13 de diciembre de 2017

Las palabras de origen chino en el español

Las palabras de origen chino en el español 

Introducción

Aunque parezca increíble, soya, charol, satín, caolín y chinchín son palabras de origen chino.

Lexicología

Las palabras de origen chino en el español contiene más de 60 palabras de origen chino, que cubren toda la geografía del léxico español y comprenden todos los registros de uso.

Son términos que forman parte del vocabulario básico como , yudo y soya, y del vocabulario especializado como yin, yuan y yen.

El libro presenta el léxico de origen chino ordenado por campos semánticos de acuerdo a la estructura completa del léxico.

Etimología

Cuéllar presenta por primera vez el origen, la historia y la fecha de registro de las palabras en común del léxico de cuatro idiomas, que son el español, francés, holandés e inglés.

Es el primer libro de la historia dedicado exclusivamente a los extranjerismos de origen chino, una obra de referencia básica para los estudiantes de chino y los investigadores de la historia y la cultura china, tanto de América como de la península Ibérica. Un mercado potencial de 600 millones de hispanohablantes.

Las palabras de origen chino en el español provienen de dos variedades del chino, el chino mandarín (mandarín) y el chino cantonés (cantonés).
------------------------------
¿Cuál es sdiccionario etimológico de cabecera?

Aplicaciones futuras

Las palabras de origen chino en el español es el punto de partida para una investigación lingüística o histórica sobre China. 
  • Estudio por áreas / El léxico chino de la botánica internacional
  • Estudio por épocas / Los sinismos del siglo XX
  • Estudio por lenguas / La influencia del chino en la ciencia
  • Estudio por países / Los sinismos en Colombia 
  • Estudio por países y épocas / Los sinismos de México en el siglo XX
Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
------------------------------

Instituto Confucio (Bogotá)

Chino

El chino es la lengua oficial de China, el país más poblado del mundo y el motor de la economía mundial.

En Colombia estudian chino más de 2.000 estudiantes en diversas universidades, institutos y colegios, distribuidos a lo largo y ancho del país.

El interés por el chino es evidente en Colombia con la reciente apertura de tres institutos Confucio, dos en Bogotá y uno en Medellín.
------------------------------


Soya (Glycine max)
Sinismo

Se propone la creación de una palabra nueva para evitar la repetición de la frase préstamo léxico de origen chino (neologsimo).
  • sinismo m ← Sína, China (gr.) + –ismus (lat.) ← –ismós (gr.): palabra de origen chino
Es una palabra técnica necesaria para los especialistas de las futuras investigaciones sobre la lengua y la cultura china (tecnicismo). 
------------------------------
Epónimo 

Un epónimo es una palabras derivada de un nombre propio, como pequinés, una raza de perro originaria de China que fue nombrada en honor a Pekín.

Se presentan epónimos de origen chino que son exclusivos del léxico español, como la china (varicela) o el chino (colador en forma de embudo). Y otros comunes con otras lenguas modernas como pequinés.

Aunque la palabra no fue acuñada en chino, el étimo proviene de China y pertenece al léxico patrimonial y cultural del país. Otro ejemplo son los epónimos impropios como confucianismo y maoísmo, este último acuñado en inglés (anglicismo).
Clavel de China (Callistephus chinensis

Colocación eponímica

Las colocaciones eponímicas son los términos que incluyen la palabra chino o China, o cualquier otro gentilicio o topónimo de China.
Modismo eponímico

Los modismos eponímicos son las locuciones o frases que incluyen la palabra chino o China, o cualquier otro gentilicio o topónimo de China.

  • de chinos loc adj: muy difícil
  • estar en China loc verb: no entender
  • quedarse en China loc verb: estar en China
------------------------------
Lexicología 

Paksoi

Neologismo

Es evidente el aumento de los neologsimos de origen chino en el léxico español.

En Las palabras de origen chino en el español se incluye las palabras de origen chino que todavía son desconocidas para los hispanohablantes, pero aparecen registradas en el diccionario etimológico holandés Groot Etymologisch woordenboek: De herkomst van onze woorden (Van Veen y Van der Sijs 1997).
------------------------------
Las palabras de origen chino en el español 

Orden alfabético 

B
Bami / Gastronomía 
  • bami m ← bami, espaguetis con carne de cerdo ← bami, espagueti ← mièn, hecho de harina (chin. mand.): plato de espaguetis con carnes y verduras
  • 0000bami (chin. mand.)
  • 1900-25bami (hol.)
  • 2012bami (esp.) [1]
C
  • cha m ← cha, té (por.) ← cha (chin. mand.) ← d'a (chin. ant.): té, en Filipinas
  • 0000d'a (chin. ant.)
  • 0000cha (chin. mand.) 
  • 0000cha (por.)
Charol / Diseño de modas 
  • charol m ← charão, laca (por.) ← chat-liao, barniz ← chat, barniz + liao, tinta, óleo (chin. mand.): cuero barnizado para fabricar zapatos, carteras, cinturones y accesorios 
  • 0000chat-liao (chin. mand.)  
  • 0000charão (por.) 
  • 1836: charol (esp.)
China / Interiorismo / Persa  
  • china f ← chini, porcelana china (per.), por su lugar de origen (epónimo)porcelana para uso doméstico, loza fina 
  • 0000chini (per.) 
  • 1579china (ing.)
F
  • feng shui m ← fengshui, espíritu geomántico, viento y agua ← feng, viento + shui, agua (chin. mand.): práctica geomántica china en la que se escoge o configura una estructura o lugar para que armonice con las fuerzas espirituales que habitan en ella ‖ orientación, colocación o arreglo de acuerdo a los preceptos del feng shui 
  • 0000fengshui (chin. mand.)
  • 1797feng shui (ing.)
  • 2012: feng shui (esp.)
K
  • ketchup m ← ketchup ← catchup (ing.) ← k'echap, zumo de tomate / ke-chap, salsa de berenjena ← ke, berenjena + chap, salsa (chin. cant. de Amoy): salsa de tomate
  • 0000k'echap (chin. cant.)
  • 1690ketchup (ing.)
  • 1712ketchup (it.)
  • 1948ketchup (fr.) 
  • 1925-50ketchup (hol.)
  • 1800-1900Ketchup (al.)
  • 2001: ketchup (esp.)
T
Tofu / Gastronomía 
  • tofu m ← tofu (jap.) ← toufu, masa blanda de arvejas ← tou, arveja + fu, empeorar o llenarse de hongos (chin. mand.): proteína cuajada de leche de soya 
  • 0000toufu (chin. mand.)
  • 0000tofu (jap.) 
  • 1771tofu (ing.)
  • 1987tofu (it.)
  • 1950-2000tofu (hol.)
  • 2013: tofu (esp.)
W

Wok / Interiorismo 
  • wok m ← wohk, sartén (chin. cant.): sartén oriental de gran tamaño, usada especialmente para freír mezclando los ingredientes 
  • 0000wohk (chin. cant.)
  • 1952wok (ing.)
  • 1984wok (hol.)
  • 2012: wok (esp.) [1]
------------------------------
Botánica 

Galanga 
  • galanga fgalingal, galangal (esp. ant.) ← garengal (esp. ant.) ← galanga (lat.) ← galanga (gr. bizantino) ← halanǧan, hulanǧan (ár.) ← khulangan (per.) ← kulañjana (sáns.) ← ko liang kiang, jengibre suave de Ko (chin. cant.), región donde se encuentra Cantón, provincia china (epónimo): planta cingiberácea, de raíz comestible y medicinal, que vive en Asia (Alpinia officinarum)
  • ing. 1200-1300
  • esp. 1240-60
  • hol. 1287
  • fr. 1298
Ginkgo 
  • ginkgo mginkyo (jap.) ← ngien-kang, albaricoque plateado (chin. cant.), yin-ksing (chin. mand.) ← ngien, plata + kang, albaricoque, por alusión a la forma del fruto (chin. mand.): árbol ginkgoáceo, de hoja medicinal usada para fortalecer la memoria y tratar la demencia senil, que vive en Asia (Ginkgo biloba)
  • ing. 1773
  • fr. 1808
  • hol. 1950-2000
Ginseng
  • ginseng mrén shengren, hombre + sheng, ?, por alusión a la forma de la raíz que parece una persona (chin. mand.): planta araliácea, de raíz medicinal usada como energético y afrodisiaco, que vive en Asia (Panax ginseng)
  • ing. 1654
  • fr. 1663
  • hol. 1847
Kumquat
  • kumquat mkumquat (ing.) ← gam-gwat, naranja de oro ← gam, oro + gwat, naranja, fruta cítrica (chin. cant.): árbol rutáceo, de fruto comestible, que vive en Asia (Fortunella crassifolia)
  • ing. 1699
  • fr. 1875-1900
  • hol. 1950-2000
  • esp. 2012
Litchi

  • litchi mlitchi (fr.) ← lichia (por.) ← li-chi (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible, que vive en Asia (Litchi chinensis)
  • fr. 1588
  • hol. 1950-2000
Longan
  • longan mlongan (ing.) ← longyan, ojo de dragón ← long, dragón + yan, ojo, árbol (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible, que vive en Asia (Euphoria longana)
  • ing. 1732
  • esp. 2012
Loquat
  • loquat mloquat (ing.) ← làuhgwatlàuh, ? + gwat, naranja (chin. cant.): níspero japonés, fruta exótica, árbol rosáceo frutal, que vive en Asia (Eriobotrya japonica)
  • ing. 1820
  • esp. 2012
Soja, Soya
  • soja fshoyu, soya (jap.) ← chiang-yu, aceite de semillas de soya ← you, aceite + chiang-yu, semillas de soya (chin. mand.): planta fabácea, de semilla comestible, que vive en Asia (Glycine max
  • hol. 1670
  • ing. 1679
  • fr. 1842
  • esp. 1925
  • mte (chin. cant. de Amoy, hablado en la provincia de Fujian) ← d'a (chin. ant.): arbusto teáceo, de hojas aromáticas usadas como estimulante (Camellia sinensis)
  • fr. 1563
  • hol. 1637
  • ing. 1655
  • esp. 1739
------------------------------
Veterinaria

Chow-chow 
  • chow-chow m ← chow chow (ing.) ← chow chow, chino, persona de China (fr.) ← chowchow, comida (chin. pidgin): perro de tamaño mediano, originario de China
  • ing. 1886
  • fr. 1930
  • hol. 1931
Pequinés
  • pequinés m ← Pekín, capital de China: perro de tamaño pequeño, originario de China
  • ing. 1849
  • fr. 1923
  • hol. 1932
Sharpéi 
  • sharpéi m ← shar-pei, piel de arena ← , arena + péi, piel (chin. cant.): perro de tamaño mediano, originario de China
  • ing. 1975
  • esp. 2012
------------------------------
Ingeniería naval 

Champán
  • champán m çempán (esp. ant.) čampán (mal.) ← sam-pan, tres tablas ← sam, tres + pan, tabla (chin. cant.): barco grande, de fondo plano, usado para la navegación fluvial en China, Japón y algunos países de América del Sur, como Colombia
  • esp. 1535
  • fr. 1540
  • ing. 1620
  • hol. 1652-62
Jangua 
  • jangua fchun, barco (chin. mand.): barco pequeño, armado en tiempos de guerra, muy usado en los mares de Oriente (Asia del Este
Lorcha
  • lorcha f lorcha (por.) ← long chuen (chin. mand.), con influencia de lorcha, boquerón (por.): barca ligera y rápida, accionada por vela y remo, que se usa para la navegación de cabotaje en China y para alijar barcos mayores dentro de la bahía
------------------------------
Ciencia política 

Bóxer
  • bóxer m ← Boxer (ing.) ← yihe juan, puño virtuoso y armonioso (chin. mand.), traducción aproximada: miembro de una sociedad secreta china de carácter religioso y político, que en 1900 dirigió una sublevación contra la intromisión extranjera en China 
  • ing. 1899
Maoísmo 
  • maoísmo mMao Tse-tungMao Tse-tung, líder político chino (1893–1976), fundador del Partido Comunista Chino (1921) y jefe de estado (1949-59): movimiento marxista chino 
  • hol. 1950-2000
  • ing. 1950
  • fr. 1965
------------------------------

Shogun 
  • shogun mshogun, señor (jap.) ← chiang-chung, cabecilla de un ejército ← chiang, dirigir, conducir, guiar + chung, ejército (chin.): comandante militar, que gobernó en Japón hasta 1867 
  • ing. 1727
  • fr. 1875
  • hol. 1898
Taikun
  • taikun mtaikun (jap.) ← t'ai-kiun, emperador ← t'ai, grande + kiun, soberano, gobernante (chin.): título del shogun 
  • hol. 1863
------------------------------
Economía 

Renminbi
  • renminbi m ← rénmínbì, moneda del pueblo ← rénmín, pueblo ← rén, persona + mín, pueblo + , moneda, dinero (chin. mand.): yuan 
  • hol. 1950-2000
  • ing. 1957
  • esp. 2012
Sen
  • sen m ← sen (jap.) ← ch'ien, dinero, moneda (chin. mand.): moneda de cobre, equivalente a un centavo de yen 
  • ing. 1875
  • hol. 1886
Yen
  • yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo, yuan, dólar (chin. mand.): moneda de Japón 
  • ing. 1875
  • hol. 1886

Yuan 

  • yuan m ← yuan, cosa redonda (chin. mand.): moneda de China 
  • ing. 1917
  • hol. 1950-2000
------------------------------



Daimio 
  • daimio m ← daimyo (jap.) ← dai-myo, nombre grande ← dai, grande + myo, nombre (chin. mand.): barón feudal japonés, antes de la revolución de 1868 
  • ing. 1727
  • hol. 1886
------------------------------
Antropología 


Sangley
  • sangley msanglay (tag.) ← šang-lúi (chin. mand.): persona de origen chino establecida en Filipinas
------------------------------

Chino 
  • chino m ← Sinae (lat.) ← Sínai (gr.) ← Ch'in, hombres, Qin (chin. mand.), nombre de la primera dinastía china (255–206 a. C.): lengua sino-tibetana, hablada por los chinos 
  • fr. 1600-25
Pidgin 
  • pidgin m ← business, negocio, pronunciación china de esta palabra inglesa (ing.): lengua franca derivada del inglés usada por comerciantes de diferente origen lingüístico en puertos de Extremo Oriente 
  • ing. 1876
  • fr. 1902
  • hol. 1925-50
Pinyin 
  • pinyin m ← pinyin, ortografía fonética ← pin, ortografía, arreglar + yin, sonido, pronunciación (chin. mand.): sistema de transcripción fonética de los caracteres del chino mandarín al alfabeto latino, aprobado en 1958 y adoptado en 1979 
  • ing. 1963
------------------------------

Damas chinas
  • damas chinas f pl: juego con fichas en un tablero
  • ing. 1938
Ju-jitsu 
  • ju-jitsu m ← jujutsu, arte de la flexibilidad ← ju, suave, debilidad, gentileza (jap.) ← jou, suave (chin. mand.) + jutsu, arte, habilidad, ciencia (jap.) ← shu, habilidad, destreza (chin. mand.): arte marcial japonesa y brasilera 
  • ing. 1875
  • fr. 1907
  • hol. 1925-50
  • esp. 2012
Kung-fu 
  • kung-fu mkung fu (ing.) ← gongfu, habilidad, artegong, mérito + fu, maestro (chin. mand.): arte marcial de autodefensa, ejercicio y crecimiento espiritual, originario de China 
  • hol. 1950-2000
  • ing. 1966
Judo, Yudo
  • judo m ← yudo, el método suave ← yublando (jap.) ← jou, blando (chin. mand.) + do, modo, método (jap.) ← dao, modo, método, camino (chin. mand.): arte marcial de origen japonés que utiliza llaves y movimientos rápidos como técnica de defensa 
  • fr. 1931
  • hol. 1925-50
  • ing. 1889
Mahjong 
  • mahjong mmá jiàng, gorriones ← , moteado, punteado + jiàng, aves, gorriones (chin. mand.): juego de salón para cuatro personas, compuesto de 144 tejos, que se echan y descartan hasta que uno de los jugadores asegura la mano ganadora, originario de China 
  • ing. 1920
  • hol. 1950-2000
  • esp. 2012
Ping-pong
  • ping-pong mPing-Pong, marca registrada (ing. onomat.) / ping-pang, imitación del sonido de la pelota cuando golpea la mesa (chin. mand. onomat.), juego inventado por J. Gibb, ingeniero inglés: juego entre dos jugadores que compiten por pasar una pelota, con una raqueta, por encima de una red en una mesa 
  • ing. 1856
  • fr. 1901
  • hol. 1900-25
Taichi
  • taichi m ← tàijí (quán), el Absoluto en la cosmogonía china ← tài, extremo + , límite + quán, puño, boxeo (chin. mand.): gimnasia china de movimientos lentos y coordinados, que se hace para conseguir el equilibrio interior y la liberación de la energía 
  • hol. 1950-2000
  • ing. 1954
------------------------------


Haiku
  • haiku mhaiku, frase divertida ← hai, diversión (jap.) ← p'ai, diversión (chin. mand.) + ku, frase (jap.) ← chu, frase, regla del verso (chin. mand.): estrofa de tres versos, sin rima, que suman 17 sílabas 
  • ing. 1902
  • hol. 1950-2000
  • esp. 1998
------------------------------
Arquitectura  

Barrio chino 
------------------------------
Interiorismo 

Caolín 
  • caolín m: arcilla usada en cerámica
  • fr. 1712
  • ing. 1741
  • hol. 1855
  • esp. 1860
------------------------------
Diseño de modas 

Aceituní 
  • aceituní mazzaytuni, el aceituní, gentilicio de Zaytun, Tsia-Tung (ár.), ciudad portuaria de China donde se fabricaba este tejido, actual Quanzhou, provincia de Fujian: tela antigua muy ornamentada, con arabescos, que se usó en la Edad Media 
Cantón 
  • cantón mCantón, ciudad del sureste de China ← Guangdong (chin. mand.): tela de algodón que imita al cachemir y tiene los mismos usos, en México
  • ing. 1872
Chiné 
  • chiné m ← chinéchiner, teñir de colores diferentes el hilo de un tejido ← Chine, China (fr.): tela rameada o de varios colores combinados 
  • hol. 1925-1950
Nanquín
Pantalones hechos de nanquín
  • nanquín mNankin, Nankín, ciudad del norte de China donde fabricaban esta tela (fr.): tela fina de algodón, de color amarillento, usada en el siglo XVIII y comienzos del XIX
  • ing. 1755
  • fr. 1759
  • esp. 1846 
Satín
  • satín msatin zatin (fr.) ← zaytuni, aceituní, gentilicio de Zaytun, Tsia-Tung (ár.): tela de seda o rayón, suave y brillante
  • ing. 1300-1400
  • fr. 1351
  • hol. 1599
  • esp. 1890
Shantung 
  • shantung mshantung (ing.) ← Shandong, provincia de China (chin.): tela de seda, algodón o rayón, de grano muy pronunciado 
  • fr. 1910
  • ing. 1882
------------------------------
Filosofía 

Confucianismo
  • confucianismo mConfucioK'ung Fu-tse, filósofo chino (551–479 a. C.), autor de los Analectos, una colección de proverbios y diálogos que fueron catalogados en áreas del conocimiento después de su muerte (chin.): filosofía china seguidora de Confucio, se expande a partir del –450, se basa en la armonía social, la justicia y la devoción a los ancestros 
  • hol. 1882
Tao 
  • tao mtao, camino, vía (chin. mand.): principio básico y eterno del universo, principio esencial de la existencia 
  • ing. 1736
  • fr. 1842
Yang

  • yang myáng, sol, lo masculino (chin. mand.): principio activo del cosmos, fuerza masculina del universo que se une al yin para llegar al tao 
  • hol. 1950-2000
  • ing. 1671
Yin
  • yin myin, luna, sombra, lo femenino (chin. mand.): principio pasivo del cosmos, fuerza femenina del universo 
  • ing. 1671
  • hol. 1886
------------------------------

Sintoísmo 
  • sintoísmo m ← shinto, camino de dioses (jap.) ← shen, dioses, espíritus + tao, camino (chin. mand.): religión autóctona de Japón, caracterizada por el culto a las deidades de las fuerzas naturales y la veneración del Emperador, descendiente directo de la diosa del sol 
  • ing. 1727
  • fr. 1765
  • hol. 1929
  • zen m ← zen (jap.) ← chan (chin. mand.) ← yana, meditación ← yati, él meditó (sáns.): técnica de meditación del budismo, en Japón 
  • fr. 1895
  • it. 1929
  • hol. 1934
------------------------------
CHINA / Personaje

Almirante 
  • Almirante chino / Zheng He, almirante chino (1371–1435)
Alquimista 
  • Alquimista chino / Pi Sheng, alquimista chino (990–1051)
Astrónomo 
  • Astrónomo chino / Zhang Heng, astrónomo, geógrafo y cartógrafo chino (78–139)
Cartógrafo 
  • Cartógrafo chino / Zhang Heng, astrónomo, geógrafo y cartógrafo chino (78–139)
Dialectólogo 
  • Dialectólogo chino / Pan Lei, dialectólogo chino (1646–1708)
Emperador 
  • Emperatriz china Xi Ling Shi, emperatriz china (3000 a. C.)
  • Emperador chino Shennong, el Agricultor Divino, emperador mitológico chino (2800 a. C.)
Filósofo 
  • Filósofo chino / Confucio, filósofo chino (551–479 a. C.)
Geógrafo 
  • Geógrafo chino / Zhang Heng, astrónomo, geógrafo y cartógrafo chino (78–139)
Inventor 
  • Inventor chino / Marqués Cai Lin, inventor chino (62–121)
Matemático 
  • Matemático chino / Xu Yue, matemático chino (185–227)
Monje 
  • Monje chino / Su Sung, monje chino (1020–1101)
Pintor
  • Pintor chino / Gu Kaizhi, pintor chino (344–406)
------------------------------
Población Antropología 

Censo
  • 20004.000.000 habitantes
  • 2000primer censo.
  • 70012.000.000 habitantes 
  • 210: 21.000.000 habitantes 
  • 1: 57.000.000 habitantes 
  • 300: 24.000.000 habitantes 
  • 630: 49.000.000 habitantes 
  • 800: 70.000.000 habitantes 
  • 1000: 87.000.000 habitantes 
  • 1100: 102.000.000 habitantes
  • 1200: 105.000.000 habitantes
  • 1300: 77.000.000 habitantes 
  • 1400: 89.000.000 habitantes 
  • 1500: 110.000.000 habitantes 
  • 1650: 123.000.000 habitantes
  • 1800:  260.000.000 habitantes 
  • 1900: 400.000.000 habitantes 
  • 1910: 439.214.000 habitantes 
  • 2017: 1.300.000.000 habitantes 
  • 2100: 1.100.000.000 habitantes, segundo país más poblado del mundo
        ------------------------------
        Dinastía / Historia 


        China y Babilonia (Irak) son los únicos países con una cronología de la prehistoria.
          ------------------------------
          CRONOLOGÍA

          Shangshazui
          • 1.700.000: Shangshazui (provincia de Hebei)
          • 1.700.000: pitecántropo (Homo erectus)
          • 1.700.000primer pitecántropo de China 
          ------------------------------
          Yuanmou 
          • 1.700.000: Yuanmou (provincia de Yunnan)
          • 1.700.000: hombre de Yuanmou (Homo erectus)
          • 1.700.000primer pitecántropo con nombre de China 
          ------------------------------
          Gongwangling, Chenjiawo  
            • 1.000.000: Gongwangling (Kung-wang-ling) y Chenjiawo (Ch’en-chia-wo), condado de Lantian (provincia de Shaanxi)
            • 1.000.000: hombre de Lantian (Homo erectus)
            ------------------------------
            Zhoukoudian
            Hombre de Pekín (Homo erectus)

            Fogata
            • 500.000: primera evidencia indiscutible del uso del fuego
            ------------------------------
            Taodian
            • 700.000Taodian (provincia de Anhui
            • 700.000: hombre de Hexian (Homo erectus
            ------------------------------
            Dali
            Hombre de Dali (Homo sapiens archaic)
            • 200.000Dali (provincia de Shaanxi
            • 200.000: hombre de Dali (Homo sapiens archaic)
            • 200.000hombre moderno (Homo sapiens) con rasgos de hombre de Heidelberg (H. heidelbergensis)
            • 200.000primer homínido de raza asiática
            Incisivo en forma de pala
            Nariz ancha
            • 200.000nariz ancha

            Toro mandibular
            ------------------------------
            x
            • 60.000: hombre moderno (Homo sapiens)
            • 60.000: primer hombre moderno de China, originario de África 
            ------------------------------
            Yuchanyan 
            Vasija china Arte Interiorismo Gastronomía 
            • 15.000cueva de Yuchanyan (provincia de Hunan)
            • 15.000: chinos, pueblo sinotibetano 
            • 15.000: vasija de barro cocido (cerámica)
            • 15.000primera vasija
            • 15.000desarrollo de la alfarería
            • 15.000plato de arroz silvestre, cáscaras abandonadas al lado de una vasija
            • 15.000primer plato de comida
            • 15.000: desarrollo del gastronomía
            Arroz (Oryza sativa) Gastronomía  
            • 15.000arroz (Oryza sativa)
            • 15.000plato de arroz silvestre, cáscaras abandonadas al lado de una vasija
            • 15.000primer plato de comida
            • 15.000: desarrollo del gastronomía
            ------------------------------
            Zhoukoudian
            Hematites 
            • 10.000Zhoukoudian (Pekín)
            • 10.000: chinos, pueblo sinotibetano
            • 10.000hematites, mineral de color rojo compuesto de óxido de hierro
            • 10.000primer mineral en polvo usado para esparcir alrededor de un cadáver
            ------------------------------
            Xianrendong  

            Vasija china decorada Interiorismo  
            • 10.000: cueva de Xianrendong (provincia de Jiangxi)
            • 10.000: chinos, pueblo sinotibetano 
            • 10.000: vasija de barro cocido a fuego lento, decorada con marcas de cuerda e incisiones
            • 10.000primera vasija de barro cocido  
            • 10.000primera vasija decorada 
            ------------------------------
            Kongni 
            Vaca (Bos taurus) 

            • 10.000Kongni (región de Manchuria
            • 10.000: manchús, pueblo chino
            • 10.000vaca (Bos taurus
            
            Molares
            • 10.000desgaste en dos molares del maxilar inferior causado por una cuerda
            • 10.000: posible domesticación de la vaca
            ------------------------------
            Huangtu
            • 9000meseta de Huangtu, en la región irrigada por el curso alto y medio del río Amarillo.
            • 9000chinos, pueblo chino
            • 9000primera casa de China
            ------------------------------
            Mongolia 
            • 9000región de Mongolia Interioren la región irrigada por el curso alto y medio del río Amarillo.
            • 9000mongoles, pueblo mongol
            • 9000primera casa de China
            ------------------------------
            Xinglongwa
            • 8300Xinglongwa (región de Mongolia Interior)
            • 8300: mongoles, pueblo mongol
            • 8300: mongol, lengua altaica
            • 8300primera vasija secada al sol (al mismo tiempo que Irán)
            • 8300primer evento histórico de convergencia
            ------------------------------
            Bashidang, Pengtoushan

            Arroz (Oryza sativa)  
            • 8000Bashidang y Pengtoushan (provincia de Hunan)
            • 8000arroz (Oryza sativa)
            • 8000: primer cultivo de arroz, desarrollo de la agricultura
            ------------------------------
            Hangzhou 
            • 6500Hangzhou (provincia de Zhejiang)
            • 6500: hemudus, pueblo chino (cultura hemudu
            • 6500: primera ciudad de China
            • 6500: primera ciudad de palafitos
            • 6500: primer palafito, casa construida en un pantano con pilotes de madera para mantener el piso seco 
            Totumo (Lagenaria siceraria)
            • 6500totumo (Lagenaria siceraria), especie de calabaza o jícaro
            • 6500desarrollo de la horticultura 

            Búfalo de agua (Bubalus bubalis) 
            • 6500búfalo de agua (Bubalus bubalis)
            • 6500: desarrollo de la ganadería 

            Cerdo (Sus scrofa domestica
            • 6500cerdo (Sus scrofa domestica)
            • 6500: desarrollo de la porcicultura 
            Perro (Canis familiaris) 
            • 6500perro (Canis familiaris)
            • 6500: primeros animales domésticos de China
            • 6500: desarrollo de la veterinaria
            • 2400: primer canal de China
            • 2400: canal más antiguo en uso, va de Hangzhou a Pekín.
            • 2400desarrollo de la ingeniería hidráulica
            • 1348: megalópolis, ciudad más grande del mundo
            ------------------------------
            Cishan
              • 6000Cishan (provincia de Hebei)
              • 6000: cishanes, pueblo chino (cultura cishan)
              • 6000primera casa ovalada y rectangular 
              • 6000: primera cistagranero o pozo subterráneo para almacenar grano, hecho con cuatro losas laterales y una quinta de cubierta
              ------------------------------
              Peiligang 
                • 6000Peiligang (provincia de Henan)
                • 6000peiliganges, pueblo chino (cultura peiligang)
                • 6000primera casa ovalada y rectangular 
                • 6000: primera cista
                ------------------------------
                Ohmshan 

                Gallo (Gallus gallus domesticus
                Gallina 
                Pollo
                • 6000Ohmshan, provincia de Hebei (China)
                • 6000: chinos, pueblo sinotibetano
                • 6000gallo (Gallus gallus domesticus), desciende del gallo bankiva (Gallus gallus bankiva)
                • 6000: gallina, hembra del gallo 
                • 6000: pollo, cría del gallo 
                • 6500desarrollo de la avicultura
                ------------------------------
                x
                • 6000China 
                • 6000: chinos, pueblo sinotibetano
                • 6000flauta.
                • 6000primer instrumento musical de un pueblo conocido
                • 6000primer instrumento musical de Asia
                ------------------------------
                Banpo 
                    Banpo
                    Millo (Salsola vermiculata) 
                    • 5000: Banpo, provincia de Shaanxi (China)
                    • 5000: chinos, pueblo chino
                    • 5000pueblo rodeado por un muro
                    • 5000primer muro de China
                    • 5000primera ciudad fortificada de China
                    • 5000millo (Salsola vermiculata)
                    • 5000primer cultivo de millo
                    Yangshao
                    Yangshao
                    • 5000Yangshao (provincia de Shaanxi)
                    • 5000: chinos, pueblo chino
                    • 5000: primera ciudad con calles
                    • 1766Yangshao, capital de la dinastía Shang.
                    Longshan
                    • 4500: longshan, pueblo chino (cultura longshan)
                    • 4500primer estado de China
                      Lajia 
                      Pasta Gastronomía  
                      • 4000Lajia (provincia de Qinghai)
                      • 4000chinos, pueblo sinotibetano 
                      • 4000noodlesrestos de pasta china en un tazón
                      • 4000primer plato de pasta
                      Shandong
                      Pictogramas chinos 
                      Escritura china / Lingüística 
                      • 2800: provincia de Shandong (China)
                      • 2800: chinos, pueblo sinotibetano (cultura dawenkou)
                      • 2800chino, lengua sinotibetana
                      • 2800: escritura china, hecha con pictogramas
                      • 2800pictogramafigura que representa una palabra
                      • 2800: inscripciones en una jarra de vino
                      • 2800: primera escritura de China
                      Caracteres chinos / Lingüística 
                      • 1800: dinastía Shang (provincia de Henan)
                      • 1800caracteres chinos hechos en huesos y caparazones de tortuga, usados por un sacerdote en un oráculo para la adivinación
                      • 1800: primeros caracteres chinos 
                      x 
                      • 2000China 
                      • 2000: chinos, pueblo sinotibetano
                      • 2000xilófonoinstrumento musical de percusión que se toca con varillas
                      • 2000primer instrumento musical que se toca con varillas 
                      Xian
                      Xian
                      • 1100Xian o Sian (provincia de Shaanxi)
                      • 1100capital de China durante la dinastía Zhou, y, con el nombre de Changan, durante las dinastías Han y Tang.

                      Changan 
                      • 202 Changan, capital de las dinastías Han y Tang.
                      • 100-200: capital de la dinastía Han.
                      • 100-200: megalópolis, ciudad más grande del mundo (250.000 habitantes)
                      • 904capital de la dinastía Tang
                      • 904: megalópolis, ciudad más grande del mundo, punto de partida de la ruta de la seda, que terminaba en Venecia
                      Xinjiang
                      Chamán gushi
                      Cáñamo (Cannabis sativa) 
                      • 700: región de Xinjiang (China)
                      • 700gushis, pueblo germano
                      • 700: primer pueblo germano de China
                      • 700: chamán que vivía independiente y murió de viejo (45 años), dejó en la tumba un bolso de cuero con 750 gr de marihuana
                      • 700: primer chamán de la historia
                      • 700cáñamo (Cannabis sativa)
                      • 700: primera evidencia del uso religioso de una planta (transformación espiritual)
                      • 700las semillas muestran signos del cultivo de esta planta
                      • 700arpa de madera
                      • 700primer instrumento musical de China
                      China  
                      • 100chinos, pueblo sinotibetano (China)
                      • 100refrigeración de alimentos con hielo
                      • 100: primer alimento refrigerado
                      Kaifeng
                      • 1013Kaifeng, capital de China (provincia de Henan)
                      • 1013: megalópolis, ciudad más grande del mundo 
                      Khanbaliq
                      Nanjing
                      • 1358Nanjing (provincia de Jiangsu)
                      • 1358: megalópolis, ciudad más grande del mundo
                      Pekín 
                      • 1406Ciudad Prohibidaresidencia del emperador chino (Pekín
                      • 1406: desarrollo de la arquitectura monumental  en China  
                      ------------------------------
                      CHINA

                      Sésamo 
                      Sésamo (Sesamum indicum) 
                      • 3000sésamo (Sesamum indicum), semilla oleaginosa (China)
                      Azufaifa
                      Azufaifa (Zizyphus jujuba) 
                      • 2000azufaifa (Zizyphus jujuba), fruta drupácea (China)
                      Cebada
                      Cebada (Hordeum vulgare) 
                      • 1500: introducción de la cebada (Hordeum vulgare) en China
                       (Camellia sinensis)
                      • 1000 (Camellia sinensis), hoja usada en infusión como bebida (China)
                      Noria
                      • 30noria, máquina hidráulica compuesta de dos grandes ruedas engranadas para subir el agua de los pozos o las acequias por medio de cangilones, o travesaños horizontales, que se mueve por medio del agua y se usa en la agricultura (China, India)
                      ------------------------------
                      Caña de pescar 
                      Estribo 
                      • 200estribo metálico (China)
                      Silla de montar 
                      -----------------------------
                      Acupuntura
                      • 2700acupunturatratamiento para enfermedades y problemas de salud (China)
                      ------------------------------
                      Carretilla 
                      • 118carretilla, usada inicialmente en el ejército para cargar armas (China)
                      ------------------------------
                      Cometa
                      • 2300: primer registro de un cometa en la historia (China)
                      • 240: registro del Cometa de Halley (China)
                      Eclipse
                      • 1391: registro de un eclipse de luna (China)
                      Mapa sideral
                      • 600mapa sideral, con 1.460 estrellas (China)
                      Reloj 
                      Calendario chino 
                      • 619: uso de nociones reales con modelos del Sol y la Luna, por medio de parábolas opuestas, para calcular el calendario chino (China)
                      ------------------------------
                      Armadura 
                      • 1100armadura de cuero, hecha con cinco capas de piel de rinoceronte (China)
                      Ballesta
                      Ballesta Ciencia militar 
                      • 400ballesta, arma de largo alcance (China)
                      Explosivo 
                      • 900pólvora, usada para fabricar fuegos artificiales en las fiestas y luces de bengala para señales (China)
                      Cohete
                      Cohete Ciencia militar
                      • 900-1000lanza de fuego (huo qiang), cohete de corto alcance, hecho con un tubo de bambú relleno de pólvora, primera arma de fuego (China)
                      Cañón
                      • 1288cañónhecho de latón o de hierro y cargado con balas, primera arma de fuego de largo alcance (China)
                      ------------------------------
                      Impresión 
                      • 594xilografía, sistema de impresión hecho con bloques de madera grabados (China)
                      Papel 
                      • 105papel, hecho con fibras de bambú, lino y cáñamo. marqués Cai Lun o Ts'ai Lin (62–121), funcionario de la corte del emperador Ho Ti. Antes, se usaba vitelapergamino, papiro, bloques encerados o tablillas de arcilla. 
                      Tinta
                      • 105tinta, antes se escribía con colorantes (China)
                      Imprenta 
                      • 500imprenta, hecha con bloques móviles de madera (China)
                      Esténcil
                      • 700-800esténcil, técnica para reproducir diseños por medio de tinta o pintura que traspasa por agujeros sobre la superficie del cartón o metal que se va a imprimir (China)
                      Impresión 
                      • 1041tipos móviles, hechos de arcilla y con caracteres escritos sobre placas metálicas recubiertas de cera, Pi Sheng, alquimista chino (990–1051)
                      Encuadernación
                      • 1116encuadernación, con el formato moderno de separar las páginas que están cosidas en cuadernillos (China)
                      Biblioteca 
                      • 1909Biblioteca Nacional de Pekín (China)
                      • 1933Biblioteca de Nankín (China)
                      ------------------------------
                      Número negativo 
                      • 100: los chinos inventaron los números negativos.
                      Periscopio
                      • 202periscopio, instrumento óptico de los submarinos, usado para ver fuera de la superficie del agua (China)
                      Brújula 
                      • 1brújula, instrumento que señala el norte magnético, usado para determinar la dirección (China)
                      Ábaco 
                      • 190Xu Yue, matemático chino (185–227), registró por primera vez el uso del ábaco en su libro Notas suplementarias sobre el arte de las figuras.
                      Universidad de Nankín
                      Brújula magnética
                      Brújula en la navegación
                      • 1100: uso de la brújula en la navegación, descubrieron que una aguja imantada libre apunta siempre hacia el norte (China)
                      Teorema del resto 
                      ------------------------------
                      Sismoscopio 
                      Terremoto  
                      • 1290: registro de un terremoto en China, mueren 100.000 personas.
                      • 1976: varios terremotos en China, Filipinas, Guatemala, Italia, Turquía y Bali (Indonesia) mueren 780.000 personas. 
                      ------------------------------
                      Paraguas 

                      Paraguas / Diseño de modas 
                      • 400chinos, pueblo sinotibetano
                      • 400paraguas impermeable, accesorio del vestuario
                      • 400primer paraguas
                      Porcelana
                      • 850: chinos, pueblo sinotibetano 
                      • 850porcelana, material hecho con feldespato y caolín
                      • 850: cerámica apetecida por su translucidez
                      • 850primera porcelana
                      Franciscanos  
                      
                      Franciscanos Teología
                      • 1289llegada de los franciscanos (China)
                      Papel higiénico
                      • 1391papel higiénico, destinado para uso exclusivo de los emperadores 
                      • 1391: primer papel higiénico
                      América 
                      • 1418Zheng He, almirante chino (1371–1435), exploró las costas del mar Pacífico en América.
                      Portugueses
                      • 1513: llegada de los portugueses a China
                      • 1513primer pueblo latino de China
                      Aeropuerto de Hong Kong 
                      ------------------------------
                      PERSONAJE / Cuéllar

                      Xi Ling Shi
                      Gusano de seda (Bombyx mori)
                      • 3000Xi Ling Shi, emperatriz china (3000 a. C.) 
                      • 3000gusano de seda (Bombyx mori
                      • 3000: primer animal invertebrado útil para el hombre
                      • 3000: desarrollo de la sericultura
                      • 3000seda, según la leyenda fue descubierta cuando un capullo del gusano de seda cayó desde una morera dentro del té de la emperatriz 

                      Changan
                      • 550Imperio bizantino (Grecia)
                      • 550Constantinopla (Turquía)
                      • 550: la industria europea de la seda se desarrolló en el Imperio bizantino cuando un grupo de monjes introdujo el gusano de seda de contrabando en Constantinopla
                      • 904Changancapital de la dinastía Tang
                      • 904: megalópolis, ciudad más grande del mundo, punto de partida de la ruta de la seda, que terminaba en Venecia
                      Ruta de la seda 
                      • 904: ruta de la seda
                      • 904: primera ruta conocida de un producto
                      Shennong
                      • 2800Shennong el Agricultor Divino, emperador mitológico chino (2800 a. C.)
                      • 2800Clásico de hierbas y raíces del Agricultor Divino.
                      • 2800: libro con 365 remedios de origen herbal, mineral y animal, la receta de ruibarbo para la constipación sigue vigente
                      • 2800: primer libro de herbología china
                      • 2800: primer libro de farmacéutica china
                      • 2800: primer libro de China
                          Libro de las canciones
                          • 1000primera colección de poemas
                          • 1000primera obra literaria del chino 
                          Confucio
                          Analectas / Archive
                          • 551Confucio, filósofo chino (551–479 a. C.)
                          • 551Analectas.
                          • 551primer refranero o libro de proverbios (refranes)
                          • 551primer libro escrito por un filósofo
                          Qu Yuan
                          • 340Qu Yuan K'iu Yuan, poeta chino (340–278 a. C.)
                          • 340Lisao (Sobre el encuentro de la pena)
                          • 340: primer poema chino con autor 
                          Kaizhi
                          La ninfa del río Lo Arte 
                          Gu Kaizhi
                          • 344Gu Kaizhi, pintor chino (344–406)
                          • 377La ninfa del río Lo
                          • 377primera pintura con nombre 
                          • 377primer pintor 
                            Sutra 
                             Sutra del diamante
                            • 868sutras, proverbios chinos traducidos de un texto budista del sánscrito
                            • 868primer refranero chino de sutras
                            Taiping Guangzhi
                              • 1574Taiping Guangzhi (China)
                              • 1574primer libro de historia china
                              • 1574primer libro  de historia impreso con tipos móviles 
                              • 1574primer libro impreso con tipos móviles 
                              Pan Lei 
                              • 1646Pan Lei, dialectólogo chino (1646–1708)
                              • 1646: dialectos chinos
                              • 1646primer libro de dialectos chinos
                              Cuéllar 
                              Las palabras de origen chino en el español 
                              • 1964F. Cuéllar Moyanolingüista colombiano (1964–)
                              • 2012Las palabras de origen chino en el español
                              • 2012diccionario etimológico y estructural de sinismos
                              • 2012: primer diccionario etimológico de sinismos
                              • 2012: diccionario estructural, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
                              • 2012: primer diccionario estructural de sinismos
                              • 2012primer diccionario estructural
                              ------------------------------
                              Historia

                              El libro se actualiza constantemente en Español Internacional, un blog que contiene una selección de las palabras clasificadas, la estructura completa del léxico (lexicología), la historia del campo semántico y los personajes que aparecen en el libro.

                              Si tiene alguna pregunta, no dude en escribirme.

                              Usted me puede solicitar cualquier información adicional sobre el libro, por ejemplo, la fe de erratas, la lista de países, lenguas o épocas en que surgieron las palabras.

                              Este es un libro interactivo y personalizado.

                              Además, Cuéllar dicta dos talleres al año sobre las aplicaciones del libro.

                              Y como es evidente, el cupo es limitado.
                              ------------------------------
                              Origen del léxico 

                              Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
                              Vocabulario histórico Epónimo 
                              • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
                              ------------------------------
                              Dedicado a Fermín Cuéllar Aragón
                              ------------------------------
                              Bibliografía
                              Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen chino en el español. Bogotá: Fica - Ediciones Académicas, 2012.
                              ------------------------------
                              Adquisición

                              Precio: $30.000

                              Domicilios
                              • Editorial Horus: 2129865, 317-4809930 (Bogotá) / dondobleu@gmail.com
                              Librerías
                              ------------------------------
                              Bibliotecas