagarlopo (prov.) ← warlope (fr.) ← voorlooper, precursor + weerlucht, relámpago: utensilio de carpintería que sirve para cepillar madera 
    • esp. 1604
      ------------------------------
      Ingeniería mecánica

      Vagón
      • vagón m ← wagon, carro (ing.) ← wagen (hol.): compartimento de un tren, que lleva pasajeros o mercancía 
      • hol. 1200-50
      • ing. 1475
      • fr. 1826
      • esp. 1855
      ------------------------------
      Ingeniería naval 

      Arrumar 
      • arrumar tr ← a– + ruim, espacio (hol.): distribuir y colocar la carga en un barco 
      Babor 
      • babor m ← babord (fr.) ← bakboord, borda trasera ← bak, atrás + boord, borda (hol.), porque el piloto estaba situado antiguamente a estriborlado izquierdo del barco mirando de popa a proa 
      • fr. 1484
      • esp. 1526
      Balandra
      • balandra f ← balandre (fr.) ← bijlander, embarcación de fondo plano (hol.): barco pequeño de un solo palo, con vela cangreja y varios foques 
      • esp. 1573
      • fr. 1597
      Bauprés 
      • bauprés m ← beaupré (fr.) ← bouspret (ing.) ← boegspriet, mástil de proa ← boegh, proa + spriet, mástil (hol.): palo horizontal de un barco que sirve para orientar los foques 
      • fr. 1382
      • esp. 1406-12
      Chalupa
      • chalupa ← chaloupe (fr.) ← sloep, embarcación ← sloepen, deslizar (hol.): barco pequeño
      • fr. 1522
      • esp. 1587
      Corbeta
      • corbeta f ← corvette (fr.) ← corver, barco pesquero de arenques (hol.): barco de guerra más pequeño que la fragata 
      • hol. 1445
      • fr. 1476
      • esp. 1765-83
      Dala
      • dala ← dalle (fr.) ← daal, tubo (hol.): canal hecho de tablas que sirve de desagüe en un barco
      • esp. 1705
      Dock 
      • dock m ← dock (ing.) ← dok, plataforma, muelle (hol.): muelle 
      • ing. 1486
      • fr. 1671
      Dogre
      
      • dogre m ← dogger, barco pesquero: barco pesquero, parecido al queche, pero con dos mástiles, usado en los mares de Europa del Norte 
      • fr. 1398
      Eslora
      • eslora f ← esloría (esp. ant.) ← sloerie, eslora ← sloeren, medir un barco: longitud de un barco
      • esp. 1611
      Espeque
      • espeque m ← anspect (fr.) ← handspaecke, lanza de mano ← hand, mano + spaecke, palo (hol.): palo de madera, usado como palanca 
      • fr. 1687
      Foque 
      • foque ← fok, vela triangular de un bauprés ← fokken, izar una vela (hol.): vela triangular
      • hol. 1500
      • esp. 1696
      Lastre 
      • lastre m ← last (fr.) ← last, peso (hol.): bolsa de arena que llevan las embarcaciones o los globos para regular el peso o darles estabilidad 
      • esp. 1490
      Relinga
      • relinga f ← ralinga (esp. ant. 1493) ← ralingue (fr.) ← râlîk, relinga  , verga + lîk, borde de una vela (hol. ant.): cabo usado para reforzar los bordes de la vela 
      • esp. 1567
      • fr. 1155
      Sumaca
      • sumaca ← smak, bote: barco pequeño de dos palos 
      • hol. 1500-1600
      • esp. 1846
      • fr. 1875
      Yate 
      • yate m ← yacht (ing.) ← jacht, barco corsario ligero, caza ← jagen, cazar (hol.): barco de recreo 
      • ing. 1557
      • fr. 1572
      • esp. 1846
      ------------------------------
      Ciencia política 

      Apartheid 
      • apartheid m ← apartheid (afrik.) ← apartheid, separación ← apart, separar ← part, parte + –heid, –dad, –tad, sufijo nominal (hol.): sistema político basado en la segregación racial, establecido en Suráfrica 
      • ing. 1947
      • fr. 1954
      Estatúder
      
      • estatúder m ← stadhouder, gobernador, lugarteniente ← stat, ciudad + houder, teniente, dueño, propietario, calco de lieutenant, teniente (fr.): gobernante holandés durante el gobierno de la república de los Países Bajos 
      • hol. 1350
      • fr. 1650
      ------------------------------

      Arcabuz
      • arcabuz m ← arquebuse (fr.) ← hakebus ← hake, gancho + bus, caja (hol.): mosquete
      • esp. 1550
      • fr. 1475
      Baluarte 
      Baluarte (Cartagena)
      • baluarte m ← balouart (fr. ant.) ← bolwerc, obra hecha con vigas ← bol, viga gruesa + werc, obra, trabajo (hol.): fortaleza 
      • esp. 1460
      • ing. 1416
      Belduque 
      • belduque m ← bolduc ← Bois-le-Duc, bosque del duque (fr.), calco de Hertogenbosch, ciudad del sur de Holanda donde los fabricaban (epónimo): cuchillo grande de hoja aguda 
      • fr. 1868
      Metralla
      • metralla f ← mitraille, calderilla, munición menuda para cargar armas de fuego ← mitaille ← mite, moneda de escaso valor (fr.) ← mite, polilla, cosa sin valor (hol.): munición menuda para cargar armas de fuego 
      • fr. 1375
      • esp. 1734
      ------------------------------
      Economía

      Cárolus 
      • cárolus mcarolusgulden, florín de Carlos ← Carolus, Carlos I de Inglaterra (1600–1649) + gulden, florín (hol.), rey de Inglaterra (epónimo): moneda antigua de España 
      • fr. 1400-1500
      Etapa 
      • etapaétapeestaple mercado, depósito comercial, etapa (fr.) ← stapel, depósito (hol.): recorrido determinado del camino 
      • esp. 1817
      • fr. 1870
      Flete
      • flete mfret (fr.) ← vrecht, precio del transporte (hol.): precio estipulado por el alquiler de un barco
      • fr. 1200-1300
      • esp. 1478
      Guelte 
      • guelte mgeld, dinero (hol.): dinero, monedas 
      • fr. 1859
      Paca
      • paca fpakkepacque, fardo (fr.) ← packepak, fardo (hol.): fardo 
      • hol. 1244
      • fr. 1500
      • esp. 1607
      Rand 
      • rand mWitwatersrand, región rica en minas de oro (afrik.) ← rand, lado, canto (hol.): moneda de Suráfrica 
      • hol. 1961
      -------------------------------

      Filibustero
      • filibustero m ← flibustier ← fribustier (fr.) ← vrijbuiter, pirata ← vrij, libre + buiten, saquear ← buit, botín (hol.)pirata 
      • hol. 1572
      • fr. 1667
      • esp. 1836
      Pechelingue 
      -------------------------------
      Antropología 

      Afrikáner 
      • afrikáner m Afrikaner, africano (afrik.) ← Afrikanisch (hol.) ← AfricanusAfrica, África (lat.): descendiente de los colonos holandeses que se establecieron en Suráfrica durante el siglo XVII
      • ing. 1824
      Bosquimán 
      • bosquimán mBosjesman, hombre del bosque (afri.) ← bos, bosque + man, hombre (hol.): raza pigmea de Suráfrica 
      • hol. 1724-26
      Hotentote 
      • hotentote mhottentot, tartamudo ← hot hot, imitación del canto (hol.) ← khoin khoin, gente gente, canto de los nativos ← khoin, gente (kho.): raza surafricana 
      • hol. 1652
      Kermés 
      • kermés fkermesse (fr.) ← kercmisse, misa de iglesia ← kerc, iglesia + mis, misa: fiesta popular donde venden comidas de diferentes regiones o países 
      • hol. 1200-50
      • fr. 1391
      ------------------------------
      Pedagogía 

      Blocar 
      • blocar trbloquer, poner bloques ← bloc, bloque (fr.) ← bloc, tronco cortado (hol.): sujetar el balón fuertemente con ambas manos contra el cuerpo, como el portero
      Canica 
      • canica f canique (fr. dialectal) ← knikker, bola ← knikken, quebrarse, doblarse ← knik, hendidura, abertura, rotura (hol.): bola pequeña de vidrio de juguete 
      • hol. 1599-1607
      Golf
      • golf mgolf (ing.) ← kolf, cayado, báculo, bastón (hol.): deporte de campo de origen escocés, que consiste en meter una pelota en un recorrido de 18 hoyos, con el menor número de golpes 
      • ing. 1457
      • fr. 1776
      • hol. 1940
      Superwélter
      • superwélter msuper welter weightsuper–, sobre + welter, wélter + weight, peso (ing.): boxeador que pesa entre 67-69 kg
      Wélter 
      • wélter mwelter weight, peso pesado ← welter, masa desordenada ← to welter, enrollar, adornar ← welteren, enrollar (hol.) + weight, peso (ing.): boxeador entre el peso pluma y el peso medio, que pesa entre 61-66 kg 
      • ing. 1892
      • fr. 1909
      • hol. 1925-50
      ------------------------------

      Begardo
      • begardo mbégard (fr.) ← beggaert, monje mendigo ← *beggen, charlar, conversar: hereje que profesaba doctrinas semejantes a la de los gnósticos e iluminados durante la Edad Media
      Beguina
      • beguina fbéguine, femenino de begard (fr.) ← beggaert, monje mendigo: religiosa mendicante de Bélgica y Holanda 
      • fr. 1227
      Bolandista
      • bolandista mJ. van Bolland, jesuita belga (1596–1665): sociedad jesuita dedicada a escribir libros sobre hagiografía 
      • esp. 1832
      Jansenismo
      • jansenismo mC. Jansen, obispo belga (1585–1638): movimiento católico de contrarreforma 
      • fr. 1625-75
      ----------------------------
      AFRIKÁANS 

      
      Rand / Economía
      • rand m ← Witwatersrand (acortamiento) ← rand, límite, borde (afrik.), nombre de la cordillera donde se encuentran las minas de oro en Suráfrica (epónimo): moneda de Suráfrica 
      • afrik. 1961
      • hol. 1961
      • ing. 1961
      • esp. 2001
      -----------------------------
      Holanda 

      Holandés

      El holandés es una lengua germánica que hablan más de 28.000.000 de habitantes en tres continentes.

      En Europa, se habla en Holanda (17.000.000) y en Bélgica (6.000.000, 60% de la población), país donde se denomina flamenco.
      • 28.000.000: holandés
      • 17.000.000: Holanda 
      • 6.000.000: Bélgica (60% de la población)
      • 400.000: Surinam
      • 200.000: Antillas Holandesas (Holanda)
      • 100.000: Aruba (Holanda)
      Bélgica (1939) 
      
      Flandes

      Bélgica

      Bélgica era una povincia de Holanda, llamada Flandes, que se independizó de Holanda en la misma fecha que Ecuador y Venezuela se separaron de la Gran Colombia (1830). Pero la independencia fue reconocida en 1839.
      Antillas Holandesas (Holanda)
      Aruba (Holanda)

      América 

      En América se habla en Surinam (400.000), las Antillas Holandesas (200.000) y Aruba (100.000).
      Gran Colombia

      Las Antillas Holandesas y Aruba son dos colonias de Holanda en el mar Caribe, frente a las costas de la Gran Colombia.

      Como son colonias deben llevar el nombre de Holanda entre paréntesis, tal como lo hace la Enciclopedia Británica.
      Surinam
      Surinam

      Surinam era otra colonia prácticamente limítrofe con la Gran Colombia.

      Es un país aíslado en América por el Amazonas, sin vías de comunicación terrestres con los vecinos, que fue poblado con esclavos de Asia y hace poco se independizó (1975).
      Afrikáans

      Afrikáans

      En África se habla afrikáans, que es una lengua derivada del holandés, en Namibia y Suráfrica (6.000.0000).

      Es una lengua criolla con la gramática y la pronunciación simplificadas, como el patois en Haití (francés), el papiamento en las Antillas Holandesas (portugués) y el palenquero en Colombia (español).

      Tan chistoso que en la Confusiopedia aparece que el papiamento se deriva del hebreo, o sea, que es un criollo semita.
      -------------------------------
      Historia del holandés

      Las lenguas germánicas se derivan del germánico, una lengua indoeuropea hipotética hablada antiguamente en Europa del Norte (1200–600 a. C.), que dio origen a las lenguas germánicas modernas a través de varios procesos evolutivos.

      El holandés moderno adquirió su propia identidad alrededor del año 700, cuando se separó de las otras lenguas germánicas occidentales, conservó su base léxica y sintáctica, pero fue permeable, contrario al alemán, a los préstamos de palabras procedentes de otras lenguas como el francés y el inglés. 


      Holandés

      Se considera que el primer texto del holandés fue realizado por un monje en un convento en Rochester (Inglaterra) y data aproximadamente del año 1100
      Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu.
      Todas las aves ya empezaron a construir su nido, excepto tú y yo, ¿qué estamos esperando?
      -------------------------------
      Lenguas indoeuropeas

      Eurasiático

      Eurasia
      • 6500: Eurasia 
      • 6500: Asia 
      • 6500: Europa 
      Don / Dniéper
      • 6500: región entre el río Don y el río Dniéper (Rusia
      • 6500: eurasiático, lengua euroasiática (Rusia)
      • 6500: eurasiáticos, pueblo euroasiático (Rusia)
      Protoindoeuropeo
      Ucrania 
      • 6500: llanura del río Dniéper (Ucrania
      Protoindoeuropeo
      Indoeuropeo
      Indoeuropeo
      Celta  
      Celta
      • 2000celta, lengua indoeuropea (Alemania)
      Celtas 
      • 2000celtas, pueblo indoeuropeo 
      • 2000pueblo de cazadores de cabezas, sin estado, ciudades ni escritura
      • 900: x (Holanda)
      • 300galos, pueblo celta (Francia)
      • 300Limburgo y Brabante del Norte (Holanda)
      Germánico 
      Germánico 
      • 1200germánico, lengua indoeuropea (Alemania)
      • 1200germanos, pueblo indoeuropeo 
      • 1200germanos, pueblo que apareció unos siglos antes de Cristo en la planicie que va del Rin al Vístula
      • 1200: los germanos se establecen en el norte de Alemania, entre el Elba y el Oder. Luego se dividen en tres grupos, en el oriente los godos salieron del Vístula y emigraron al mar Negro (Rumania), los nórdicos a Escandinavia y los germanos occidentales al Rin, el Danubio y Bohemia (R. Checa
      Germánico occidental
      Germánico occidental
      • 1200: germánico occidental, lengua germánica (Alemania
      Germánico oriental
      Germánico oriental
      • 1200germánico oriental, lengua germánica (Alemania
      • 1000los germanos se establecen entre el Oder y el Vístula (Polonia)
      Alemán
      Alemán
      • 800alemán, lengua germánica (Alemania)
      • 500: germanos, pueblo germánico, pasan el Rin (Holanda)
      • 200: primeras tribus germánicas (Holanda) 
      • 100bátavos, pueblo germano (Holanda)
      • 100frisones, pueblo germano (Holanda)
      Franco

      Franco
      • 255franco, lengua germánica (Alemania)
      • 255francos, pueblo germánico que hablaba holandés antiguo en la época de los merovingios (430-751)
      Sajón 
      • 255: sajón, lengua germánica (Alemania)
      • 255sajonespueblo germano 
      • 255: x (Holanda)
      Holandés
      • 700holandés, lengua germánica (Holanda)
      Normando
      • 800-1000: noruego, lengua germánica (Noruega)
      • 800-1000normandos , pueblo germano (Holanda)
      Lenguas romances

      Latín
      • 100: latín, lengua romance (Italia)
      • 100romanos, pueblo latino, se establecen a lo largo del Rin (Holanda)
      -------------------------------
      Léxico holandés

      Orden alfabético 

      B
      • 700-800: boom (germ.) / árbol m
      E
      • eenvoudig (hol.) simple adj 
      F
      G
      • gouda (hol.) gouda m

      K
      L
      P

      S
      • simple (lat.) simple adj 
      • soep (germ.) sopa f
      V
      • 1240: vogel (germ.) / ave f
      • 900-1000: vuur (germ.) / fuego m
      W
      • 709: water (germ.) / agua f
      Z
      ---------------------------
      Léxico holandés / Cuéllar

      Las primeras palabras que se deben seleccionar del diccionario para analizar el léxico holandés son los epónimos, palabras derivadas de los nombres propios que están relacionadas con tres áreas del conocimiento humano: lingüística, historia y geografía.

      Los extranerismos están en orden jerárquico de acuerdo a la antigüedad, donde primero se ubica un gentilicio asiático que uno europeo.

      Las palabras del vocabulario universal e internacional de origen holandés que han sido incorporadas en otras lenguas se llaman neerlandismos.

      Léxico holandés

      Vocabulario universal / Palabra universal 

      Gentilicio ← Topónimo
      1. damasceno / uit Damascus (ár.) / Asia / Damasco
      2. flamenco / flaming (hol.) / Europa / Flandes
      Epónimo ← Antropónimo, Topónimo 
      1. damascena / kwets (ár.) / Asia Gentilicio 
      2. flamenco / flaming (hol.) / Europa Gentilicio 
      3. gouda / gouda (hol.) / Europa 
      Vocabulario internacional / Palabra castiza en la lengua de origen

      Extranjerismo universal / Continentes
      1. acederaque / zedrak (per.) / Asia  
      2. cálamo / kalmoes (gr.) / Europa 
      3. simple / simple (lat.) / Europa 
      4. sopa soep (germ.) / Europa / Palabra patrimonial (hol.)
      Extranjerismo internacional / Número de países  
      1. acojonar / koeioneren (it.) / Español, Francés, Holandés, Italiano
      Vocabulario nacional / Palabra patrimonial exclusiva de la lengua de origen

      Palabra patrimonial 
      1. simple / eenvoudig (hol.) / Holanda 
      El orden alfabético es tan relativo que en espanol y en holandés es diametralmente opuesto. Por ejemplo, acederaque empieza por la A en español y por la Z en holandés. Por tanto el análisis del léxico se debería empezar por estas dos letras.
        -----------------------------
        Etimología comparada / Cuéllar

        El inglés y el francés son las únicas lenguas que conservan la grafía original de las raíces griegas y latinas.
        • limfocit (rum.)
        • limfocít (rus.)
        • linfocito (esp.)
        • linfocito (it.) 
        • linfócito (por.)
        • lymfocyt (hol.)
        • lymfocyt (sue.)
        • lymphocyte (fr.)
        • lymphocyte (ing.)
        • Lymphozyt (al.)
        ------------------------------
        Tabla

        Indoeuropeo
        • 0000oo (indoeuropeo)
        Balcánico
               Griego
          • 0000oo (gr.)
               Armenio
          • 0000oo (arm.)
               Albanés
          • 0000oo (alb.)
          Anatolio-estepario

               Hitita
          • 0000: oo (hit.)  
               Tocario
          • 0000: oo (toc.)  
          Indoiranio

               Sánscrito
          • 0000: oo (sáns.)  
               Persa
          • 0000: oo (per.) 
          Celtaitálico

               Celta 
          • 0000oo (cel.)
               Latín
          • 000oo (lat.) 
          • 0000(esp.)
          • 0000oo (fr.) 
          • 0000oo (it.)
          • 0000oo (rum.)
          Germánico
          • 0000oo (germ.)
          • 000oo (gót.)
          • 0000oo (al.)
          • antes de 1100oo (ing.)
          • 0000oo (hol.)
          Baltoeslavo

               Eslavo
          • 0000oo (esl.)
               Ruso
          • 0000oo (rus.)
               Lituano
          • 0000oo (lit.)
          ------------------------------

          Mano
          Mano
          Indoeuropeo
          • 0000ghesr (indoeuropeo)
          Balcánico
               Griego
          • 0000cheír (gr.)
               Armenio
          • 0000jern (arm.)
               Albanés
          • 0000dorë (alb.)
          Anatolio-estepario

               Hitita
          • 0000: (h)issar(is) (hit.)  
               Tocario / Estepario
          • 0000: (t)sar (toc.)  
          Indoiranio

               Sánscrito
          • 0000: hastas (sáns.)  
               Persa
          • 0000: dasta (per.) 
          Celtaitálico

               Celta 
          • 0000lám (cel.)
                 Latín
            • 000manus (lat.) 
            • 0000: mano (esp.)
            • 0000main (fr.) 
            • 0000mano (it.)
            • 0000mână (rum.)
            Germánico
            • 0000handus (germ.)
            • 000handus (gót.)
            • 0000Hand (al.)
            • 0000: hand (hol.)
            • 0000: hand (ing.)
            Baltoeslavo

                 Eslavo
            • 0000roka (esl.)
                 Ruso
            • 0000ruká (rus.)
                 Lituano
            • 0000ranka (lit.)
                ------------------------------
                Agua

                Indoeuropeo
                • 0000uod-r (indoeuropeo)
                Balcánico
                       Griego
                  • 0000hýdor (gr.)
                       Albanés
                  • 0000ujë (alb.)
                  Anatolio-estepario

                       Hitita
                  • 0000: watar (hit.)
                       Tocario
                  • 0000war (toc.)
                  Indoiranio

                       Sánscrito
                  • 0000: udakam (sáns.)  
                       Persa
                  • 0000: âb (per.)
                  Celtaitálico

                       Celta
                  • 000uisce (cel.)
                       Latín
                  • 000unda, agua, onda (lat.) 
                  Germánico
                  • 0000uod-r (indoeuropeo)
                  • 0000wat-r (germ.)
                  • 000wato (gót.)
                  • 000Wasser (al.)
                  • 709: water (hol.)
                  • antes de 1100: water (ing.)
                  Ruso
                  • 0000: vanduo (esl.)
                  • 0000voda (rus.) 
                  Latín
                  • 000(preindoeuropeo)
                  • 000aqua (lat.) 
                  • 0000: agua (esp.)
                  • 0000eau (fr.) 
                  • 0000acqua (it.)
                  • 0000apă (rum.)
                      ------------------------------
                      Árbol / Madera
                      Indoeuropeo
                      • 0000deru, madera, duro (indoeuropeo)
                      Balcánico
                             Griego
                        • 0000dóru (gr.)
                             Albanés
                        • 0000dru (alb.)
                        Anatolio-estepario

                             Hitita
                        • 0000: taru (hit.)
                             Tocario
                        • 0000or (toc.)
                        Indoiranio

                             Sánscrito
                        • 000: daru (sáns.)  
                             Persa
                        • 000dâr (per.) 
                        Celtaitálico

                             Celta
                        • 000daur, roble (cel.)
                             Latín
                        • 000: truncus, tronco (lat.) 
                        Germánico
                        • 000trewam (germ.)
                        • 000triu (gót.)
                        • 000: tree (ing.)
                        • 000dervo (esl.)
                        Ruso
                        • 0000drevo (esl.)
                        • 000dérevo (rus.)
                        Germánico
                        • 000bheu, cultivar (indoeuropeo)
                        • 000bauma (germ.) 
                        • 000bagms (gót.)
                        • 700-800Baum (al.)
                        • 700-800: boom (hol.)
                        • antes de 1100beam (ing.)
                        Latín
                        • 000: (preindoeuropeo)
                        • 000arbor (lat.) 
                        • 1080arbre (fr.) 
                        • 1197árbol (esp.)
                        • 1175-1200albero (it.)
                        • 0000arbore (rum.)
                            ------------------------------
                            Ave

                            Indoeuropeo
                            • 0000(a)wi (indoeuropeo)
                            Griego
                            • 0000oinós, pájaro de augurio (gr.)
                            • 0000aitós, águila (gr.)
                            Indoiranio

                                 Sánscrito
                            • 0000: vayas (sáns.)  
                                 Persa
                            • 0000: vayo (per.) 
                            Latín
                            • 000avis (lat.) 
                            • 1140ave (esp.) 
                            • 1080oiseau (fr.) 
                            • 1293-94uccello (it.)
                            • 0000éan (irl.)
                              Germánico
                              • 0000fugla, ave ← fleug, volar (germ.)
                              • 000fugls (gót.)
                              • 0000fogal (alto al. ant. / oudhoogduits) 
                              • 0000Vogel (al.)
                              • 700-800fogalfocla (hol. ant. / oudnederlands)
                              • 1090-1110uogala (hol. ant. / oudnederlands)
                              • 0000voghel (hol. med. / middelnederlands) 
                              • 1240: vogel (hol.)
                              • 000fugal (saj. ant.)
                              • 000fugel (ing. ant. / anglosajón)
                              • antes de 1100fowl, ave doméstica, ave de corral, pollo (ing.)
                              Ruso
                              • 0000ptíca (rus.)
                              Griego
                              • 0000órnis (gr.)
                              Inglés
                              • 000brid, polluelo (ing. ant.)
                              • antes de 1100bird (ing.)
                                  ------------------------------
                                  Caballo

                                  Indoeuropeo
                                  • 0000oo (indoeuropeo)
                                  Balcánico
                                         Griego
                                    • 0000híppos (gr.)
                                      Anatolio-estepario

                                           Hitita
                                      • 0000: asuwa (hit.)  
                                           Tocario
                                      • 0000: yakwe (toc.)  
                                      Indoiranio

                                           Sánscrito
                                      • 0000: asvas (sáns.)  
                                        Celtaitálico

                                             Celta 
                                        • 0000ech (cel.)
                                             Latín
                                        • 000: equus (lat.) 
                                        • 0000: yegua (esp.)
                                        Germánico
                                        • antes de 1100eoh (ing. ant.)
                                        Baltoeslavo

                                             Eslavo
                                        • 0000ašva, yegua (esl.)
                                        Caballo
                                        • 000(preindoeuropeo)
                                               Griego
                                          • 0000kabálleskabállion (gr.)
                                                 Albanés
                                            • 0000kalë (alb.)
                                                 Celta 
                                            • 0000caballos (cel.)
                                                 Latín
                                            • 000caballus (lat.) 
                                            • 0000caballo (esp.)
                                            • 0000cheval (fr.) 
                                            • 0000cavallo (it.)
                                            • 0000cal (rum.)
                                                 Eslavo
                                            • 0000: kobyla, yegua (esl.)
                                              ------------------------------
                                              Cerdo

                                              Indoeuropeo
                                              • 0000su (indoeuropeo)
                                              Balcánico
                                                     Griego
                                                • 0000hŷs (gr.)
                                                • 000hýaina (gr.)
                                                • 000hyaena (lat.)
                                                • 1444: hiena (esp.)
                                                     Armenio
                                                • 0000xoz (arm.)
                                                     Albanés
                                                • 0000thi (alb.)
                                                  Anatolio-estepario
                                                    
                                                       Tocario
                                                  • 0000: suwo (toc.)  
                                                  Indoiranio

                                                       Sánscrito
                                                  • 0000: sūkarás (sáns.)  
                                                       Persa
                                                  • 0000: xuk (per.) 
                                                  Celtaitálico

                                                       Celta 
                                                  • 0000sukko (cel.)
                                                  • 0000hukk (cel. británico)
                                                  • antes de 1100: hog (ing.)
                                                       Irlandés
                                                  • 000socc (irl. ant.)
                                                       Latín
                                                  • 000: sus (lat.) 
                                                  • 0000: suido (esp.)
                                                  • 0000suino (it.)
                                                  • 1086marsouin, marsopa (fr.)
                                                  Germánico
                                                  • 0000swina (germ.)
                                                  • 000swein (gót.)
                                                  • 0000swīn (alto al. ant. / oudhoogduits) 
                                                  • 0000Schwein (al.)
                                                  • 890-900swīn (hol. ant. / oudnederlands)
                                                  • 1220-1240zwijn (hol.)
                                                  • 000swīn (saj. ant.)
                                                  • 000swīn (ing. ant. / anglosajón)
                                                  • antes de 1100swine (ing.)
                                                  • 0000sugō (germ.)
                                                  • 000sugu (ing. ant. / anglosajón)
                                                  • antes de 1100sow (ing.)
                                                  Baltoeslavo

                                                       Eslavo
                                                  • 0000swinŭ (esl.)
                                                       Ruso
                                                  • 0000svinijá (rus.)
                                                    ------------------------------
                                                    Fuego

                                                    Indoeuropeo
                                                    • 0000: peu (indoeuropeo)
                                                    Balcánico
                                                           Griego
                                                      • 0000pûr (gr.)
                                                           Armenio
                                                      • 0000hur (arm.)
                                                      Indoiranio
                                                           Sánscrito
                                                      • 0000: pu, purificar (sáns.)  
                                                      Anatolio-estepario

                                                           Hitita
                                                      • 0000: pahhur (hit.)
                                                           Tocario
                                                      • 0000puwar (toc.)
                                                      Latín
                                                      • 000: pir (umbro) 
                                                      Germánico
                                                      • 0000fūr (germ.)
                                                      • 000fōn (gót.)
                                                      • 0000Feuer (al.)
                                                      • 900-1000: vuur (hol.)
                                                      • antes de 1100: fire (ing.)
                                                      Latín
                                                      • 000(preindoeuropeo)
                                                      • 000focus (lat.) 
                                                      • 0000: fuego (esp.)
                                                      • 0000feu (fr.) 
                                                      • 0000fuoco (it.)
                                                      • 0000foc (rum.)
                                                          ------------------------------
                                                          Hacha


                                                          Indoeuropeo
                                                          • 0000: ask (indoeuropeo)
                                                          Griego
                                                          • 0000axínē (gr.)
                                                          Latín
                                                          • 000ascia (lat.) 
                                                          • 0000: hacha (esp.)
                                                          • 1389aisseau (fr.) 
                                                          • 1275-1300ascia (it.)
                                                          Germánico
                                                          • 0000aiskōn (germ.)
                                                          • 0000Axt (al.)
                                                          • 000āscian (ing. ant.)
                                                          • antes de 1100ax (ing.)
                                                          Vasco / Preindoerupeo
                                                          • 0000aizkora (vas.)
                                                          Iranio

                                                               Persa
                                                          • 0000: tabar (per.) 
                                                               Eslavo
                                                          • 0000topór (rus.)
                                                          • 0000topor (rum.)
                                                          Celta
                                                          • 0000tua (irl.)
                                                          ------------------------------
                                                          Oveja

                                                          Indoeuropeo
                                                          • 0000howi (indoeuropeo)
                                                          Anatolio-estepario

                                                               Hitita
                                                          • 0000: hawi (hit.)
                                                               Tocario
                                                          • 0000awi (toc.)
                                                          Balcánico

                                                               Griego
                                                          • 0000ó(w)is (gr.)
                                                               Armenio 
                                                          • 0000hovi, pastor (arm.)
                                                          Indoiranio

                                                               Sánscrito
                                                          • 0000: avis (sáns.)  
                                                          Celtaitálico

                                                               Celta
                                                          • 0000oí (cel.)
                                                              Latín
                                                          • 000ovis (lat.) 
                                                          • 0000: oveja (esp.)
                                                          • 0000oaie (rum.)
                                                          Germánico
                                                          • 0000awi (germ.)
                                                          • 000aweþi (gót.)
                                                          • 0000Aue (al.)
                                                          • 000ewi (saj. ant.)
                                                          • 000eowu (ing. ant. / anglosajón)
                                                          • antes de 1100ewe (ing.)
                                                          • 1240ooi (hol.)
                                                          Baltoeslavo

                                                               Eslavo
                                                          • 0000avis (esl.)
                                                               Ruso
                                                          • 0000ovcáovéčka (rus.)
                                                               Lituano
                                                          • 0000avis (lit.)
                                                          ------------------------------
                                                          Perro

                                                          Indoeuropeo
                                                          • 0000kwon (indoeuropeo)
                                                          Balcánico

                                                               Griego
                                                          • 0000kýon (gr.)
                                                               Armenio 
                                                          • 0000šun (arm.)
                                                               Albanés
                                                          • 0000qen (alb.)
                                                          Anatolio-estepario

                                                               Hitita
                                                          • 0000: šuwana (hit.)
                                                               Tocario
                                                          • 0000kwen (toc.)
                                                          Indoiranio

                                                               Sánscrito
                                                          • 0000: svan (sáns.)  
                                                               Persa
                                                          • 0000: sag (per.) 
                                                               Avéstico
                                                          • 0000: spa (per.) 
                                                               Ruso
                                                          • 0000: sobáka (per.) 
                                                          Celtaitálico

                                                               Celta
                                                          • 0000con (cel.)
                                                               Latín
                                                          • 000: canis (lat.) 
                                                          • 0000: can (esp.)
                                                          • 0000chien (fr.) 
                                                          • 0000cane (it.)
                                                          • 0000câine (rum.)
                                                          • 1300-1400kennel (ing.)
                                                          Germánico
                                                          • 0000hundaz (germ.)
                                                          • 000hunds (gót.)
                                                          • 0000: hunt (alto al. ant. / oudhoogduits) 
                                                          • 0000Hund (al.)
                                                          • 000hund (ing. ant. / anglosajón)
                                                          • antes de 1100hound (ing.)
                                                          • 900-1000hund(hol. ant. / oudnederlands)
                                                          • 1275-1300hont (hol. med. / middelnederlands) 
                                                          • 1300-1400hond (hol.)
                                                          Eslavo
                                                          • 0000šun (lit.)
                                                          ------------------------------
                                                          Rueda

                                                          Indoeuropeo
                                                          • 0000keklo, rueda (reduplicación de la raíz) ← kel, girar (indoeuropeo)
                                                          Balcánico
                                                                 Griego
                                                            • 0000kýklos (gr.)
                                                                 Albanés
                                                            • 0000sjell, girar (alb.)
                                                              Anatolio-estepario
                                                                   Tocario
                                                              • 0000: kokale, carreta (toc.)  
                                                              Indoiranio

                                                                   Sánscrito
                                                              • 0000: cakram (sáns.)  
                                                                   Persa
                                                              • 0000: carka (per. ant.) 
                                                              • 0000: cara, ir (avéstico) 
                                                              • 0000: čarx (per.) 
                                                                Celtaitálico

                                                                     Celta 
                                                                • 0000cul (cel.)
                                                                     Latín
                                                                • 000cyclus (lat.) 
                                                                • 0000: rueda, ciclo (esp.)
                                                                Germánico
                                                                • 0000hwewlaz (germ.)
                                                                • 000hwēol (ing. ant. / anglosajón)
                                                                • antes de 1100wheel (ing.)
                                                                • 0000wiel (hol.)
                                                                Baltoeslavo

                                                                     Eslavo
                                                                • 0000kolo (esl.)
                                                                     Ruso
                                                                • 0000kolesó (rus.)
                                                                  ------------------------------
                                                                  Trigo 

                                                                  Griego
                                                                  • 000puhro, puro ← peuh, lavar (indoeuropeo)
                                                                  • 000purós (gr.)
                                                                  Indoiranio
                                                                  • 000: gandom (sáns.)  
                                                                  • 000: gandom (per.) 
                                                                  Celta
                                                                  • 000blato, harina (cel.)
                                                                  • 1080blé (fr.) 
                                                                  • 000cruith, rojo + necht, puro ← windos, blanco (cel.)
                                                                  • 000cruithneacht (irl.)
                                                                  Latín
                                                                  • 000triticum ← terere, frotar (lat.) 
                                                                  • 964trigo (esp.)
                                                                  • 000frui, disfrutar (un fruto) (lat.) 
                                                                  • 1200-1300frumento, trigo (it.)
                                                                  • 000granum, grano (lat.) 
                                                                  • 000grâu (rum.)
                                                                    Germánico
                                                                    • 000kweit, blanco (indoeuropeo)
                                                                    • 000hwaitja, trigo (germ.)
                                                                    • 000hvaiteis (gót.)
                                                                    • 700-800Weizen (al.)
                                                                    • antes de 1100wheat (ing.)
                                                                    • 1100weit (hol.)
                                                                    • 000der, pelar (indoeuropeo)
                                                                    • 000tarwo, arveja (germ.)
                                                                    • 1189tarwe (hol.)
                                                                    • 1300-1400tare, arveja (ing.)
                                                                      Eslavo
                                                                      • 000peis, moler (indoeuropeo)
                                                                      • 000pišena, trigo (esl.)
                                                                      • 000pšeníca (rus.)
                                                                          ------------------------------
                                                                          Vaca

                                                                          Indoeuropeo
                                                                          • 0000gou (indoeuropeo)
                                                                          Balcánico
                                                                                 Griego
                                                                            • 0000boûs (gr.)
                                                                                 Armenio
                                                                            • 0000kov (arm.)
                                                                              Anatolio-estepario

                                                                                   Hitita
                                                                              • 0000: wawi (hit.)  
                                                                                   Tocario
                                                                              • 0000: ko (toc.)  
                                                                              Indoiranio

                                                                                   Sánscrito
                                                                              • 0000: gaus (sáns.)  
                                                                                   Persa
                                                                              • 0000: gâv (per.) 
                                                                                Celtaitálico

                                                                                     Celta 
                                                                                • 0000bo (cel.)
                                                                                     Latín
                                                                                • 000bos (lat.) 
                                                                                • 830beef (ing.)
                                                                                • 1155boeuf (fr.) 
                                                                                • 1184buey (esp.)
                                                                                • 1200-1300bue (it.)
                                                                                Germánico
                                                                                • 0000kōuz (germ.)
                                                                                • 0000kuo (alto al. ant. / oudhoogduits) 
                                                                                • 0000Kuh (al.)
                                                                                • 000 (saj. ant.)
                                                                                • 000 (ing. ant. / anglosajón)
                                                                                • antes de 1100cow (ing.)
                                                                                • 900-1000kuo (hol. ant. / oudnederlands)
                                                                                • 0000koe (hol.)
                                                                                Eslavo
                                                                                • 0000govedo (esl.)
                                                                                Vaca

                                                                                     Sánscrito
                                                                                • 0000: vasa (sáns.)  
                                                                                     Latín
                                                                                • 000vaca (lat.) 
                                                                                • 931vaca (esp.)
                                                                                • 900-1000vaca (it.)
                                                                                • 1075-1100vache (fr.) 
                                                                                • 0000vacă (rum.)
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  PERSONAJE / Historia

                                                                                  Astrónomo 
                                                                                  • Astrónomo holandés / C. Huygens, astrónomo holandés (1629–1695)
                                                                                  Conde 
                                                                                  • Conde holandés /  Teodorico Iprimer conde de Holanda (916)
                                                                                  Filósofo 
                                                                                  • Filósofo holandés Erasmo, filósofo holandés (1469–1536)
                                                                                  • Filósofo holandés B. Spinoza, filósofo holandés (1632–1677)
                                                                                  Naturalista 
                                                                                  • Naturalista holandés J. Swammerdam, naturalista holandés (1637–1680)
                                                                                  Óptico 
                                                                                  • Óptico holandés Z. Janssen, óptico holandés (1580–1638)
                                                                                  Químico 
                                                                                  • Químico holandés P. J. Crutzen, químico holandés (1933–)
                                                                                  -----------------------------
                                                                                  Historia de Holanda / Cuéllar 
                                                                                  Dalfsen 
                                                                                  Cultura de los vasos de embudo
                                                                                  • 3500Dalfsen, provincia de Overijssel (Holanda)
                                                                                  • 3500: semita, pueblo semita 
                                                                                  • 3500cultura de los vasos de embudo (Funnelbeakertrechterbekercultuur, TRB)
                                                                                  • 3500invasión de Medio Oriente, 25% de los holandeses desciende de ellos 
                                                                                  • 3500: primera inmigración de Holanda
                                                                                  • 3500: primer pueblo de Holanda
                                                                                  Vasos de embudo Interiorismo  
                                                                                  • 3500vasija de cerámica.
                                                                                  • 3500: primera vasija de Holanda
                                                                                  • 3500desarrollo de la alfarería en Holanda
                                                                                  Trigo (Triticum aestivum)
                                                                                  • 3500introducción del trigo (Triticum aestivum)
                                                                                  • 3500desarrollo de la agricultura en Holanda
                                                                                  Drouwen 

                                                                                  Dolmen
                                                                                  • 3000Drouwen, provincia de Drenthe (Holanda)
                                                                                  • 3000: pueblo europeo
                                                                                  • 3000dolmen, monumento megalítico en forma de mesa
                                                                                  • 3000primer dolmen de Holanda
                                                                                  Rutas comerciales
                                                                                  Rutas comerciales 
                                                                                  La Tène
                                                                                  Rutas comerciales
                                                                                  Frisia
                                                                                  
                                                                                  Frisia
                                                                                  • 500Frisia (Holanda)
                                                                                  • 500frisones, pueblo germánico (Holanda)
                                                                                  Batavia 
                                                                                  Batavia 
                                                                                  • 300Batavia (Holanda)
                                                                                  • 300bátavos, pueblo germánico (Holanda)
                                                                                  Mongolia
                                                                                  Mongolia
                                                                                  • 370hunos, pueblo mongol
                                                                                  • 370: destruyeron el imperio de los alanos (Irán), pueblo germano de lengua irania
                                                                                  • 370: atravesaron el Volga y el Don (Rusia)
                                                                                  • 411: x (Europa)
                                                                                  Utrecht 
                                                                                  • 658Utrecht (Holanda)
                                                                                  • 695: primera iglesia de Holanda 
                                                                                  • 695: introducción del cristianismo
                                                                                  Universidad
                                                                                  Biblioteca
                                                                                  Colonia
                                                                                  • 1689: Natal (Suráfrica)
                                                                                  • 1689primera colonia holandesa 
                                                                                  Aerolínea
                                                                                  • 1919Ámsterdam (Holanda)
                                                                                  • 1919KLM (Holanda)
                                                                                  • 1919: primera aerolínea 
                                                                                  Aeropuerto
                                                                                  • 1920Ámsterdam (Holanda)
                                                                                  • 1920: Schiphol (Holanda)
                                                                                  • 1920: primer aeropuerto de Holanda  
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  Canon de la historia de Holanda
                                                                                  El Canon de la historia de Holanda presenta los 50 hechos más importantes de la historia de Holanda y es la base para la cronología de Cuéllar.

                                                                                  Historia
                                                                                  • 47-400: colonización bajo el Imperio romano (Italia)
                                                                                  • 742-814Carlomagno, rey de los francos (Francia)
                                                                                  • 1356-1450Liga Hanseática, comerciantes de Europa del Norte
                                                                                  • 1466-1536: Erasmo, filósofo del humanismo cristiano
                                                                                  • 1500-58Carlos V, nace en Gante (Bélgica)
                                                                                  • 1566: los iconoclastas (De Beeldenstorm)
                                                                                  • 1533-84Guillermo I, el Taciturno
                                                                                  • 1588-1795: La República
                                                                                  • 1612Beemster, el primer pólder de Holanda
                                                                                  • 1613-62: los canales de Ámsterdam (grachtengordel)
                                                                                  • 1583-45Hugo de Groot, jurista que declara el mar como territorio internacional
                                                                                  • 1637: traducción de la Biblia a holandés (Statenbijbel)
                                                                                  • 1662: se publica el Atlas Major de Johan Blaeu, primer atlas del mundo, editado en español, francés, holandés y latín
                                                                                  • 1607-76Michiel de Ruyter, almirante que derrota a los ingleses
                                                                                  • 1632-77Spinoza, filósofo que habla sobre el placer del conocimiento
                                                                                  • siglos XVII y XVIII: se construyen mansiones a las afueras (Buitenhuizen)
                                                                                  • 1744-1828Eise Eisinga, astrónomo que elabora un astrolabio.
                                                                                  • 1780-95: los patriotas (patriotten), grupo cristiano pro-americano
                                                                                  • 1769-1821Napoleón Bonaparte invade el país
                                                                                  • 1772-1843Guillermo I, pierde Bélgica en 1830
                                                                                  • 1839: el ferrocarril
                                                                                  • 1848: se escribe la Constitución
                                                                                  • Siglo XIX: primeras leyes en contra del trabajo infantil
                                                                                  • 1853-90Vincent van Gogh, precursor del expresionismo
                                                                                  • 1854-1929Aletta Jacobs, feminista y primera médica
                                                                                  • 1917-31De Stijl, movimiento artístico
                                                                                  • 1929-40: la crisis económica mundial
                                                                                  • 1929-45Ana Frank, nace en Hamburgo (Alemania)
                                                                                  • 1880: se moderniza el puerto de Rotterdam.
                                                                                  • 1945: creación de Surinam y las Antillas holandesas
                                                                                  • 1995tragedia de Srebrenica (Bosnia y Herzegovina)
                                                                                  • 1945: el multiculturalismo
                                                                                  • 1945: fundación de la Unión Europea
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  DICCIONARIO / Lexicografía 

                                                                                  Calepino 
                                                                                  Dictionarium Linguarum septem / Archive (p. 62)
                                                                                  • 1440A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510)
                                                                                  • 1579Dictionarium Linguarum septem
                                                                                  • 1579: primer diccionario plurilingüe en 7 idiomas (latín, griego, italiano, francés, español, alemán, holandés), que empieza con un glosario trilingüe latín-alemán-hebreo y finaliza con un Onamasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. En el título aparece el holandés, pero no en las entradas. 
                                                                                  • · Abrotanum (lat.), Abrótonon (gr.), Abrotono (it.), Autone (fr.), Abrótano (esp.), Stabwurg (al.)
                                                                                  Calepino 
                                                                                  Dictionarium undecim linguarum Archive (p. 25) / GU (p. 19)
                                                                                  • 1440A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510)
                                                                                  • 1590Dictionarium undecim linguarum
                                                                                  • 1590: primer diccionario plurilingüe en 11 idiomas (latín, hebreo, griego, francés, italiano, alemán, holandés, español, polaco, húngaro, inglés), que finaliza con un Onomasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos
                                                                                  • · Abrotonum (lat), Abrótonon (gr.), Autone (fr.), Abrotono (it.), Stabwurg (al.), Huerone (hol.), Abrótano (esp.)Boże drzewko (pol.)Issen fáia (húng.)Southerwood (ing.)
                                                                                  Cuéllar 
                                                                                  Las palabras de origen holandés en el español
                                                                                  • 1964F. Cuéllar Moyanolingüista colombiano (1964–)
                                                                                  • 2015Las palabras de origen holandés en el español
                                                                                  • 2015diccionario etimológico y estructural de neerlandismos
                                                                                  • 2015: diccionario estructural, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
                                                                                  • 2015: primer diccionario etimológico de neerlandismos que incluye la fecha de registro de las palabras
                                                                                  • 2015: primer diccionario estructural de neerlandismos
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  Origen del léxico 

                                                                                  Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
                                                                                  Vocabulario histórico Epónimo 
                                                                                  • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  Dedicado a Robert W. La Gro
                                                                                  ------------------------------
                                                                                  Bibliografía
                                                                                  Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen holandés en el español. Bogotá: Horus, 2015.

                                                                                  Referencias

                                                                                  Van der Sijs, N. (ed.). Etymologiebank. Holanda, 2010. Disponible en: http://www.etymologiebank.nl/.

                                                                                  Van Veen, P. A. F. y N. van der Sijs. Groot Etymologisch woordenboek: De herkomst van onze woorden, 2ª ed. Utrecht (Holanda): Van Dale Lexicografie, 1997.
                                                                                   ------------------------------
                                                                                  Adquisición

                                                                                  Precio: $30.000

                                                                                  Domicilios
                                                                                  • Editorial Horus: 3372205, 317-4809930 (Bogotá) / dondobleu@gmail.com
                                                                                  Librerías
                                                                                   ------------------------------
                                                                                  Bibliotecas
                                                                                   ------------------------------
                                                                                  Ámsterdam
                                                                                  • El Encanto – Hairsalon 
                                                                                  • Ámsterdam Reguliersdwarsstraat 33 
                                                                                  • 020-3319142
                                                                                    ------------------------------
                                                                                  Tesis de la maestría

                                                                                  La influencia de las lenguas germánicas en el léxico español (2007), revisada por O. Zwartjes, profesor del Departamento de Lenguas y Culturas Romances, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Ámsterdam.